Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 15

Глава 15.

Рейчел, Рейчел, милая, проснись.

Рейчел вытащила себя из глубокого марева сна и вялой рукой потерла глаза. Потом прищурилась из-за того, что яркий солнечный свет ослепил глаза.

Их самолет остановился и шум двигателей заглох. Сидящий рядом Итан нежно погладил ее по щеке.

Именно в этот момент она поняла, что они приземлились.

Она села, затем покачнулась из-за слишком резкого движения. Итан поймал ее за руки и помог обрести равновесие. Гаррет, на против них отстегнул ремни и прошел, чтобы открыть боковой люк.

- Ты готова? - спросил Итан.

- Где мы?

- Только что приземлились в аэропорту Генри Каунти. Мы примерно в сорока минутах от дома.

Она позволила ему помочь ей подняться и отвести к выходу. Гаррет был уже там, чтобы взять ее за руку и помочь спуститься. Босоножки, позаимствованные ею у доктора Скофилд то и дело соскальзывали и она прилагала все усилия, чтобы они не слетели. Одежда так же как и обувь была слишком велика, но чище и удобнее чем у нее была за долгое время.

В нескольких метрах от них стоял Сэм. Она едва узнала его, одетого в потертые джинсы и белую футболку. Без своей камуфляжной формы он выглядел более дружелюбным. Даже выражение лица было мягче, менее угрожающим. Он не был таким настороженным.

Он стоял, скрестив руки на груди и смотрел, как они спускались с самолета. Небрежно прислонился к припаркованному внедорожнику он улыбнулся завидев ее.

Преисполненная решимости стать храброй как можно скорее, она расправила плечи и освободилась из хватки Гаррета и Итана. Каждый шаг от их поддержки ощущался как шаги в пустоту, но она не остановилась до тех пор, пока не оказалась в шаге от Сэма.

- Привет, Сэм, - произнесла она низким, но уверенным голосом.

Его улыбка стала шире и он раскинул руки, но не сделал ни шага к ней на встречу. Решение принять этот жести или нет осталось за ней. Глубоко вздохнув она вошла в его объятия. Его руки обернулись вокруг нее и она крепко обнял ее.

- Здравствуй, милая, - сказал он ей прямо в ушко. - Добро пожаловать домой.

Глаза заволокло слезами и она спрятала лицо в его шее. От него пахло также как и от Итана. Силой и постоянством.

Он поцеловал ее в волосы и просто держал, пока она сама не отстранилась. Он протянул руку и нежным жестом заправил прядь волос ей за ухо

- Как самочувствие? - спросил он.

- Не знаю, - ответила она честно. - Я... я немного напугана.

Руки Итана обняли ее плечи и она инстинктивно нырнула в приют его рук. Он поцеловал ее в висок.
- Не нужно боятся, малыш. Теперь ты дома с любящими тебя людьми.

- Поехали. Грузовик ждет, - сказал Сэм.

Рейчел наблюдала как они с Гарретом подхватили сумки, которые привезли с собой Итан и Гаррет а потом они направились к внедорожнику, припаркованному в нескольких метрах от них. Итан притянул ее ближе и потянул вперед.

Она шагала почти машинально не в состоянии переварить ощущение, что все было нормально или так и должно быть. После месяцев, прожитых в плену и в постоянном страхе она была свободна. Вернулась обратно в нормальный мир. Она вновь возобновила свою жизнь будто всего прошлого года не было. Как будто люди, которые любили ее не продолжали жить без нее.

Гаррет сел впереди, в то время, как Итан сопроводил ее назад затем не торопясь сел рядом. Сэм занял водительское сиденье и тронул автомобиль, оставляя небольшую посадочную полосу позади.

На самом деле это сложно было назвать аэропортом. Это была крошечная взлетно-посадочная полоса, расположенная посредине акров фермерской земли. Также там находилось два ангара, один побольше, второй - поменьше и оба они были жестяными.

Их внедорожноик оставлял за собой столб пыли. Мгновенье спустя Сэм выехал на шоссе и прибавил скорости. Рейчел с любопытством смотрела в свое окно в надежде что что-нибудь, хоть что-то о чем-нибудь ей скажет.

Несколько километров спустя она бросила это дело. Местность выглядела как любая другая. Она могла находится где угодно.

Рейчел откинулась на руку Итана и он тотчас же прижал ее ближе.

- Ты в порядке? - прошептал он.

Она кивнула. Дрожь от ломки прошла еще не до конца. Последние несколько дней были выматывающими, это стало опытом, которого она никогда не хотела бы повторять. Внутри нее все еще была агонизирующая пустота, полный вакуум, который умолял заполнить его, но теперь ощущения стали терпимее. И она отказывалась сдаваться. Она не могла себе позволить быть единственной слабачкой среди всех этих сильных воинов.

