Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 4

Глава 4

Марлен Келли вышла из ванной в спальню и подошла к кровати, на которой, читая, сидел ее муж. Когда она приблизилась, он отложил книгу и снял очки.

- Ты чем-то обеспокоена, - заметил он.

Ей удалось слабо улыбнуться, удивляясь тому факту, что спустя годы, он все еще мастерски озвучивает очевидное. Он не мог назвать интуицией, то что она весь день наматывала круги по дому.

Она откинула покрывало и залезло под одеяло. Откинувшись на подушки, она обняла себя руками и вздохнула.
- Я беспокоюсь.

Франк повернулся на бок и подпер голову рукой.
- О чем?

- Об Итане.

Он выдохнул.
- Я думал, мы согласились с тем, что ему пойдет на пользу работа с братьями? Разве нормально , что он заперся в том доме со всеми ее вещами?

- Я просто боюсь, что он еще не готов, - с сожалением сказала она. - Смерть Рэйчел подкосила его.

- Наши мальчики позаботятся о нем. Ты же знаешь это. Сэм не выпустит его, если не будет уверен, что он готов.

- Ты прав, я знаю. Я просто беспокоюсь. Я хочу, чтобы он снова был счастлив.

Фрэнк коснулся ее щеки, его мозолистые пальцы проследили едва заметную морщинку на ее виске.
- Он будет. На это нужно время.

Она вздрогнула, услышав внизу шум. Она села, рука Френка проскользила по ее коже.. Она повернулась к мужу.
- Ты слышал?

- Слышал что?

Она гневно надулась.
- Этот звук. На кухне.

Когда она собралась встать, он напрягся и положил свою ладонь на ее руку.
- Ты оставайся здесь. А я схожу вниз.

- Давай просто вызовем полицию, - сердито прошептала она.

Посмотрев на нее с раздражением, он направился к чулану.
- Возможно, это всего лишь мышь.

Не стоит вызывать сюда Шона по пустякам.

Он исчез в чулане и через секунду появился с оружием в руках.

- Фрэнк, не смей портить мою кухню!

Он отмахнулся от нее и вышел из комнаты. Марлен потянулась к телефону. Типичный мужчина семейства Келли.

Все вопросы можно решить с помощью оружия. Не то чтобы она имела что-то против этого, но она не хотела дыры на своих новых только что сделанных стенах.

Она схватила телефон,полная решимости при любом звуке звонить Шону и ей было плевать на то приходилось ли ему подниматься с постели или нет.

- Что за ... Эй, вернись! - закричал Фрэнк

Марлен поморщилась, услышав, что что-то разбилось. Ее пальцы стучали по кнопкам телефона, когда она снова услышала Фрэнка.

- Марлен, спускайся вниз, - закричал он.

Она соскочила с постели, прижимая телефон к уху. Когда она спустилась с лестницы и завернула за угол, то резко остановилась, увидев перед собой странную сцену.

- Слезь с меня!

Марлен уставилась вниз на визжащую девочку, лежащую, на полу посреди кухни, лицом вниз в то время, как Фрэнк сидел на ней. Фрэнк потирал руку и с каждым вздохом кидал проклятия.

- Фрэнк! Что, черт подери, происходит?

Фрэнк угрюмо посмотрел на нее:
- А на что это похоже? Я поймал эту маленькую ведьму во время набега на холодильник.

Она швырнула мне в голову банку с печеньем и попыталась сбежать. Звони Шону и пусть он приедет.

Марлен пристально посмотрела на все еще сопротивляющуюся девочку. Назвать ее "девочкой" было уместно. Потому что ей не могло быть больше шестнадцати. Худая, как щепка, она выглядела, как зубочистка под валуном. Все, что Марлен смогла разглядеть, это пучок розовых волос, торчащих во всех направлениях.

-Фрэнк, слезь с нее, - заворчала она, поспешив вперед.

- Что? Слезть с нее? Черта с два. Эта сумасшедшая хотела убить меня.

- Это ты убиваешь ее, - подметила она. - Мужчина твоей комплекции, сидящий на ней. Боюсь, она не может дышать.

