Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 16

Глава 16.

- Расти ушла! - сказала Марлен, отчаянно размахивая руками.

- Успокойся, мам, - проговорил Джо мягко.

Она бросила на Джо свирепый взгляд.
- Я не буду успокаиваться. И устала от того, что мои сыновья говорят мне успокоиться.

- Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что она ушла? - спросил Натан.

Марлен снова взмахнула руками, обводя взглядом троих своих сыновей, которые стояли ссутулившись в ее гостиной. Ни один из них не выглядел хоть сколько-нибудь обеспокоенным побегом Расти. Расти не было слышно пока озвучивалась новость о возвращении Рейчел домой, но Марлен не ожидала что она исчезнет в день прибытия Рейчел.

- Иногда я задаюсь вопросом, неужели весь здравый смысл был роздан к тому времени как вы оба родились? - пробормотала она.

Натан поморщился.
- Ауч, мам. Это было не обязательно говорить.

Донован расхохотался. Но прежде чем он смог также подколоть их , Марлен заткнула его хмурым взглядом.

- Я хочу, чтобы все вы подняли свои задницы и помогли мне найти ее. Прямо сейчас я не могу с этим справиться. Рейчел вернется домой в любую минуту, а Расти сбежала.

- А тебе никогда не приходило в голову, что она хотела убежать? - проговорил Донован осторожно. - Ты не можешь заставить ее остаться, мама. Она проблемный ребенок.Ты не можешь спасти всех.

- Мне все равно хотела ли она сбежать, я ни на минуту не допускала мысли, что она желала быть бездомной. Ей необходимо иметь тыл в виде дома. Понятия не имею что случилось, но до тех пор, пока не услышу этого из ее уст мы будем обращаться с ней как с членом семьи, нуждающимся в помощи. Неужели бы вы сидели здесь и разводили полемику, ели бы я сказала что один из ваших братьев исчез? И естественно вы не теряли ни минуты, когда обнаружили, что Рейчел попала в беду.

Натан нахмурился и встал.
- А теперь подожди минутку, мам. Ты не можешь сравнивать этого ребенка и Рейчел. Она просто использовала тебе и папу.

Марлен напряженна поджала губы.
- Я хочу, чтобы вы втроем поискали ее. Даже не думайте возвратиться без нее. Я же пойду найду вашего отца и мы возьмем грузовик. Как только найдете ее, позвоните мне в ту же минуту, вы меня слышите?

Джо вздохнул и закатил к потолку глаза.

- Ты уже достаточно проявил ко мне неуважения, молодой человек, - прошипела она.

- Да, мэм, - сказал он смиренно.

Все они выглядели недовольными, но поднялись с кушетки и направились ко входной двери.

Натан влез в свой "Додж" и сквозь окно бросил на своих братьев взгляд покорного сочувствия, в то время, как они садились в свои транспортные средства. Когда мама в подобном настроении никому этого не избежать. Она перевернула бы все графство Стюарт вверх дном в поисках этой девчонки Расти.

Он сдал задом и направился на восток. Он взял на себя проселочные дороги, которые тянулись вдоль озера, а Довер (столица штата Делавэр) оставил братьям.

Он ехал немного быстрее, чем это было необходимо, но внутри него горело раздражение. Его гораздо больше интересовало доехали ли Итан и Рейчел до дома и он горел желанием увидеть Гаретта и получить отчет. И конечно же он не мог этого сделать пока выполнял задание своей одураченной матери.

Это было не совсем справедливо, как он предполагал, но его раздражение не позволяло мыслить более снисходительно. У нее было самое доброе сердце из всех, кого он знал. Слишком мягкое. И как только она принимала какое-то решение, ничто и никто не мог его изменить.

Около получаса он разъезжал по извилистой трассе 232, а затем обратно, продолжая двигаться дальше на юг вдоль озера. Он только что пересек Ледервуд Крик и свернул на повороте, когда увидел одинокую фигурку, бредущую по обочине дороги. Расти.

Догнав ее, он скинул скорость и опустил стекло со стороны пассажирского сиденья. Когда он остановился около нее, она с опаской покосилась на него, а затем узнав, застыла.

- Есть ли какая-то существенная причина того, что ты в одиночестве бредешь по шоссе, тогда, как моя мать почти сошла с ума от беспокойства из-за твоего исчезновения? - проговорил он резко.

Она смотрела прямо перед собой и продолжала идти, с прямыми плечами и стиснутой челюстью.

- Ей нет до меня дела, - буркнула Расти.

- О, правда что ли. Полагаю что именно поэтому она подобрала тебя, кормила, одевала и предоставила место, чтобы ты могла остаться и вообще выдвинула всем нам безумное требование, чтобы мы приняли тебя и не смели и чертового слова говорить тебе, а все остальные братья прямо сейчас рыщут в поисках тебя тогда, как мы должны сфокусироваться на возвращении Рейчел.

Она резко остановилась, губы ее искривились в рычании.
- Рейчел. Меня уже тошнит от разговоров о Рейчел. Рейчел такая замечательная. "Дорогая сердцу дочь". Всеобщая любимица Рейчел. Сейчас, когда возвращается ее настоящая дочь, я не нужна Марлен.