Итан оказал ей поддержку, он и Гаррет. Они поочереди придерживали ее, когда она кричала и плакала, когда молила об облегчении страданий. Доведенная до пика страданий она умоляла Итана ввести ей наркотики.

Полностью одетый он стоял с ней под душем в то время как она сама была абсолютно уверенна что все ее тело покрывали пауки. Ее до сих пор бросало в дрожь от воспоминаний о тех ужасных тварях, сотнях из них, бегущих по ее телу.

После нескольких бесконечных дней худшее осталось позади. Она была опустошена и знала, что Итан и Гаррет чувствовали себя едва ли лучше.

- Куда именно мы направляемся? - спросила она. Итан и Гаррет уже несколько раз рассказывали о деталях ее возвращения домой, но она не могла унять тревогу, дрейфующую у нее в мозгу.

Она не осознавала, что с силой сжала руки, пальцы переплелись так, что кончики их побелели до тех пор пока Итан заботливо не разжал их и не пререплел со своими.

- Мы едем домой. К нам домой, малышка.

Она изо всех сил пыталась чтобы в мозгу всплыла картинка их дома. Лишь краткий проблеск чего-то сказал ей о том, что она соединилась с местом, где жила со своим мужем.

- Я не могу вспомнить, - сказала она расстроенно.

Гаррет развернулся на своем месте, потянулся, чтобы коснуться ее колена, как делал это много раз за последние несколько дней, всего несколькими к месту подобранными словами он привносил комфорт.

- Ты слишком сильно стараешься, горошенка. Расслабься и позволь воспоминаниям вернуться самостоятельно. Даже если сейчас ты не помнишь это не говорит о том, что когда ты войдешь внутрь своего дома память не вернется. А даже если и нет? Что ж с того. У тебя есть все время мира.

Она отпустила руку Итана и схватила Гарретта, сжав изо всех сил.
- Спасибо тебе. Я люблю тебя.

Она судорожно вздохнула, почувствовав подавленность как только слова сорвались с языка. Она выпустила руку Гарретта и поднесла свою ко рту в ужасе от того, что сказала.

Гаррет ответил ей пристальным взглядом и в его глазах не было ни грамма осуждения. Только терпение, понимание и ответная любовь. Почему она не сказала эти слова Итану? Почему Гарретту?

Взгляд метнулся к Итану, на ее лице было написано извинение. Ей бы хотелось прокричать эти извинения, но она была слишком смущена.

В глазах Итана не было злости, всего лишь напряженность, как будто он боролся с какой-то неизвестной реакцией. Посторонний звук со стороны заставил ее повернуться на него. Это был Сэм. Смеющийся Сэм.

С широкой улыбкой на губах Сэм смотрел в зеркало заднего вида.
Все больше и больше я вижу ту Рейчел, которую мы все знаем и любим. Ты всегда была самой милой женщиной из всех, кого я знал.

Итан усмехнулся и казалось немного расслабился. Но сожаление было слишком глубоко погребено внутри нее, чтобы она могла почувствовать, что неловкий момент прошел. Она закрыла глаза и отвернулась впервые отвергая комфорт его объятий.

- Рейчел.

Глубокий голос Гарретта омыл слух словно теплой водой.

Медленно она поднимала глаза вверх, пока их взгляды не встретились.

- Я тоже люблю тебя, горошенка. Все мы любим.

Она робко улыбнулась и кивнула. Рука Итана обвила ее руку и он слегка пожал ее. Набравшись смелости она посмотрела на него почти испытывая страх от того, что может увидеть в его глазах.

Она резко вздохнула из-за шока от обнаруженных эмоций. Дыхание перехватило.

Он коснулся ее щеки, скользнул пальцами под ушком, затем к затылку, а потом нежно притянул ее так, что между ними осталось расстояние лишь на вздох.

- Я люблю тебя, - прошептал он.

- Я...

Слова застряли в горле, и прежде чем она смогла попытаться вновь его губы прикоснулись к ее щеке. Ничего не требуя взамен и так нежно, как будто он опасался того, что малейшее давление сломает ее.

Комок в горле разросся еще больше, так же как и паника. Почему мысль о том, чтобы произнести слова, минуту назад сорвавшиеся с губ так естественно поднимает в душе такой тошнотворный страх?

Она отодвинулась и развернулась на своем сиденье, давясь воздухом. Итан дотронулся до ее плеча осторожно и нетребовательно, он она отодвинулась вновь. Ей стало плохо.

- Сэм, останови машину, - рявкнул Итан.

Он взял ее за руку, в то время, как Сэм свернул на обочину. Несколько секунд спустя дверь с ее стороны распахнулась и она вывалилась наружу. Сэм поймал ее, когда ее колени подогнулись и она опустилась на землю.