Фрэнк посмотрел на нее, затем передвинул вниз приклад от ружья, чтобы суметь подняться. Пока вставал, свободной рукой он придерживал девушку по центру спины. - Не вздумай вытворить что-либо, девчушка. Я без всякого раскаяния наполню твою шкуру дробью.

Марлен закатила глаза, затем оттолкнула мужа в сторону.

- Марлен, черт подери, не приближайся к ней слишком близко, - запротестовал Фрэнк. Он попытался встать между ней и девушкой, но Марлен обогнула/обошла его.

- Теперь ты можешь встать, - произнесла Марлен демонстративно. - Но на твоем месте, я делала бы это медленно. Фрэнк до смерти хочет воспользоваться этим оружием.

Девочка медленно развернулась и быстро спрятала , отражавшийся в глазах страх. Заменив его на угрюмый вызов. Она была довольно симпатичной, но тощей, как тростинка. Круги под глазами были достаточно явными, для того, чтобы Марлен догадалась, что она не спала наверное столько же, сколько не ела.

Ее одежда, если ту можно было так назвать, висела на ней, а волосы, под всей этой розовой краской, скорее всего были красивыми.

Ее сердце заболело за эту девчушку. Было очевидно, что та не являлась закаленной преступницей. Без сомнения Фрэнк будет смеяться над ней и скажет, что она слишком отзывчива на свою беду. Мальчики станут ворчать и говорить что она подобрала слишком много беспризорников, а так оно и было, но обычно это были животные.

- Ты голодна? - спросила Марлен.

Девушка прищурила глаза:
- Нет, я вломилась в ваш холодильник за льдом.

Марлен чуть не рассмеялась над ее бравадой.
- Нет никакой необходимости дерзить мне, маленькая мисс. Могу тебя заверить, что дожив до своих лет в качестве учителя я сталкивалась с кем-то побольше и помощнее, чем ты и если тебе интересно мое мнение, то не многие из них были страшнее блохи.

Девочка хмуро посмотрела на нее, но Марлен осталась непоколебимой, расположив руки на бедрах, она вернула пристальный взгляд.

- Теперь, мы можем поступить двумя способами. Ты можешь принять сидячее положение, так словно у тебя есть хоть какие-то манеры , а в это время я соображу для тебя что-нибудь из еды, или мы позвоним шерифу и ты можешь провести ночь в тюрьме. Все зависит от тебя.

Проблеск надежды в глазах девочки чуть не разбило сердце Марлен. Затем она бросила осторожный взгляд на Фрэнка, стоящего на несколько метров дальше, на его лице было воинственное выражение.

- Не обращай на него внимание, - произнесла Марлен раздраженно. - Он лает, но не кусает. А теперь, ты желаешь поесть или нет?

(Выше)

Она медленно кивнула.

- Значит решено. Посиди в баре, пока я выясню что у нас осталось. И, Фрэнк, ты до смерти пугаешь ее. Она не сможет проглотить ни крошки, если ты продолжишь сверлить ее таким хмурым взглядом.

Фрэнк вздохнул, но опустил оружие и попытался не хмуриться. Должно быть это было сложно, потому что все ее мужчины обычно хмурились, когда выходили из себя. Единственное что они наверняка переняли у отца.

Девочка взгромоздилась на один из барных стульев, не отводя взгляда от Марлен и Френка.

Она выглядела так, словно собиралась сбежать при малейшей провокации.

- Так, как тебя зовут? - спросила Марлен, подходя к холодильнику.

- Расти, - ответила та таким голосом, что Марлен пришлось напрячься, чтобы понять.

- Как, черт подери, ты прошла мимо моей системы безопасности? - требовательно спросил Фрэнк. - Мои мальчики установили ее три месяца назад.

Расти торжествующе улыбнулась ему:
- Легко.

- Что за черт, - пробормотал Фрэнк. - Напрасная трата денег.

Расти покачала головой:
- Не для большинства злоумышленников. Просто я знаю все об электронике.

- А почему ты вломилась сюда? - поинтересовался Фрэнк подозрительно.

Расти неловко помялась и отвернулась:
- Мне хотелось есть, - буркнула она. - И мне показалось, что вы сможете себе позволить, если бы я взяла немного.

- Хочу чтобы ты знала, что я чертовски много работал над всем, чего добился. - Он потряс пальцев в ее направлении. - Это проблема сегодняшней молодежи...

