Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 21

Глава 21.

Рейчел потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть спать не только на чудесной, роскошной кровати, но и вместе с Итаном. Не то чтобы у нее возникли с этим какие-либо трудности. На самом деле к середине ночи она так сильно прижималась к нему, что была удивлена, что он до сих пор не отталкивал ее. Но, казалось, он был согласен спать на столько близко.

Она привыкла не опасаться, что когда проснется его не окажется рядом. Он никогда не вставал с постели вперед нее, всегда был там и обнимал, когда она просыпалась.

Иногда по утрам они лениво валялись, переплетя конечности и он водил рукой вверх и вниз по ее руке пока солнце наполняло их спальню светом.

Это утро не стало исключением. Она проснулась до Итана и лежала, наблюдая, как он спит. В этом беззащитном состоянии, он выглядел уязвимым и этот контраст ее завораживал. Он был таким суровым и выносливым, так сильно оберегал ее и все же прямо сейчас, ей хотелось дотронуться до него, чтобы уменьшить беспокойство, которое она частенько видела в его глазах.

Она задавалась вопросом: что он сделает, если она его поцелует? Не смотря на то, что он был очень нежен и частенько прикасался к ней, но не делал ни единой попытки, поцеловать ее, поцеловать по настоящему. Были только легкие поцелуи в лоб. Мимолетные в губы. Иногда он клевал ее в щеку. Но он никогда не целовал ее как любовник.

Часть нее сгорала от любопытства вспомнить и увидеть страсть, которая существовала между ними когда-то, но другая была напугана до смерти. Что если она среагирует неадекватно? Что если она не сможет вспомнить свои чувства к нему? Хуже того, что если она ничего не почувствует, когда они попытаются заняться любовью?

Она нахмурилась. Нет, это было невозможно. Она слишком подходила ему в физическом плане.

Она прижалась к нему чуть сильнее до тех пор, пока ее рот не оказался в нескольких сантиметрах от его. У нее ускорился пульс и она отругала себя за столь нелепую нервозность. Это был всего лишь поцелуй. Они целовались бесчисленное количество раз прежде.

Она облизала губы, а затем осторожно прижалась к его рту. Поцелуй был таким легким, но тем не менее она ощутила головокружительное возбуждение. Испугавшись, что разбудила его, она быстро отпрянула. Но он не пошевелился.

Поощренная ощущением теплоты, прокатившимся до самых пальчиков ног она снова подвинулась вперед. В этот раз она целовала только уголок его рта и насладилась покалыванием его утренней щетины в ее щеку.

Набравшись смелости и мужества она полностью накрыла его рот своим и поцеловала снова. Его губы раздвинулись и она всхлипнула от удивления. Она отпрянула, чтобы увидеть, как он смотрит на нее сквозь полуприкрытые веки.

- Доброе утро, - промурлыкал он.

Щеки опалило огнем. Она почувствовала себя подобно подростку, укравшему свой первый поцелуй.

- Д-доброе утро.

Он улыбнулся и дотронулся пальцем до ее носа.
- Мне нравится твой способ говорить доброе утро.

Щеки снова вспыхнули и она склонила голову.

- Эй, - произнес он мягко, - мне понравилось. Знаешь сколько ночей я мечтал о подобном? Ты в моих руках, твои губы на моих.

Она застенчиво улыбнулась.
- Я чувствую себя так глупо. Мы целовались так много раз, но для меня все ощущается словно впервые.

Он скользнул рукой по задней стороне ее шеи и ладонью прижал ее голову.
- Тогда давай сделаем это идеальным, - он приблизил свой рот к ее и и сладко и жарко прижался к ней.

Ее сердце затрепетало и заходилось, словно в груди кто-то вскрыл банку, полную бабочек.

Он был изыскано нежным. Таким благоговейным, что от этого на глазах навернулись слезы. Он поцеловал ее в губы, а затем начав с одного уголка ее рта, процеловал дорожку ко второму.

Язык чувственно скользил по верхней губе, по нижней, а потом мягко скользнул между ними, чтобы раскрыть их. Вздохнув она молча уступила и их языки встретились, изучая друг друга, исследуя. Наступая и отдаляясь.

