Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 8

Глава восемь.

- Думаю надо было позвать с нами Шона, - проворчал Фрэнк. - И о чем ты думала, оставляя Расти одну в нашем доме? Нам посчастливится, если дом будет стоять на месте, когда мы вернемся. Вероятно она отправила нас по ложному следу. Откуда нам знать, что она сказала правду?

Губы Марлен поджались, когда они свернули на грунтовую дорогу, которая была настолько узкой, что автомобиль едва проезжал по ней.
- То, что я оказала ей доверие является важным фактором.

Фрэнек хмыкнул.
- Доверие? Ты познакомилась с этой девочкой всего лишь прошлой ночью. Доверие надо заслужить, Марлен. Тебе нужно перестать витать в облаках.

Она вздохнула, тогда как они остановились у заброшенного трейлера, заросшего сорняками и травой, не стриженных годами.

- Тебе стоило позволить мне, как минимум, взять с собой оружие. Как по твоему, эти люди любят компанию?

- Фрэнк, прекрати. Посмотри на это место. Расти не принадлежит ему. Не удивительно, что она сбежала отсюда.

Сердце ее защемило от уязвимости и недоверия в детских глазах. Глазах, которые казались старше, чем ее собственные.

- Давай покончим с этим, - проворчал Фрэнк. - И я хочу, чтобы ты стояла позади меня до тех пор, пока я не решу, что здесь безопасно, хорошо?

Марлен кивнула и они вылезли из грузовика. Прежде чем она успела закрыть свою дверцу из двери, обтянутой москитной сеткой и висевшей только на одной петле, выступил мужчина.

- Что бы вы ни продавали, мне это не нужно, - прокричал он агрессивным тоном. Теперь, наконец Марлен поняла откуда такой у Расти.

Она отошла от грузовика и прокричала в ответ:
- Мы здесь, чтобы поговорить с вами о Расти.

- Что это дура натворила на этот раз? У меня нет денег, чтобы вытаскивать ее из неприятностей, так что можете проваливать прямо сейчас. Она сама по себе.

- Это и очевидно, - пробормотала Марлен.

Фрэнк встал впереди нее и поднял руку, чтобы пока придержать ее. И потребовать тишины.

- Вы ее отец? - спросил он.

- Вам не кажется, что это не ваше дело?

- Хорошо, нам нужно поговорить с ее опекуном.

Мужчина долго и пристально смотрел на них, а затем сунул руку в свои рваные джинсы и выпятил грудь.
- Она мне не родственница. Они с матерью жили здесь со мной, но ее мать снова свалила. Не сказав когда вернется, и вернется ли вообще. Дочь пошла по ее стопам. Ушла на прошлой неделе.

От внезапно выступивших слез, Марлен закрыла глаза. Неделя. Целая неделя в одиночестве, без еды, до умопомрачения напуганная и не имея места, куда могла бы вернуться. Расти не солгала об этом.

Она дотронулась до руки Фрэнка и настойчиво сжала ее. Он поймал ее пальцы и пожал их в ответ.

- Значит вы не являетесь ее законным опекуном.

- Нет черт возьми. Это ее никудышная мать. Я умываю руки. Скатертью дорога, вот так!

- Спасибо, - сказал Фрэнк. Он повернулся и жестом указал Марлен возвращаться в грузовик.

- А кем вы сказали вы являетесь? - прокричал мужчина. - И что случилось с Расти?

Фрэнк обошел со своей стороны и остановился перед дверью, чтобы посмотреть на мужчину.
- Я ничего не говорил.

Спасибо за потраченное время.

Он сел в автомобиль и завел двигатель. Они уже удалились от трейлера на три километра, прежде чем он произнес хоть слово.

И даже тогда из него лился лишь поток ругательств.

- Этого мужика стоило застрелить, - прорычал он.

Марлен боролась с собой, чтобы не улыбнуться. Она отлично знала Фрэнка. Он мог делать хорошую мину при плохой игре, но всегда был тем, кто лает, но не кусает, его сердце было еще мягче и добрее, чем ее собственное.

