Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 5

Глава пять.

Рейчел. Ее зовут Рейчел. Теперь у нее были доказательства этому. Незнакомец, так внезапно появившийся в ее хижине называл ее Рейчел, а потом пришел ее ангел-хранитель, в отношении которого она все боялась, что он был плодом ее воображения, чтобы спасти ее. Наконец-то.

Только она не чувствовала себя спасенной. Она была безумно напугана и везде, куда бы она не посмотрела были только джунгли. Она безнадежно заблудилась, одна.

Одна. Не в плену.

Эта мысль доставила ей болезненное удовольствие, когда до нее дошло осознание этого факта. Она была свободна.

Она упала на колени и почти заплакала, когда желудок взбунтовался и его скрутило. Ладони уперлись во влажную почву и она приготовилась, что ее вырвет в сухую.

В отдалении ей послышались звуки движения и она, затаив дыхание, сразу же успокоилась. Неужели они идут, чтобы вернуть ее обратно? Было так заманчиво просто остаться там, чтобы ее нашли. По крайней мере она наконец получит свое лекарство и ужасная боль исчезнет.

Глаза обожгли злые слезы. Она не вернется обратно. Лучше умереть. Итана подстрелили при попытке спасти ее. От этой мысли в желудке снова появилась тяжесть.

Ей нужно выбираться. Идея о том, чтобы углубиться в джунгли, в неизвестность, где каждая тварь крадется за добычей, до смерти пугала ее. Однако пребывание на месте пугало ее еще больше.

Она поднялась на ноги. Сделала шаг. Еще один. Земля под ее босыми ступнями казалась теплой и живой. Она ускорялась до тех пор, пока не побежала.

Боль. Страх. Она не знала что побеждало. Ее накрыло обоими этими чувствами. Рейчел остановилась, чтобы передохнуть, прислонившись к дереву для опоры. Когда же в животе снова всколыхнулась тошнота, ее закачало.

Каждое нервное окончание чувствовало себя так, словно его в случайном порядке поджигали. По венам разлилась нескончаемая агония. Кожа зудела и ей понадобилась каждая частичка воли, чтобы не начать нервно раздирать ее до мяса.

С усилием втягивая воздух через нос она посмотрела на густые заросли растений. Ее накрывала бессильная паника, тогда как в глазах закипали слезы. У нее не было ни одной мысли куда ей идти или каким образом выжить.

Беспощадный холод ломал ее тело, в то время, как снаружи была гнетущая влажность. Она замерзла изнутри. Ее напугал звук за спиной. Она завертелась, не зная с какой стороны он донесся. С какой стороны пришла она?

Усталость ослабила зрение, но она проморгалась и заставила себя двигаться вперед. Грязь и Бог знает что еще засасывали пальцы ее ног. Она дернула ногой, когда что-то поползло по лодыжке.

Готовая кричать от паники, разочарования и страха она нырнула в гущу растительности. Мимолетное ощущение в плече, а затем в протестующих мышцах подобно огню взорвалась боль. Неужели она вывихнула плечо? Она лежала, задыхаясь от агонии, разрывающей ее тело.

Ей нужно было двигаться дальше, прочь, от открытого пространства

Щеки коснулись влажная листва, оставив после себя прохладный след. Прижав поврежденную руку к туловищу и упираясь в землю другой рукой она ползла вперед до тех пор, пока растительный покров не скрыл ее.

Колени наткнулись на шишковатые корни деревьев и она торопливо подвинулась к стволу, сжавшись в поисках тепла и в попытке успокоить свой все еще колотящийся пульс.

Тихо, ей нужно быть тихой. Дыхание звучало подобно реву для ее ушей, даже посреди какофонии окружающих ее джунглей.

Она осторожно подтянула ноги, расположив поврежденную руку между коленями и грудью. Стараясь быть на столько неподвижной, на сколько это возможно.

Мышцы дрожали и дергались. По коже бежали мурашки и появлялось дикое желание потереть и почесать ее, стряхнуть то, что ползало по ее телу. Глаза оставались открытыми, давая ей знать, что ничего по ней не ползало, но тело отказывалось верить тому, что знал ее мозг.