Они исполняли изысканный танец, это была дуэль языков, вначале медленная, а потом все быстрее. Дыхание учащалось и поглощалось, отдавалось и принималось обратно. Они делили на двоих каждый глоток воздуха, наслаждаясь им прежде, чем потребовать еще.

Неужели она действительно думала, что не ответит ему? Она жаждала его. Все чего ей хотелось, это потеряться в нем. Зарыться в нем так глубоко, что больше никогда не появится вероятность быть без его силы, его любви.

Эта мысль потрясла ее до основания. Как он мог любить ее, если она забыла их прошлое? Как он мог любить ее, если думал, что она была мертва весь прошлый год? А как сама она могла надеяться любить его, если все, что у нее было это разрозненные фрагменты их прошлой жизни?

Почему она не может вспомнить?

Итан отодвинулся и передвинул свою руку с ее затылка на спину, приобняв ее.

- О чем ты думаешь?

Она робко улыбнулась опухшими от поцелуем губами.
- Мне хотелось бы вспомнить. Хочу помнить как все было. Это всегда было так? Так же сладко? Или еще лучше?

- Думаю с каждым проведенным вместе днем все становится только лучше, - сказал он. - Предполагаю, что спустя двадцать лет мы оглянемся назад и посмеемся над мыслью, что лучше быть не могло и мы каким-то образом зашли в тупик. Разве на так все должно быть?

Она удобнее угнездилась в его руках и облокотилась щекой на его широкую грудь.
- Надеюсь ты прав.

- На этот раз так и есть, - пробормотал он.

Она отклонилась назад, озадаченная его ответом, но он снова поцеловал ее и она позабыла обо всем кроме его губ.

- У меня есть идеи на сегодняшний день, - сказал он отодвигаясь снова.

Он приподняла бровь в вопрошающем жесте.

- Думаю мы могли бы съездить к Сэму и поплавать с причала. Ты вспомнила несколько подобных случаев и полагаю пребывание в месте, где ты была счастлива могло бы помочь.

Внутри всколыхнулось волнение. Разум засыпали разрозненные фрагменты, накатываясь друг на друга, пока не переполнили ее.

- Мне нравится. Когда мы можем выезжать?

Он улыбнулся ее энтузиазму.
- Как только поднимем свои ленивые задницы и выберемся отсюда.

- Сэм не будет возражать? - спросила она с тревогой.

Итан рассмеялся:
- Ты, моя любимая жена, заставляла бегать на задних лапках вокруг себя всех моих братьев. Возможно ты этого не помнишь, но этот факт не изменился. Если мы приедем они ничуть не будут против.

Она нахмурила лоб.
- О, это верно. Я забыла, что ты говорил мне, что Гарет и Донован тоже живут там.

- Не беспокойся. Все будет хорошо. С тобой все будет хорошо.

Он пожал ее руку, чтобы усилить эффект своих слов и она наклонилась, чтобы легко поцеловать его, радуясь, что без всякой неловкости может проявлять к нему нежность. И это было начало.

Рейчел с нетерпением смотрела в свое окно, когда они съехали на покрытую гравием подъездную дорожку Сэма. Дом был красивым и на много крупнее их собственного. Справа располагалось отдельно стоящее здание, еще больше чем дом и она крайне заинтересовалась им, но ни единой вспышки узнавания не возникло.

- Что это там? - спросила она, указывая на здание.

Самое странное было в том, что оно не выглядело, как дом. Оно даже отдаленно не походило на дом. Строение было квадратным, отделанное серым камнем и с чем-то похожим на стальные двери. Оно ассоциировалось у нее с бомбоубежищем или как ей казалось чем-то подобным.

- Это нынешняя штаб-квартира КГИ. Сэм продолжает работать над расширением территории. У него в голове засела идея, что вся семья Келли будет жить в закрытом поселении, которое одновременно станет и штаб-квартирой. Что бы ни случилось не спрашивай его об этом. Рассказывая об этом, он сведет тебя с ума.

Она рассмеялась.
- Правда? Вся семья?

Итан вздохнул.
- У него есть весомый аргумент, не пойми меня превратно. У КГИ имеются враги и никуда они не исчезнут. Их станет только больше. Ему нужно несколько сотен акров, чтобы не зависеть от каких-либо внешних источников транспортировки или ресурсов. Если и когда он этого достигнет у него появится своя взлетно-посадочная полоса, вертолетная площадка и тренировочный лагерь для команд.

