Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: Глава 20

Глава 20.

Им не повезло.

Гарретт вздохнул, когда повернув на подъездную дорожку родительского дома увидел двор, напоминающий стоянку подержанных внедорожников. Не только Натан и Джо вернулись, но казалось они привезли с собой Сэма и Донована.

Он посмотрел на Рейчел, которая сидела бледная и тихая на пассажирском сидении. Пальцы крепко обхватили колени и она смотрела на парадную дверь так, словно ожидала, что та взорвется. И черт подери, вероятно так и будет.

Остановив автомобиль позади машины Итана, Гарретт заглушил мотор, а затем потянулся и взял Рейчел за руку. Осторожно он разжал ее кулачок и успокаивающе погладил вдоль ее руки. Но не был уверен, что она это заметила.

- Мы можем развернуться и вернуться домой, - предложил он.

Наконец она повернулась и посмотрела на него тяжелым, тревожным взглядом.
- Нет, я не могу так поступить. Быть может я что-нибудь вспомню.

Он восхищался ее мужеством. Иной раз семьи было достаточно, чтобы заставить его словно девчонка с криками бежать без оглядки. Столкнуться с ними лицом к лицу, когда они являлись абсолютными незнакомцами? Это смело.

Он театрально вздохнул и сделал вид, что расправил плечи:
- Готова?

Ее губы искривили улыбка.
- Готова.

Он открыл свою дверь и обошел вокруг, пока она выбиралась из авто. Он протянул ей руку и она доверчиво вложила в нее свою.

Когда они подошли к двери он остановился и пожал ее пальчики.
- Просто помни, что они любят тебя.

Она храбро улыбнулась и он отворил дверь.

Прохладный воздух обдул его, когда они вошли в фойе. В отдалении он услышал звуки телевизора и невнятный гул голосов. Все были в гостиной.

Не смотря на то, что ему нравилась мысль вернуть Рейчел в семью, он знал, что это должно было быть решением Итана. Его брат будет недоволен. Но это не Итан встретился с умоляющим взглядом Рейчел. Гарет никогда не мог отказать ей, это какая-то болезнь, которая он был уверен у них с Итаном была у обоих.

Он остановился в столовой, неподалеку от лестницы, ведущей в гостиную. Рейчел столкнулась с ним и он почувствовал, что она дрожит. Он еще раз пожал ей руку, но держал ее позади, когда снова пошел вперед.

На верху лестницы он снова остановился и негромко прочистил горло.

Все взгляды обратились в его сторону. Первым отреагировал Итан. Он резко встал, лицо его помрачнело. Мама подняла бровь, а потом нахмурилась. Он узнал этот взгляд. Ему светил выговор. Он едва не улыбнулся. Одним единственным взглядом эта женщина могла заставить его почувствовать себя пятилетним мальчишкой.

Натан и Джо смотрели со спокойным интересом. Сэм хмурился, а Донован просто смотрел. На то это и быд Ван. Спокойный и не осуждающий.

- Предполагалось, что ты побудешь с Рейчел, - взорвался Итан. - Проклятье!

- Итан, - провочала мама. - Следи за языком.

В ответ на это, а еще потому что хотел спасти свою шкуру, он вытянул Рейчел из-за своей спины. Она была напряжена, словно камень, а глаза выглядели дикими.

В комнате воцарился хаос. Он поднял руку, чтобы прекратить это балаган пока Рейчел не убежала.

- Тихо! - прокричал он сквозь гомон.

Итан напрягся, взгляд его не отрывался от Рейчел. Его беспокойство было очевидным потому что он даже не грозился надрать задницу Гарретту. Он даже не смотрел на него.

- Рейчел, малышка, - мягко произнес Итан. - Ты в порядке? Прости, что меня не было рядом, когда ты проснулась. Мне не стоило уезжать.

Позади Итана стояли Джо и Натан они смотрели на Рейчел и абсолютное неверие было написано на их лицах. Он тоже не верил в существование Рейчел, пока сам не увидел ее. Подобные вещи происходили только в кино. Она погибла, или так все они думали, а теперь вернулась.

Мама стояла, прижав обе руки ко рту, по щекам неудержимо катились слезы. Даже его рослый отец выглядел бледным и потрясенным.