Боковым зрением она уловила какое-то движение и застыла. Взгляд медленно передвинулся налево, сканируя местность. А потом она увидела его.

Дыхание застряло в горле. Это тот, кто был с Итаном. Сэм. Он был крупным, мрачным и нес винтовку. Пристальный взгляд изучал местность, выражение лица свирепое и сосредоточенное.

О Боже, о Боже. Что ей делать? Он пугал ее до смерти. Она не знала его.

Не доверяла. Хотя он знал ее имя. Не заберет ли он ее обратно в хижину, теперь, когда Итан мертв? Поможет или избавится от нее?

Затем, справа, она уловила еще одну вспышку. По она подумала, что ей показалось, но посмотрев вновь, она увидела мужчин, двигающихся по участку. Они были едва различимы, их камуфляжная одежда сливалась с густой растительностью.

Не важно на сколько сильно она боялась Сэма, этих мужчин она боялась еще больше. Ей были хорошо знакомы все их лица, она видела их каждый день, как ей казалось целую вечность. В горле поднималась желчь и ее так сильно затрясло, что зубы застучали.

Она рискнула. Теперь, когда Итана не стало этому мужчине незачем заботиться о том, что с ней будет дальше. Но он по крайней мере не причинял ей вреда, чего она не могла сказать о своих похитителях.

Отчаянный страх почти парализовал ее, но она все равно поднялась на шаткие ноги. Ей нужно предупредить его, неужели Сэм не замечает угрозы?

- Сэм, сзади!

Он упал, подобно камню. Последовал орудийный огонь. Она увидела, как упал один из мужчин. Ее захватило чувство дикого удовлетворения. Затем снова началась перестрелка, теперь уже позади нее.

Она нырнула на землю, накрыв голову руками, ее мозг безостановочно кричал.

Доведенная до отчаяния, чтобы хоть как-то защитить себя в то время, как джунгли превратились в поле боя, она свернувшись калачиком пыталась сделаться на столько невидимой на сколько это возможно.

А потом до нее дошла глупость принятия шарообразного положения. Ей нужно уходить. Она уже обнаружила себя. Это был всего лишь вопрос времени, когда они придут за ней.

Ужас лишил ее сил, она оттолкнулась и поползла изо всех сил.

Когда пуля угодила в дерево прямо над ее головой она вздрогнула и снова повалилась на землю.

Когда вокруг нее перестали свистеть пули она снова двинулась вперед с каждым проделанным сантиметром читая молитвы. Перестрелка прекратилась, но вместо того, чтобы успокоить ее этот факт вселил в нее выворачивающую на изнанку панику. Больше их ничто не отвлекает и она пойдут за ней.

Она поползла быстрее, дыхание болезненно вырывалось из ее груди. По лицу стекал пот или это были слезы?

Она наткнулась на тело, прежде, чем увидела его. И была слишком напугана, чтобы закричать или даже понять, что человек был мертв. Везде была кровь, а винтовку он по прежнему твердо держал в своей хватке.

Она знала этого мужчину. Ненавидела его. И не испытывала никакого сочувствия по поводу его смерти. С большей силой, чем, как она думала у нее осталось, она вырвала оружие из его рук и отползла от него.

Они хотят вернуть ее обратно. Она убьет их, всех.

Как только отползла от тела как можно дальше, она остановилась, чтобы перевести дыхание. Бока болели, плечо горело, а зрение размывалось слезами.

В горле застряли рыдания и она быстро сглатывала. Боясь выдать себя, она опустила голову, зарывшись лицом в ладони. Ей просто необходима минутка отдыха.

Спустя несколько долгих минут или может быть это были секунды. Или вечность. А потом, она услышала свое имя. Нежный шепот, доносимый ветром. Рейчел.

Она вздрогнула, но отказалась посмотреть. Они никогда не называли ее по имени.

- Рейчел.

На этот раз ближе.