- Таким образом, теперь я полагаю, ты не против, чтобы она осталась.

- Ей нужна нормальная одежда. Может быть ты могла бы свозить ее по магазинам в Кларксвиль. Она же не может вечно ходить в обносках Рейчел.

Марлен потянулась и всунула свою руку в его.

Расти сидела на том же барном стуле, на котором восседала, когда Марлен и Фрэнк покидали дом. Ее поза была напряженной, а лицо выражало показное спокойствие. Она посмотрела в их сторону, когда они вошли, но затем отвернулась, отказываясь встречаться с ними взглядом.

Марлен отчаянно хотела обнять ее. Этого ребенка вероятнее всего не слишком часто обнимали, и она не была уверенна станет ли Расти терпеть такое. Язык ее тела просто кричал: отойдите и не дотрагивайтесь.

Вместо этого она обогнула барную стойку и положила свой кошелек на прилавок. Стоя неподалеку, Фрэнк колебался, как будто хотел что-то сказать, но затем вздохнул и ушел, оставив двух женщин наедине.

Так, будто не могла больше хранить молчание, Расти стиснула кулаки и посмотрела на Марлен, в ее глазах был вызов. На лице было ее лучшее мне-на-все-наплевать выражение.

- Так вы поговорили с Карлом?

Марлен кивнула:
- Поговорили.

Расти расправила плечи.
- Значит он рассказал вам, что Шайла сбежала и ему плевать на меня.

- Первое правило. Следи за своим языком. Я не приемлю такую речь от своих мальчиков и тем более не стану терпеть это от тебя.

Ее губы изогнулись в усмешке, но она ничего больше не сказала.

- Я не хочу тебе врать, Расти. Карл сказал именно то, что ты и ожидала, но мне нужно было услышать все это своими ушами. Мне нужно было убедиться, что мы не нарушаем закон, предлагая тебе место для проживания.

- Да, ну, единственно из-за чего бы Карл сказал что ему не безразлично, это если бы смог извлечь из всего этого какую-нибудь выгоду. Если бы он посчитал, что у вас есть деньги, он бы воспользовался мной, чтобы заполучить их.

Марлен вздохнула:
- Тебе больше не нужно беспокоиться по поводу Карла. Обещаю. Остается еще вопрос с твоей матерью, но мы позаботимся об этом, когда придет время. На данный же момент, ты остаешься здесь. И первое, что мы предпримем, это съездим по магазинам за какой-нибудь приличной одеждой.

Расти с подозрением посмотрела на нее, но Марлен проигнорировала этот взгляд и продолжила:

- Еще существует вопрос со школой. Я ожидаю, что ты начнешь посещать занятия и закончишь свое образование, когда в августе они начнутся.

- Школа это скука, - сказала Расти закатив глаза.

- Не сомневаюсь, особенно для такой умной девочки, как ты, но тем не менее, это не делает ее менее необходимой. Ты никогда не поступишь в колледж если не закончишь старшую школу.

- Колледж? - она рассмеялась и ее смех был горьким и ироничным. - Что такой девушке, как я делать в колледже? Я не могу себе этого позволить и в любом случае никогда не поступлю со своей-то учетной записью.

- Учетной записью?

- Ага, - буркнула она. - Ничего страшного. Однажды побывала в колонии для несовершеннолетних.

- За что?

Она задрала подбородок и в глазах вспыхнул огонь.
- За приставание к мужчине.

Марлен закрыла глаза усилием воли заставив себя не сломаться перед этим ребенком. Когда же снова открыла их, то увидела, что на лице Расти отражался гнев. Она не оценила жалость Марлен.

- Ну, что сделано, то сделано. Мы не можем изменить прошлое, но чертовски уверена, что сможем изменить твое будущее. Ты пойдешь в школу и будешь сильно стараться. Без отговорок.