Не смотря на раздражение, пристально посмотрев на девочку Натан смягчился. Ей было больно, и она делала все что было в ее силах, чтобы не позволить ему увидеть на сколько сильна была ее боль.

- Полезай в машину, - сказал он.

Она покачала головой.

- Да ладно тебе. Поедем. Если не хочешь ехать домой, просто прокатимся.

Она заколебалась и у нее задрожали губы. Она потянулась и открыла дверцу. Глубоко вздохнув она скользнула на пассажирское сиденье.

- Ремень безопасности, - произнес он терпеливо.

Она нахмурилась, но рванула ремень и обернув его вокруг себя защелкнула в гнезде.

Он поехал вдоль шоссе, таким образом чтобы она знала, что он не собирался везти ее домой прямо сейчас.

- А теперь предлагаю тебе объяснить почему ты думаешь что возвращение домой такого замечательного человека, как Рейчел сможет изменить то, что чувствует к тебе моя мать?

- Я - никто, - сказала она мрачно. - Просто человек, которого ваша мать пожалела. Она была подавлена из-за Рейчел и думаю, что она думала, что я могла бы возместить потерю.

- И она сказала тебе это?

Расти поколебалась:
- Эм, нет.

- Может быть ты подслушала?

Она снова покачала головой, нахмурившись, как будто догадалась к чему он ведет.

- Или вероятно моя мать сделала что-то, что заставило тебя думать будто она не искренна и наслаждается, разыгрывая попавших в беду подростков.

- Ты же знаешь, что это не так, - буркнула Расти.

- Хммм, хорошо, тогда я теряюсь в догадках. Наверное ты должна рассказать мне. Парни иногда тормозят.

Долгое время она молчала, изучая свои руки, лежащие на коленях.
- Просто я подумала... предположила, что раз Рейчел возвращается, то я ей уже больше не понадоблюсь.

Натан потянулся и взял ее за руку не обращая внимание на то, что она вздрогнула от удивления.
- Я понимаю почему ты это предположила. Но ты должна уяснить для себя единственную вещь, у моей матери безграничный запас заботливости. Долгие годы она преподавала в школе и она все еще сможет назвать тебе имя каждого ученика, когда-либо побывавшего в ее классе.

Он легко усмехнулся:
- Попробуй-ка побыть младшим ребенком, имея пятерых братьев. Подумай, если кто и должен чувствовать себя покинутым и забытым, то это я. Но так или иначе ей удалось сделать так, что каждый из нас смог почувствовать себя особенным, как будто мы единственные люди на земле, которые что-то значат для нее. Пойми меня правильно. Она не простофиля и когда пытается на чем-то настоять, то похожа на аллигатора, вцепившегося в свежее мясо.

Ее губы задрожали и она потянула свою руку из его.
- Я не привыкла к чему-то подобному, черт возьми.

- Ну, так может как раз наступило время привыкать, - сказал он просто.

Ее губы снова искривились из-за того, что она вероятно пыталась удержать свою защиту.
- А тебе-то что? Ты и твои братья не любите меня. И ты бы предпочел, чтобы я ушла.

- Речь не обо мне и братьях, вот и не переводи разговор. Моя мать беспокоится о тебе. А мы тебя не знаем. Думаешь мы озабочены тем, что ты используешь нашу мать? Да, черт подери. И можешь быть уверенна, мы будем приглядывать за твоей задницей, и если сделаешь хоть один неверный шаг мы примем меры. Но до тех пор, пока ты не лажаешь, тебе не о чем беспокоиться.

- Так ты говоришь, что хочешь, чтобы я вернулась? - спросила она подозрительно.

Он вздохнул:
- Прекрати переиначивать мои слова и встряхнись, Расти. Ты в состоянии принимать решения и брать на себя ответственность за них. Если желаешь вернуться, то не трать зря свое и мое время и просто скажи. Я отвезу тебя домой не сказав ни слова. Если же не хочешь, хорошо, но тебе придется сказать это моей матери в лицо вместо того, чтобы смыться втихомолку, словно неблагодарная трусиха.

Ее рот округлился от шока, а затем она внезапно улыбнулась и эта улыбка преобразила ее лицо. Вместо угрюмой, потерпевшей поражение девчонки появилась молодая, яркая и довольно симпатичная девушка.

- Люблю людей, которые не лгут, а говорят все как есть.

Натан усмехнулся.
- Тогда тебе будет самое то в клане Келли. Так мы едем домой или нет?

Глаза ее засверкали и она стала выглядеть ... полной надежды. Даже взволнованной. Затем, так же быстро, как вспыхнул, огонек затух и она с настороженностью посмотрела на него.

- Ты уверен? Я имею в виду ты уверен, что я нужна ей?

Долгую минуту он пристально смотрел на нее и благодарил мать за то, что ему никогда в своей жизни не приходилось чувствовать себя ненужным.
- Да, Расти, уверен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/279586

Переводчики: oksa2080