У нее расширились глаза.
- Я знала ... я имею в виду видела бойцов, которые были с тобой, когда ты пришел за мной, но... Не знаю о чем я думала. Все они из КГИ?

Он кивнул.
- Более того, не думаю, что ты видела Рио или его команду. Сэм рассчитывает добавить еще больше команд, но это требует времени и тренировок. Он очень разборчив и хочет, чтобы новобранцев готовили Стил или Рио. Для того, чтобы это произошло ему необходимо больше рабочей силы и капитала.

Теперь, когда Итан выключил двигатель становилось все жарче, поэтому Рейчел открыла свою дверцу, чтобы впустить ветерок. Ей все еще было интересно поспрашивать на счет КГИ и почему Итан не работал с ними. Чем он занимался, когда ушел из спецназа ВМС? И если уж на то пошло, почему он ушел?

- Похоже все это будет стоить огромных денег, - сказала она с сомнением, когда Итан обошел вокруг, чтобы помочь ей выйти.

Уголок рта Итана приподнялся.
- Сэм заработал много денег с тех пор, как ушел из армии. Он работал как проклятый и все заработанное вкладывал в КГИ. Гарет и Донован его равноправные партнеры и также вливают деньги в компанию, таким образом это стало причиной, почему они все живут в одном доме.

Он взял ее за руку и вытянул на палящее солнце. Она поклялась себе, что если представится такая возможность, то не станет жить там, где жаркий климат. Это была клятва, которую она дала во время долгих, невыносимых дней, проведенных в раскаленной коробке во время своего пленения. Но на этот раз все было иначе. Она не страдала от жары в темной яме, а находилась на солнце, солнечные лучи струились всюду, куда дотягивался взгляд. Она была свободна.

С минуту она стояла в его объятиях, натянутая словно струна, повернув лицо к солнцу и закрыв глаза. Еще никогда в жизни свобода не ощущалась так полно, как в этот момент.

Открыв глаза, она осмотрела верхнюю часть бикини, обрезанные шорты со свисающими по срезу нитками и пару шлепанец. Одежды на ней было едва ли больше, чем во время плена, но сейчас это была ее собственная жизнь и это приносило комфорт. Как часто должно быть она носила эту одежду, чтобы поплавать с причала Сэма?

Она знала, что если снова закроет глаза, то сможет вспомнить их возню. Гарет, бросающий ее в воду. Она, выныривающая с полным ртом озерной воды, возмущенно вопящая и в конце концов беспомощно смеющаяся.

Итан, ныряющий вслед за ней. Их заплывы наперегонки от причала до середины озера, где течение было сильнее. Бесчисленное множество барбекю на потертом, деревянном настиле. Любование солнечным закатом после долгих летних дней.

- Рейчел, с тобой все в порядке?

Голос Итана донесся сквозь размытые воспоминания и на мгновение, она была возмущена этим вторжением. Затем она улыбнулась и посмотрела на него.

- Я вспоминала. В этом месте я была счастлива. С ним связано множество счастливых моментов. Это хорошо, что появилась возможность ухватить некоторые из них и знать, что они были реальными, а не какой-то фантазией, привидевшейся мне в галлюцинациях.

Он притянул ее к себе, обхватив рукой заднюю сторону шеи, чтобы Рейчел наклонилась и встретила его поцелуй. Он больше не сдерживался, как прежде. С тех пор, как она поцеловала его утром в постели, больше нет. Вероятно он ждал, когда она сделает первый шаг.

- Я рад, что у тебя появились счастливые воспоминания. Что ты думаешь на счет того, чтобы пойти и заиметь еще несколько? Я даже позволю тебе скинуть меня в воду.

Она усмехнулась и стала бегать вокруг него инстинктивно двигаясь в сторону каменной тропинки, которая вела к задней части дома. Ей хотелось спросить у него, по какой причине он ушел из армии и почему не работает с КГИ, но сейчас на не была намерена рушить беззаботное настроение, в котором они прибывали.

