Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 13

Глава 13.

Марлен только накрыла стол к обеду, когда услышала, как открылась входная дверь и ее ушей достигли самые приятные в мире звуки.

- Ма, мы дома! Ты где?

Она повернулась и именно в этот момент Джо и Натан появились из-за угла, оба улыбались как идиоты, у обоих были вещевые мешки за плечами. Они бросили их на пол и одновременно с этим ее челюсть сделала то же самое.

- Натан! Джо!

Она швырнула блюдо с запеканкой на стол и подлетела, чтобы обнять обоих. Джо сгреб ее в объятия и закружил по комнате и как только отпустил ее она кинулась к Натану.

- Мои мальчики, о Боже, что вы делаете дома?

- Привет, пап, - сказал Натан, как только вошел Фрэнк.

Френк сердечно обнял обоих. А когда он отстранился, его глаза подозрительно увлажнились.

- Как, черт возьми, вы оказались дома? Почему не позвонили?

- МЫ не были уверены, что отпуск не отменят, - сказал Джо. - Мы пытались попасть домой к ...

- Мы надеялись приехать к шестнадцатому, - тихо произнес Натан.

- С вашей стороны это был хороший поступок, - сказала Марлен. - Думаю Итан оценит это.

- Где Итан? По пути, мы остановились у его дома, но там никого не оказалось.

Марлен обменялась с Френком взглядами.

Что Натан и Джо не упустили.

- Мам, что происходит? - спросил Натан.

И в эту минуту оба впервые заметили Расти, которая сидела за столом и выглядела так, словно желала провалиться сквозь пол.

- Мальчики, хочу познакомить вас с Расти. Она пока поживет здесь.

Как Марлени и ожидала, оба нахмурились и тотчас же посмотрели на отца. К его чести, Фрэнк даже не вздрогнул.

- Мальчики, поздоровайтесь с Расти, - произнес он грубовато.

- Привет, Расти, - сказал Натан. Джо просто кивнул, а затем вопросительно поглядел на мать.

- Присаживайтесь, присаживайтесь, - потребовала она. - Вы как раз к обеду. И вероятно проголодались.

- И не важно, даже если это не так, - произнес Джо с улыбкой. - Прошло так много времени с тех пор, как я ел домашнюю еду, что я стал бы есть, даже если после этого лопнул.

Марлен удалось усадить всех за стол и наложить каждому щедрую порцию. Подавая тарелку Расти, она обнадеживающе пожала той руку. Ее встреча со всеми мальчиками была неизбежна. Лучше уж пусть это случиться поэтапно, чем со всеми разом. Марлен знала, что ее мальчики были настоящими занозами в заднице и даже у нее голова шла кругом, когда все они собирались вместе.

- Так что там за история с Итаном? - спросил Джо после того, как все утолили первый голод.

- Он отправился поработать с вашими братьями, - сказал Фрэнк. - Вот и все.

Марлен поджала губы, но не произнесла ни слова.

- Эм, хм, хорошо, так что тебя беспокоит, мам? - спросил Натан.

Она вздохнула и посмотрела на своего младшенкого. Она никогда не могла одурачить никого из них, так же как и они - ее.

- Сама не уверенна, - призналась она. - Просто что-то не так. Твой отец позвонил Итану утром шестнадцатого и голос у него был ужасный. А следующее, что мы узнали это то, что Сэм, Донован и Гаррет отбыли на какую-то секретную миссию. С Итаном.

Джо нахмурился.
- Все?

Брови Фрэнка сошлись вместе.
- Знаешь, я не думал об этом прежде в таком ключе. Они никогда не уезжали все вместе. В этом Сэм был непреклонен.

Марлен энергично закивала.
- Вот видишь, я не сошла с ума. Что-то происходит. И мне это нисколько не нравится.

Джо повернулся к Натану.
- Ты говорил, что несколько дней назад Вэн написал тебе электронное письмо. Он что-нибудь говорил?

Натан покачал головой.
- Обычная фигня.

- Вы все шайка шпионов? - выпалила Расти.

Джо и Натан резко обернулись, словно забыли, что она была здесь. Что было немудрено, так так до сих пор Расти не произнесла не звука.

Уголок рта Джо приподнялся вверх.
- Нет, мы не шпионы. Военные.

Расти с подозрением посмотрела на него.
- Военные шпионы?

Натан рассмеялся.
- Если мы расскажем, то придется тебя убить.

Расти закатила глаза и вернулась к своей еде, что-то бормоча себе под нос.

- Давно они уехали? - спросил Джо.

На секунду Фрэнк сосредоточившись нахмурил лоб.
- Несколько дней назад. Они отбыли примерно через неделю после шестнадцатого.

- Понятно, черт, они должны были планировать операцию, когда Вэн писал , что они абсолютно ничего не делают и в делах тишина.