Как обычно, когда семья собиралась вместе, Расти сидела в сторонке, взгляд ее хладнокровно оценивал всю эту сумятицу. Один раз он остановился на Рейчел и ее глаза сузились прежде, чем она быстро отвернулась. Гарет нахмурился. Последнее в чем нуждалась Рейчел это было недовольство. Тем более от того, кто не принадлежит семье. Затем Расти бросила взгляд на Гарета, он ответил ей хмурым взглядом, показывая всю силу своего недовольства. Расти побледнела и опустила взгляд на свои руки, отказываясь вновь поднимать голову.

- Я захотела приехать, - произнесла Рейчел тихим, дрожащим голосом. - И попросила Гарета привезти меня. Не сердись на него.

Итан дотронулся до ее щеки.
- Я не сержусь. Просто беспокоюсь о тебе.

Она выдала дрожащую улыбку. Гарет медленно подвинулся в сторонку, оставив ее стоять рядом с Итаном. Он поймал взволнованные взгляды родителей, мама нахмурилась, как если бы говорила, что она не идиотка.

Рейчел осмотрелась и нервно изучила обитателей комнаты. Конечно же она заприметила Донована и Сэма. Пара в возрасте должно быть родители Итана, что означало, что оставшиеся двое были Натан и Джо. Чуть в стороне ото всех сидела девочка и Рейчел покопалась в памяти в поисках воспоминаний о женской части семьи Келли. Но там было пусто.

Ее затопило разочарование. Она не узнала их. Ее глаза наполнились слезами, но она прикусила губу, чтобы они не пролились. Она так устала от своей плаксивости.

- Рейчел?

Мама Итана пересекла комнату и встала рядом с сыном. Рейчел сглотнула болючий ком в горле. Она видела надежду в глазах женщины. Любовь. И Рейчел ничего не помнила. У нее не получалось воскресить в памяти такие же любовь и привязанность.

- Малышка моя, - тихо заворковала она и нежно притянула Рейчел в свои объятия.

Рейчел тяжело сглотнула, чтобы перевести дыхание, но, Господи, как же ей хотелось разрыдаться словно ребенку. Разве есть на свете что-то лучшее, чем любовь матери? Эта женщина не была ее матерью. Своей мамы у нее не было, но если верить Итану и Гарету, то Марлен Келли была ей матерью, как будто она ее родная дочь.

- Слава Богу ты дома, с нами, - пробормотала Марлен ей в волосы.

Она повернулась и поцеловала Рейчел в щечку, погладила по волосам и улыбнулась, а в глазах стояли слезы.

- Марлен, ты монополизировала ее. Дай ей передышку и позволь мне обнять дочь.

Хриплый голос заставил ее подпрыгнуть, но как только она увидела, что Фрэнк Келли остановился рядом с Марлен, тот час же расслабилась. Она неуверенно улыбнулась крупному мужчине и к ее удивлению его лицо скривилось и по морщинистым щекам потекли слезы.

В шоке она смотрела, как он протянул к ней руки. Он не приближался к ней, как это сделала Марлен, вероятно он опасался, что она отвергнет или испугается его.

Не смотря на свою тревожность ей хотелось утешить его.

После короткого колебания она вошла в его объятия и оплела его талию руками. Его предостережение, обращенное Марлен, чтобы та позволила ей подышать вызвало у нее улыбку. Он стиснул ее так сильно, что ей едва удалось вдохнуть воздух в легкие.

Она закрыла глаза и втянула его запах. "Олд Спайс" после бритья. На ум ей пришла мысль о дедушках. Аромат кожи и абсолютного комфорта. Дома.

- Эй, никаких обжиманий.

Рейчел открыла глаза и увидела ухмыляющееся лицо около плеча Фрэнка.

- Кто из вас кто? - спросила она.

Его зубы сверкнули в широкой улыбке.
- Я - Джо. Более симпатичный.

Как только Фрэнк выпустил ее, она не удержалась и улыбнулась в ответ. Джо притянул ее к себе и приподнял.

- Эй, отвали, тупица, - прорычал Итан.

Джо проигнорировал его и закружил ее. Она пристально смотрела в его глаза, а в это время в ее памяти проскользнуло такое же головокружительное воспоминание. Просто краткий всплеск. В нем был Джо, он нервно стоял напротив нее. Он был моложе. Та же короткая стрижка, но одет в форму. Армейский камуфляж. Сапоги.

Брови ее нахмурились, пока она пыталась удержать воспоминание. Джо осторожно поставил ее на пол, она моргнула, когда он с беспокойством посмотрел на нее.