- Фрэнк, пожалуйста. Не начинай, - прервала его Марлен. - У нее случится несварение желудка.

Она вытащила несколько контейнеров и со стуком поставила их на стол.

- Дорогой, желаешь тоже чего-нибудь?

В ответ он просто посмотрел на нее.

Марлен снова обратила свое внимание на Расти одновременно с этим делая бутерброд.
- У тебя есть где остаться, Расти?

Расти застыла, и во взгляде снова появился страх:
- Да, конечно есть. Я никакая не бездомная

- Просто в том месте, где ты остановилась не еды? - поинтересовалась Марлен осторожно.

Губы Расти сомкнулись в жесткую линию. Марлен положила перед ней два сэндвича, затем потянулась к шкафу за стаканом.

- Положи ей немного льда, дорогой, - проинструктировала она Фрэнки.

Фрэнк выглядел раздраженным, но выполнил то, что она просила, через секунду вернувшись со стаканом. Лед затрещал и подскочил, когда Марлен налила чай в стакан и подтолкнула его по столу к Расти, которая уже прикончила один из бутербродов.

Марлен обменялась с Фрэнком несчастным взглядом, который был взволнован ее переживаниями.

- Почему бы тебе не остаться здесь сегодня ночью? - предложила Марлен.

Она не знала кто из двоих был более шокирован Расти или Фрэнк. Она взглядом попросила Фрэнка промолчать, затем снова пристально посмотрела на Расти.

- Ну как?

- Зачем вы хотите, чтобы я осталась? - с опаской спросила Расти. - Я пыталась обокрасть вас. Вы ведь не какие-нибудь чудаки, да?

Марлен удивленно моргнула, а потом у нее екнуло сердце от догадки, что именно о них должна была подумать Расти.

- Нет, милая, - сказала она осторожно. - Я просто предлагаю тебе место для ночлега и отличный завтрак по утру.

- Но зачем? - выпалила Расти.

Она выглядела так, будто бы собиралась заплакать, как будто понятия не имела, как бороться с оказанной добротой. Это сказало Марлен о том, что видела она ее не много.

- Потому что ты выглядишь так, будто тебе не помешает немного отдохнуть и еще раз хорошо поесть.

Тоска, отразившаяся в глазах Расти ударила по Марлен подобно молоту. Господи, как же ей было больно за этого ребенка.

- А что будет завтра? Вы собираетесь вызвать полицию?

Сарлен покачала головой:
- Нет, Расти. Никакой полиции. До тех пор, пока ты не вознамеришься обокрасть нас снова. Сделаешь это и я самолично позвоню Шону. Но ты можешь остаться. А что на чет завтра, то почему бы нам не обсудить это за горячим завтраком с утра? Ты конечно прости меня, но ты выглядишь так, словно не чувствуешь ног от усталости.

- О, да, конечно, хорошо,- выдала Расти с набитым ртом.

- Не думай, что я не стану за тобой приглядывать, - предупредил ее Фрэнк.

Ноздри Расти раздулись, но она ничего не ответила.

- Заканчивай свой ужин и я покажу тебе твою комнату. Ты сможешь принять ванну и переодеться в какую-нибудь одежду Рейчел, которая все еще осталась.

- Кто такая Рейчел? - спросила Расти.

Марлен помолчала, печаль проникла в ее душу.
- Она была моей невесткой, - проговорила она тихо.

Расти должно быть почувствовала свою оплошность, так как не стала развивать эту тему. Вместо этого она с жадностью доела последний кусок и шумно запила его чаем. Затем она вытерла рот рукавом.

Глаза Марлен сузились, а Фрэнк по-настоящему улыбнулся. Если и было что-то, чего она не выносила, так это отсутствие манер за столом. Каждый их ее мальчиков за прошедшие в какой-то момент испытал на себе ее гнев в следствии чего у всех них были безупречные манеры, даже если они и не всегда хотели их использовать.

И тем не менее, она никак не прокомментировала. У бедной девочки никогда не было вдоволь еды и поэтому поведение за столом не стали для нее приоритетом.

- Ну что ж пойдем. Вверх по лестнице. Я дам тебе чистые простыни, пока ты будешь в душе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/269045

Переводчики: oksa2080, oksana555_85