- Вероятно они не хотели чтобы ты волновался, - произнесла Марлен успокаивающе.

- Именно так! - воскликнул Натан. - Они никогда не заботятся о том, чтобы сообщить нам о подобном дерьме. Почему бы им начинать сейчас, когда по иронии судьбы Итан вылез из своей норы.

- Мне это не нравится, - пробормотал Джо. - Главным правилом Сэма является то, что все никогда не участвуют в одной миссии.

Марлен вскинула беспокойный взгляд на Фрэнка.

Он потянулся и накрыл ее руку своей.
- Не волнуйся, милая. Ты же знаешь, что наши мальчики могут позаботиться о себе.
Но от нее не укрылось волнение в его глазах.

Она вздохнула и снова обратила внимание на мальчиков, которых она не видела около года. Она не собиралась давать волнению об остальных сыновьях затмить факт возвращения домой близнецов.

- Кушайте, - распорядилась она. - Клянусь вы оба слишком худые. Вас что в армии не кормили?

Они оба улыбнулись ей.
- И близко так хорошо, как ты, мам, - сказал Натан.

- Ой, как же я рада видеть вас обоих, - произнесла она. - Вы же побудете здесь до приезда братьев, верно?

Джо приподнял бровь, покосившись на Расти.
- А у тебя есть комната?

Марлен фыркнула.
- Комната? Ты что забыл что все шестеро из вас выросли здесь? Расти же рано или поздно встретиться с этим хаосом.

Они заметила, как Натан и Джо обменялись взглядами. Сейчас они хранили молчание, но позже, когда Расти будет находится вне зоны слышимости они зададут множество вопросов.

- Так расскажите мне как у вас обоих дела? - сказал Фрэнк. - Знаю, что вы писали электронные письма каждую неделю, но это не то же самое, что услышать собственными ушами.

- Наша служба закончилась, - сказал Джо.

Марлен ахнула.
- Правда? Я думала, что у вас еще три месяца. О это чудесно!

- Мы уехали досрочно.

- Сколько дней вы пробудете дома? - спросил Фрэнк.

- Десять дней. Затем вернемся в Форт Кэмпбелл, - сказал Натан.

(Форт-Кэмпбелл штаб-квартира 101-й Воздушно - Десантной дивизии)

Марлен всплеснула руками. Глаза ее закололо от слез.
- Просто фантастика. Это так здорово, что вы снова будете так близко от дома.

- Давайте поможем маме убрать со стола и пойдем в гостиную, попьем пива, - сказал Фрэнк, поднимаясь.

Натан и Джо расплылись в улыбке, затем встали и отнесли свои тарелки в раковину. Марлен смотрела на них и грудь ее распирало от гордости. Она гордилась всеми своими сыновьями. Казалось что за последний год их разбросало ветром, все они оказались в разных местах. Только после смерти Рейчел все стало иначе.

В седце кольнуло и она снова обругала себя за то, что позволяет печали омрачать время, проводимое ею с Джо и Натаном. Они приехали домой и она собиралась насладиться каждой минутой этого времени. И выкинуть из головы все беспокойство о своих старших мальчиках.

Расти осталась с Марлен в то время, как Фрэнк и парни ушли в гостиную. Не нужно было быть гением, чтобы заметить, как сильно Расти была напугана присутствием Джо и Натана, хотя они по большей части и игнорировали ее. Это было не слишком вежливо, но Марлен не винила их. В противном случае для Расти это было бы слишком.

- Ладно тебе, дорогая. Однажды ты встретишься с ними со всеми, - она жестом показала Расти следовать за ней в гостиную, где как обычно был включен телевизор и мужчины обсуждали какой-то вид спорта.

Натан и Джо похлопали по месту между собой на диване и как только Марлен села, тотчас же с двух сторон обвили ее руками. Также она была награждена двойным поцелуем в щеки, а в ответ просияв погладила по щекам сыновей.

Расти заняла место в кресле рядом с Фрэнком и попыталась слиться с обстановкой.

В комнате царил хаос и было шумно, именно так, как Марлен и любила. Она удовлетворенно вздохнула и похлопала сыновей по ногам. Не имело значения, что им было почти по тридцать. Они все еще оставались ее малышами.

Хлопок входной двери заставил ее сесть прямее. Фрэнк тоже услышал его, так как немедленно нажал на кнопку отключения звука на пульте.

- Мама, папа? Вы дома?

- Сэм, - выдохнула Марлен.

Она обернулась и увидела Сэма в сопровождении Донована, стоящих в дверях гостиной. Оба были в беспорядке. В камуфляжной одежде, сапогах, грязных разорванных рубашках и выглядели так, словно не мылись пару дней. Они никогда не появлялись дома в таком виде.

С ее губ слетел тихий стон. Итана и Гарретта с ними не было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/279583

Переводчики: oksa2080