- Дыши глубже, - бормотал Сэм. - Расслабься.

Ее всю трясло. И было одновременно холодно и жарко. Одежда пропиталась потом в то время, как тело пробивала дрожь. Стремительные картинки резко и безжалостно атаковали ее разум.

Лицо Итана жесткое и застывшее от гнева. Кричащее. Требующее. Обвиняющее. Она закрыла уши и затрясла головой пытаясь прекратить это безобразие.

- Рейчел.

Голос Итана так далек.

- Рейчел, что случилось?

На этот раз Гарретт, уже ближе.

- Он ненавидит меня, - прошептала она, а по щекам полились слезы.

Две пары рук заключили ее в объятия. Руки отодвинули ее волосы назад и оттерли с лица слезы.

- Никто не ненавидит тебя, малыш.

Слова Итана прозвучали так непримиримо, будто одним движением он прогнал всех ее демонов прочь.

Очень медленно тьма рассеялась. Голоса прекратили свою атаку, холод растаял, жар отступил.

Она осела, уронив голову. Сильные пальцы массировали шею в то время, как другие руки поддерживали ее за плечи.

- Давай вернем тебя в машину, - сказал Гарретт.

Прежде, чем она смогла ответить, Итан подхватил ее баюкая прижал ее ближе. Грудь его тяжело вздымалась, она открыла глаза, и увидела сильную боль на его лице. Он выглядел так, словно его ... пытали.

- Я устала, - прошептала она прижавшись головой к его шее.

- Тогда поспи, малышка. Я разбужу тебя, когда мы приедем домой.

Итан наклонился и уложил ее на заднее сиденье. Отступил, закрыл дверь и пошел к двери с другой стороны. Он уселся, и положил ее голову к себе на колени.

Звук захлопнувшейся двери дал сигнал Сэму и Гарретту последовать его примеру, затем послышался рев двигателя и низкий гул под ней указал на то, что Сэм снова вырулил на дорогу.

Я действительно схожу с ума. Вероятно уже сошла. И наверное уже никогда не приду в себя.

Она закрыла глаза и еще больше слез неслышно заскользили по ее щекам.

Итан беспомощно наблюдал, как бесцветные влажные дорожки расчерчивают ее бледную кожу. Что она имела в виду? Она вспомнила? Неужели ее разум терзали воспоминания об их браке? Неужели она сложила их воедино так быстро?

Он ненавидит меня.

Ему хотелось блевать. О ком она говорила? Боже не допусти, чтобы это было о нем. Он готов умереть лишь бы она ни на минуту не дать ей подумать подобное.

Я люблю тебя.

Слова,так легко сказанные ею Гарретту обеспокоили его. Он отчаянно желал услышать их от нее. Обращенные к нему. Хотел вернуться назад во времени, когда ни дня не проходило, чтобы она не повторяла ему, как сильно она его любит.

Но женщина будет продолжать ставить свое сердце на кон, не получая ничего взамен. Если бы только он ответить ей. Я тоже люблю тебя, малышка. Только в начале. Позже он только кивал или улыбался. В конце, он не делал даже этого. Он чувствовал себя слишком виноватым. Слова, такие сладкие в начале стали кинжалами проникающими все глубже между его ребер в уязвимые части тела. Он казался себе худшим лицемером потому и молчал до тех пор, пока она не прекратила говорить что-либо вообще.

Это стало самым худшим. Он проживал каждый день, надеясь услышать те слова вновь, становясь все злее и тая обиду из-за того,что они не прозвучали. Он наказывал ее за собственные деяния.

- Итан.

Итан поднял голову и увидел Сэма, наблюдающего за ним в зеркало заднего вида.

Сэм вздохнул.
- Хотел бы я знать, что сказать, чувак. Знаю, что все это не легко для тебя.

- Дело не во мне, - сказал он, стиснув зубы. - Дело в ней. Она- вот что важно.

Сэм кивнул:
- Я знаю. Но тебе тоже больно. Ты не робот. Ты не можешь просто отключить боль, ели не желаешь ее чувствовать.

- Я могу справиться со всем, пока возвращаю ее обратно, - произнес Итан низким, полным отчаяния голосом.

На этих словах Гарретт повернулся и посмотрел на него изучающим, задумчивым взглядом.
- Ты возвращаешь ее, чувак. Чего ты так боишься?

Итан сглотнул. Он никогда не признался бы братьям какую роль сыграл в том, что Рейчел вступила на тот самолет, направляющийся в Южную Америку, как он прогнал ее, оттолкнул ее саму и ее любовь.

Как мог он признаться в том, что самый большой его страх был в том, что может потерять ее ... снова .... после того, как вернул?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/279585

Переводчики: oksa2080