Она подняла голову и схватила винтовку. Перевернулась и направила оружие в направлении голоса. На нее смотрел незнакомец, на его лице не было никаких эмоций. Пока он рассматривал ее, его льдисто-голубые глаза были нечитаемы. Казалось его совершенно не волновал тот факт, что она направляла на него огнестрельное оружие.

Она попыталась смыться, но запуталась в травяном покрове. Выставила перед собой винтовку, пытаясь по крайней мере удерживать палец на курке.

Позади этого мужчины появился еще один. Сэм. Не сказав ни слова он разместился между ней и вторым парнем.

- Назад, Стил, - пробормотал он.

Сэм в умиротворяющем жесте вытянул вперед одну руку, вторая же без труда удерживала его собственную винтовку, не предпринимая никаких действий, чтобы направить на нее.
- Рейчел, послушай меня. Я не хочу причинить тебе вред. Клянусь. Тебе нужно положить оружие и пойти со мной, чтобы я мог отвести тебя к Итану.

Тот час же выступили слезы. В горле образовался комок и никакое количество сглатываний не могло заставить его исчезнуть.

Ему нельзя было доверять. Он лгал ей. Итан был мертв. Она видела кровь. Видела, как он упал сразу после того, как хрипло прокричал ей уйти.

Сдерживая гримасу боли, она неловко поднялась на ноги. Сэм расслабился и протянул ей руку, но вместо того, чтобы сделать шаг вперед, она отступила. Ее взгляд ни на секунду не отрывался от него и второго мужчины, все еще стоящего всего лишь в нескольких метрах от них.

У нее тряслись руки, она направила винтовку между ними, надеясь что они просто уйдут. На секунду брови Сэма сошлись вместе, а затем он шагнул вперед.

- Нет, - с трудом произнесла она, и направила оружие в его сторону.

Он поднял руку и отступил назад, на лице появилась настороженность.

- Рейчел, - произнес он успокаивающе. - Милая, я здесь, чтобы помочь тебе. Пришло время тебе вернуться обратно домой.

К любящим тебя людям. К твоей семье.

У нее сжалось сердце. Семья? Она не могла вспомнить свою семью. Все, кого она помнила это Итан и даже эти воспоминания были размытыми. Когда она успела забыть? Все, что она помнила это бесконечную боль и страх. Помутнение навязанными ей уколами и долбанной необходимостью , когда они выжидали слишком долго, чтобы дать ей следующую дозу.

Одно краткое мгновенье она заколебалась, потянувшись к мысли о семье. Доме. Людях, любящих ее.

Но потом она вспомнила. Итан был мертв. Он был всем, что у нее было, всем, что она могла вспомнить. Несомненно она бы помнила, если бы были еще и другие. Разве она могла забыть свою семью?

Ты едва ли можешь вспомнить кто ты сама.

Эта мысли дрейфовала по искривленному пути ее мозга, насмехаясь и напоминая о ее хрупком здравомыслии.

Периферийным зрением она уловила движение и резко посмотрела в ту сторону, чтобы увидеть, как еще один мужчина осторожно подкрадывается к Сэму и Стилу. Он был крупнее и и выглядел еще более недоброжелательным, чем Сэм и должен был вызывать в ней ужас, но в нем было что-то знакомое, что-то до странности уютное.

Неужели она сошла с ума?

Он остановился рядом с Сэмом, а она по прежнему в ее мозгу хаотично всплывали изображения.

- Сэм, что, черт возьми, происходит? - прорычал он низким голосом. - У нас нет времени, чтобы оставаться в этом долбанном месте. Бери ее и пошли.

- Скажи это ей, - буркнул Сэм, пристально глядя на винтовку в ее руках. - Я же говорил, что она не захочет идти.

Подобно вспышкам молний в темном небе, картинки в случайном порядке выстреливали в ее поврежденном разуме.

Воспоминания? Мужчина, стоящий рядом с Сэмом, только он улыбался, почти с нежностью. Вода. Пристань.

Он поднял ее и бросил в озеро. Он стоял и смеялся, пока она выныривала, так же со смехом. Счастливая. Она была счастлива.