Расти слегка пошевелилась и казалось будто увяла, сидя на своем стуле. Марлен наклонилась к стойке и воспользовавшись шансом, накрыла руку Расти своей.

- Я не сомневаюсь, что у тебя была тяжелая жизнь и многие разочаровывали тебя. Ты можешь погрязнуть в этом страдании и дальше оставаясь жертвой или можешь взять под контроль свою судьбу и изменить все это. Выбор за тобой. Я не могу делать его за тебя, да и не желаю этого. Мы с Фрэнком можем предоставить тебе такую возможность, но ты должна желать этого.

Расти смотрела вниз, на руку Марлен, глаза ее блестели от едва сдерживаемых слез.
- Почему вы делаете это? Зачем вам это?

- Не всеми движет какая-то выгода,- произнесла Марлен нежно. - Кроме того, видеть как ты закончишь школу и поступишь в институт будет тем, что я из этого получу.

- Так я могу остаться?- спросила Расти с надеждой.

- Ты можешь остаться.

Марлен взяла свой кошелек и выудила ключи от машины. Она подошла к гаражной двери, а затем повернулась и пристально посмотрела на Расти.

- Что ж, не сиди, поехали.

Расти соскочила со стула и нервно потерла о штаны свои руки.
- Куда мы направляемся?

- Купить тебе какую-нибудь одежду и обувь. И может быть в процессе этого сделаем что-нибудь с твоими волосами.

Расти нахмурилась и в защитном жесте провела по длинным прядям.
- А что не так с моими волосами?

- Ничего, если тебе нравится выглядеть как забияка с розовыми волосами, - иронично сказала Марлен. - Знаю, что у молодежи в наши дни странные понятия о моде, но поверь мне, такой вид не очень хорош.

Когда они вернулись уже стемнело. Фрэнк встретил их в дверях и принял у них сумки. Поймав взгляд Расти, он более внимательно взглянул на нее. Марлен просияла и повернулась к Расти.
- Я же говорила, что он не узнает тебя.

Расти опустила голову и выглядела так, словно хотела провалиться под землю. Ее самооценка была на нуле, но если у Марлен все получится, то она возродится.

- Ты хорошо выглядишь, - произнес Фрэнк грубовато. - Как молодая леди, а не какой-то панк.

Расти по настоящему улыбнулась этому двусмысленному комплименту.

- В грузовике еще сумки, - сказала Марлен, проходя на кухню.

- Вы скупили весь магазин? - проворчал Фрэнк.

- Почти. У меня не было хорошего шопинга со времен Рейчел и я вспомнила старое.

Ее губы задрожали, потому что слова вырвались прежде, чем она успела подумать. Выходя из дверей, Фрэнк сжал ее руку.

- Что случилось с Рейчел? - спросила Расти. - Вы уже говорили о ней прежде.

Марлен вздохнула.
- Она была замужем за моим сыном Итаном.

- Они развелись?

- Нет. Год назад она погибла, - ответила она тихо.

Расти неловко помялась.
- Мне жаль.

Марлен улыбнулась:
- Не стоит. Я постоянно говорю Итану, что настало время двигаться дальше, тогда, как сама не следую собственному же совету.

- Вы очень любили ее.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

- Да, так и было.

Фрэнк прошел с остальными сумками и Марлен обратилась к Расти.

- Ну что, барышня, у тебя появилось много вещей , которые нужно распаковать. Тебе лучше подняться и разложить все эти вещи. Ванная комната в конце коридора будет считаться твоей. Со всей этой косметикой и средствами для волос, которые мы купили, ты будешь занята раскладыванием до самой ночи.

С минуту Расти стояла неподвижно. Затем неловко поерзала, переступая с одной ноги на другую. А потом наконец посмотрела на Фрэнка и Марлен.

- Спасибо. Эм, я имею в виду... большое спасибо.

Марлен похлопала ее по руке:
- Пожалуйста.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/269050

Переводчики: oksa2080