Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 6

Глава шесть.

Марлен по привычке проснулась рано. Слишком много лет сопровождения детей до места назначения, а затем раннее отбытие на работу в качестве школьного учителя. Фрэнк был таким же. Последние тридцать лет он управлял единственным хозяйственным магазином в их городке и открывал его в семь утра,

шесть дней в неделю в любую погоду.

Она заглянула к Расти, почти ожидая, что та уже ушла, но обнаружила крепко спящую маленькую девочку, натянувшую одеяло до самого носа. Выражение лица Марлен смягчилось, пока она смотрела на это с дверного проема. Независимо от того в какой бы ситуации не была девочка, та не была счастливой.

Она тихонько отступила из спальни и прикрыла за собой дверь. Затем спустилась по лестнице, чтобы начать готовить завтрак. Поместила в духовку печенье, начала жарить бекон и поставила овсяную крупу, чтобы довести до кипения. Одно за другим разбила в миску яйца.

Было странно, что ни один из ее мальчиков не показался здесь в это воскресное утро.

Они были вечно голодными, а воскресенья были днями больших завтраков в семействе Келли. В эти дни они гостили здесь дольше, чем были у себя дома. Натан и Джо были переброшены заграницу, а Сэм, Гарретт и Донаван как всегда уехали на очередную секретную миссию КГИ. (Келли Групп Интернешенал - супер элитный, совершенно секретный семейный бизнес.)

Итан был единственным, кто постоянно пребывал дома. До сих пор. Она вздохнула, взбивая яйца слишком энергично. После смерти Рейчел Итан жил слишком тихой жизнью. Отдалился от семьи.

Френк его видел его один раз, когда тот появился, чтобы помочь в магазине, но даже тогда, он был сдержан.

А теперь он внезапно уехал на какую-то операцию с Сэмом? В этой картине что-то было не правильным.
- И не думайте, что я не разгадаю что именно, - пробормотала она.

Эти мальчишки постоянно думают, что смогут провести ее, но ни одному из них еще не удалось скрывать что-либо достаточно долго.

Услышав какие-то звуки на лестнице она посмотрела наверх. Там стояла Расти, одетая в джинсы и футболку Рейчел, волосы ее были в беспорядке, а на лице настороженное выражение.

- Ну что же, доброе утро, - произнесла Марлен бодро. - Ты голодна?

По прежнему настороженно разглядывая Марлен, Расти пошла к бару.
- Я не против поесть.

- Хорошо. Скоро спустится Френк и мы хорошо позавтракаем.

Присев на барный стул,Расти смотрела, как Марлен вылила яйца на сковородку, перевернула бекон и убавила огонь под овсянкой.

- Я не люблю яйца.

- А я ненавижу слышать подобное, когда готовлю. Надеюсь, что ты съешь их или будешь ходить голодной.

- Разве вы не хотите узнать, когда я уйду? - произнесла расти воинственным тоном.

- Нет, до тех пор, пока я не спрошу этого у тебя.

Расти напряглась и поерзала на стуле.
- Так вы не будете против, если я останусь?

- Меня беспокоет то, что есть люди, которые волнуются о тебе. Мне кажется, что ты по крайней мере должна дать знать этим людям где ты.

Взгляд Расти заледенел, а все тело застыло.
- Нет таких людей. Всем так или иначе наплевать, черт подери.

Марлен предполагала почти то же самое, но ей не хотелось принимать у себя эту девочку, пока где бы то ни было о ней беспокоилась ее семья.

В этот момент Френк спустился по лестнице и прошел на кухню. Прежде, чем подойти к бару, он остановился, чтобы поцеловать Марлен в щечку. С опаской посмотрел на Расти, но не сказав ни слова занял свое место. Расти тоже не стала расстилать перед ним ковровую дорожку.

Они держались так, будто были двумя осторожными животными, наблюдающими друг за другом в ожидании неожиданных действий.

- Так ты говоришь, что хочешь остаться? - спросила Марлен как ни в чем не бывало.

Расти нахмурилась.
- Я это не говорила.

Взяв сковородку, Марлен повернулась и лопаткой выложила яйца на тарелку.
- Френк, достань пожалуйста печенье.

Она расположила бекон рядом с яйцами, а потом вычерпала в большую миску овсянку. После того, как все было разложено на барной стойке, она села напротив Френки и Расти и жестом указала приниматься за еду.

- Так значит ты собираешься уйти после завтрака? - задала вопрос Марлен, намазывая мало на печенье.

Губы Расти насмешливо изогнулись:
- Вы хотите чтобы я ушла, не так ли?

- Если бы я этого хотела, я бы сказала. Я не из тех, кто говорит полунамеками.

- Это точно, - пробормотал Френк.

Она бросила на него уничтожающий взгляд. Что-то напоминающее улыбку изогнуло губы Расти.

- Я бы хотела, чтобы ты осталась, если ты этого хочешь, - сказала Марлен Расти, - Но если ты примешь мое предложение, то будешь честной со мной. Во всем. И существуют правила.

Френк фыркнул и Марлен снова посмотрела на него.

- Не нарушай правила, - проговорил Френк со вздохом. - Просто кивай и говори: Да мэм.

Марлен перевела взгляд на Расти.
- Как считаешь, ты сможешь жить с этим?

Расти поежилась под испытывающим взглядом Марлен. Поковырялась в своей еде, поиграла вилкой с кусочком бекона.
- А что, если вы передумаете?

Марлен усилием воли заставила себя не реагировать на страх и беззащитность слышимые в голосе ребенка. А она была ребенком. Ребенком, очень старающимся быть взрослым, но тем не менее ребенком.

- Я не передумаю, Расти. До тех пор, пока ты будешь соблюдать мои правила и уважать этот дом мы будем отлично ладить.

Целую минуту Расти пристально смотрела на Марле, словно не могла поверит в то, что услышала.

Затем просила быстрый взгляд на Френка.

- Тогда я останусь. Пока, - добавила она поспешно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/269047

Переводчики: oksa2080