Еще одно воспоминание, мучительно-сладкое. Церковь. Она скользит по проходу. Итан ждет.., а человек, стоящий перед ней... сопровождает ее. Ее рука крепко обхватила его руку. Он тихо шептал ей не волноваться, что она была самой красивой невестой в мире, а его брат был самым счастливым мужчиной на земле.

Гарретт. Брат Итана?

- Гарретт? - прошептала она.

Выражение его лица немедленно смягчилось. Угрюмый вид исчез и что-то похожее на радость на секунду мелькнуло в глазах.

- Да, Рейчел. Это я, Гарретт.

Мгновенно приняв решение она рванулась к нему, тщательно следя за тем, чтобы он оставался между ней и двумя другими мужчинами. Он в удивлении застыл, но обхватил ее рукой. Она спряталась за ним и бросила на Сэма настороженный взгляд.

- Пусть оружие побудет у меня, любимка, - Пробормотал Гарретт, нежно вытягивая винтовку из ее пальцев.

Она вздрогнула, когда оружие скользнуло по поврежденному плечу, а ее дыхание ускорилось. Сэм нахмурился и двинулся к ней, но она поспешно отступила, ступни запутались в поросли. Она полетела на задницу и болезненно приземлилась.

Гарретт сразу же оказался около нее, его рука потянулась к ее руке. Сэм отступил назад, его брови были нахмурены.

- Ты в порядке, Рейчл? Где болит? - спросил Гарретт.

- Плечо, произнесла она. - Я не могу пошевелить рукой. Слишком больно.

- Вероятно вывих, - сообщил Сэм мрачно. - Угол искривлен и она обращалась с ним просто ужасно.

Она снова отступила назад, так как Сэм вновь сделал шаг вперед. Он выругался и остановился.

- Она не помнит тебя, - сказал Гарретт.

- Да, я заметил, - буркнул Сэм. - Хотя и не удивлен, что она помнит тебя. Спасибо Господу хоть за это.

- Он солгал, - прошептала Рейчел.

Глаза Гарретта сузились:
- Кто солгал?

- Сэм.

Голова Сэма дернулась в удивлении:
- Я?

Гарретт протянул руку, чтобы убрать волосы с ее лица:
- О чем он солгал, любимая?

На глаза навернулись слезы и она прикусила губу, чтобы удержаться от стона отчаяния.
- Он сказал, что отведет меня к Итану, но Итан мертв.

У Гарретта и Сэма шокировано распахнулись глаза. Сэм выдохнул, а затем присел рядом с ней, игнорируя ее попытки отодвинуться.

- Почему, ради всего святого, ты считаешь, что Итан мертв?

- Я видела, как он упал. Его подстрелили. Он сказал мне уходить, а потом упал. Я видела.

Сэм улыбнулся.
- Он не умер, Рейчел. Потребуется что-то на много большее чем это, чтобы убить такого ленивого засранца. Это была всего лишь царапина. Он истекал кровью словно полуприрезанный поросенок, но с ним все в порядке. Клянусь.

Ее взгляд метнулся к Гарретту за подтверждением, в груди неотвратимо росла надежда. Гаррет коротко кивнул.

- Сейчас он в порядке?- спросила она дрожащим голосом. - Где он?

- Я отведу тебя к нему, - сказал Сэм. - Но нам нужно поторопиться.

В горле образовался страх и ее начало трясти.
- Не дай им вернуть меня обратно. Пожалуйста.

Лицо Гарретта помрачнело и она задрожала от свирепости, написанной на его лице. Из-за спины Сэма выступил второй мужчина. Одно мгновенье его холодные глаза сверлили ее, а потом он присел рядом с ней. Он не нарушал ее индивидуальное пространство. А всего лишь присел рядом, пристально глядя на нее.

- Ты меня не знаешь, Рейчел, - произнес он ровным голосом. - У тебя нет причин доверять мне.

Но одно я могу тебе гарантировать. Я не позволю этим ублюдкам вернуть тебя обратно. Я собираюсь вернуть тебя и Итана домой. Ты понимаешь меня?