- Эй, ты в порядке? Прости, я не собирался так увлекаться.

- Ты приглашал меня на свидание, - выпалила она.

Джо бросил нервный взгляд на Итана, а затем улыбнулся ей.
- Ага. Давным-давно.

Сэм шагнул вперед и она заставила себя не вздрогнуть..

- Ты его помнишь, Рейчел? - спросил Сэм.

Она подняла руку и нажала на правый глаз внезапно почувствовав пульсацию. Руки Итана скользнула ей на плечи и помассировала в качестве поддержки. Напоминая ей о своем присутствии. Она прислонилась к нему, уставшая, но не чувствующая страха. Она могла не помнить все этих людей, но в их глазах сияла любовь.

Она снова уставилась на Джо,в поиске смутных картинок, которые имели какое-то значение.

- Ты стоял передо мной. На тебе была форма. И ты нервничал.

Джо улыбнулся:
- Да, черт подери. Я звал прекрасную женщину на свидание.

Она наклонила голову.
- Я согласилась?

Джо изобразил преувеличенное уныние:
- Нет. Ты отшила меня. - Он схватился за сердце и отшатнулся назад. - В конечном итоге я пришел в себя.

Она захихикала от его кривляний. А потом ее взгляд перескочил на мужчину, который, как она теперь предполагала был Натаном. Он стоял позади, его губы были изогнуты в улыбке.

- Вы не похожи, - сказала она.

- И слава Богу, - пробормотал Натан.

- Ага. Вся красота досталась мне. А ему... Ну, ему досталось немногое, - сказал Джо.

Натан закатил глаза, затем пихнул Джо.
- А меня обнимешь?

Она охотно пошла, беспокойство отпустило. Его тело дрожало от эмоций и она поняла, что несмотря на их с Джо препалку они были так же взволнованы, как и все остальные члены семьи.

Когда он отпустил ее, она отступила, оставив достаточную дистанцию между собой и всеми остальными, чтобы суметь рассмотреть их лица.

- У меня действительно была семья, - произнесла она удивленно.

В глазах Итана сверкнула боль. Она не хотела причинить ему боль. Почему же ее слова ранили его?

- Да, горошинка, - сказал Гарет. - У тебя есть семья. Все мы есть у тебя.

Итан снова придвинулся к ней. Его рука скользнула по ее шее и скуле. Большой палец легко коснулся щеки, она подняла подбородок так, чтобы он смог посмотреть ей в глаза.

- Ты в порядке, малышка?

Казалось все исчезли. Его лицо медленно опускалось к ее. Он еще не целовал ее. Не как муж. Он был так осторожен с ней. Был таким понимающим.

Она облизала губы и поняла, что ей хотелось, чтобы он поцеловал ее. Здесь. А потом ее взгляд прошелся по сторонам и остановился на его семье, которая стояла здесь. И смотрела.

Она дернула головой и отступила назад, рука Итана соскользнула. Но она потянулась, чтобы поймать ее, желая сохранить с ним хоть какое-то подобие контакта.

Он улыбнулся, переплел их пальцы и притянул ее к себе.

- Ты голодна? - спросила Марлен.

Итан хмыкнул.
- Ответ мамы на все - еда.

Марлен фыркнула, но глаза ее замерцали.
- Ты не отказывался от горячего.

- Я же не идиот.

Донован прговорил:
- Эй, если она и не голодна, то я - да.

Рейчел повернулась на звук его голоса. Он улыбнулся и кивнул, но продолжал сохранять дистанцию, словно знал на сколько сильно она была потрясена.

- Ты самый молчаливый, да?

Глаза Донована немного расширились, и его щеки порозовели.

- Если ты интересуешься являюсь ли я таким же невыносимым болтуном, как все остальные братья, то мой ответ - нет.

- Я танцевала с тобой на своей свадьбе, - сказала она, когда в голове у нее заиграла музыка. - Я дразнилась и сказала, что ты был единственным из братьев, кто не отдавил мне ноги.

Лицо его осветила улыбка.
- Да. Я всегда говорил, что они неотесанные мамонты.

По комнате пронесся смех и она поняла, что в прошлом этот звук она слышала часто. Ее взгляд перемещался от лица к лицу и сердце ширилось и болело от неопровержимой истины. Она была дома. Она была любима.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/279590

Переводчики: oksa2080