В его голосе слышалась железо-бетонная уверенность. Непоколебимая убежденность, которая не смотря на ее страхи и беспокойство успокоила ее.

Она медленно кивнула. Стил тоже кивнул, а затем поднялся и отошел от нее на несколько метров.

- Может быть больно, - сказал Гарретт. Он присел и одной рукой подхватил ее под коленями.

Вторая рука скользнула по ее спине и он осторожно поднял ее, пытаясь не потревожить ее больное плечо.

Она украдкой бросила на Сэма настороженный взгляд, изучая его в безопасных объятиях Гарретта. Он не был похож на Итана. Гарретт был и возможно именно поэтому она и запомнила его. В то время, как Итан и Гаррет были крупными,

брюнетами с физически развитыми телами и суровыми лицами, Сэм был компактнее, но не менее мускулистым. У него были светло-коричневые волосы, квадратная челюсть и решительность, которая лишала ее присутствия духа. Глаза были холодными и голубыми. Во многом похожие на глаза Стила. Непроницаемый лед.

Будто бы почувствовав, что она его изучает, он внезапно поднял взгляд. Словно по волшебству, эти жесткие глаза смягчились и наполнились теплотой. Он выдал ей осторожную улыбку.

- Я не помню тебя, - произнесла она мягко. - Извини.

Он потянулся и убрал прядь волос с ее лица.
- Все в порядке, милая. Вспомнишь.

Самое главное, чтобы мы доставили тебя к Итану, а потом домой, где все мы сможем посуетиться над тобой и поможем тебе выздороветь.

Гарретт зашагал, слегка потряхивая ее, так как продвигался по неровной поверхности джунглей. Сэм двигался немного впереди, с направленным вверх оружием он быстро и методично осматривал местность. Стил замыкал шествие.

- Все это кто? - тихо спросила она у Гарретта.

-Ш-ш-ш, не сейчас, - ответил Гарретт, спокойным и безобидным тоном. - Я обещаю, что расскажу тебе все, когда мы выберемся из неприятностей.

Она склонила голову под его подбородок и уперлось щекой в его грудь. И как только она разместилась в нее ударила нужда, безжалостная и неумолимая. Ее затрясло. Ей было одновременно и жарко и холодно. Тело бросило в пот и трясло в непрерывных судорогах.

Гарретт крепко сжал ее в своих руках, до тех пор, пока руку не прострелила боль. Она судорожно вздохнула и он немедленно ослабил хватку.

- Лекарство, - выдохнула она. - Пожалуйста, мне нужно принять его. Я умру.

- Ты не умрешь, - прошептал Гарретт ей в ухо. - Я не позволю. Знаю, что тебе больно, милая, но ты должна бороться. Не позволь им одержать победу. Думай об Итане. Вскоре ты вернешься к нему.

Она закрыла глаза и сотни насекомых поползли по ее телу. По всей поверхности кожи, заползая под одежду. Это было все, что она могла сделать, чтобы не начать кричать и не броситься бить себя, пытаясь стряхнуть их.

- Проклятье, Сэм, у тебя есть успокоительное в сумке? - спросил Гарретт.

Он остановился и перехватил ее в своих руках. Несколько секунд спустя она почувствовала резкий укол в руку. Рывком подняла голову и вопросительно и молча посмотрела на Гарретта.

- Все хорошо, малышка, - произнес он хриплым голосом. - Закрой глазки. Сейчас станет лучше, обещаю.

Его лицо стало размытым.
- Итан, - прошептала она. - Ты обещал.

- Когда ты проснешься, он будет рядом, - проговорил рядом с ней Сэм. - Расслабься и не противься этому.

Еще мгновенье она продолжала бороться, слишком погруженная в волны боли и порочного голода, чтобы просто отпустить их. Мир вокруг утрачивал краски, глаза закрывались, но она упорствовала.

Теплая рука погладила ее по щеке, а затем по волосам. С тоскливым вздохом она потянулась к прикосновению, которое сулило ей комфорт. Тело охватила вялость и она обмякла.

Итан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/269046

Переводчики: oksa2080