Обогнув угол и добежав до настила она остановилась как вкопанная и уставилась на открывшееся ей великолепное зрелище. Неудивительно, что ей так нравилось здесь. Под солнечными лучами водная гладь сверкала подобно миллиону бриллиантов. Богатая синева с бахромой белизны на вершинах волн. Все это выглядело приглашением и внезапно она больше не смогла ждать, чтобы добраться дотуда.

Она бросила беглый взгляд на Итана и прикусила губу, чтобы скрыть от него озорную улыбку. Она скинула шлепанцы, а затем метнулась вниз к причалу.

- Кто последний, тот дурак!

Она не могла вспомнить какая точно была глубина воды около дока, только то, что она ныряла туда бесчисленное число раз, отталкивалась от края ногами и с плеском приземлялась в нескольких метрах от него.

Холодная вода взбодрила и ошеломила ее. Она вынырнула, хватая воздух и вскрикнув от холода.

- Поделом тебе! - крикнул Итан с причала.

Она обернулась и увидела, как он снимает свои кроссовки. Она слегка задрожала и двинулась в сторону причала. Он стянул рубашку и она мельком увидела силуэт его груди на фоне солнечного света.

Одним словом он был великолепен.

Затем он совершил безупречный нырок в воду позади нее. Поверхность воды едва всколыхнулась. В нескольких метрах он вынырнул и стряхнул капли воды со своих коротких волос. В улыбке сверкнули белые зубы. Он снова нырнул и следующее, что она осознала, это то, что ее подняли в воздух.

Она рассмеялась, пока он находясь в воде держал ее высоко над головой.

- Каким образом, ради всего святого, тебе удается это проделывать?

- С громким всплеском он бросил ее и когда она вынырнула, прижал к себе.

- Я спецназовец ВМС США, помнишь? Мы проделываем невозможное и делаем это в воде.

Она закатила глаза , а затем вопрос снова всплыл в памяти. Склонив на бок голову, чтобы из уха вытекла вода она посмотрела на него из под ресниц.
- Почему ты ушел из спецназа? Не думаю, чтобы ты когда-либо рассказывал об этом. Я имею в виду, уверенна, что говорил. - Добавила она поспешно. - Но я не могу вспомнить.

В его глазах вспыхнула тьма, на мгновенье изгоняя солнечный свет.
- Ты нуждалась во мне. Я должен быть здесь.

- А почему ты не пошел работать в КГИ? Ты из-за этого вышел в отставку, чтобы была возможность работать с братьями?

Он покачал головой и снова нырнул в воду. Она наблюдала за водоворотами, которые указывали на его присутствие под водой и проследила немалое расстояние от дока.

Каким-то образом она наткнулась на нежелательный участок. Либо он был несчастен, от своего решения уйти в отставку, либо была какая-то еще причина, о которой она не знала. Отсутствие памяти расстраивало ее больше, чем когда-либо. Как она может построить свое будущее, когда прошлое безмолвствует?

Полная решимости не испортить этот день вещами, не подвластными ее контролю она поплыла за Итаном столкнувшись с ним на середине в спутанный клубок рук и ног.

Смеясь и захлебываясь она била по его плечам.
- Ты это спланировал!

- Эй вы двое, весело вам?

Рейчел посмотрела в сторону дока и увидела Сэма, стоящего на его краю и смотрящего на них веселым взглядом. Она не могла вспомнить почему сегодня была так сдержанна, но позволила хорошему настроению взять вверх.

- Присоединяйся, - сказала она взмахнув рукой. - Вода не слишком холодная.

- Я точно знаю на сколько она чертовски холодная...

Он был прерван на полуслове броском в воду. Рейчел в шоке смотрела, как на краю причала с которого только что спихнул Сэма, сложившись пополам смеялся Гарет.

Сэм отплевываясь вынырнул и с криком повернулся по направлению к Гарету.
- Ты сукин сын! Я отомщу тебе. Девиз Келли номер два. Не сердись, а поквитайся.

Гарет же в ответ захохотал еще сильнее. Донован подошел к нему и окинул обоих братьев вопросительным взглядом.

- Чувак, в таких случаях лучше одевать плавки. Снимать мокрые джинсы паршиво.

- Да пошел ты, Вэн, - проворчал Сэм.

Рейчел больше не могла себя сдерживать. Смех переполнил ее и выплеснулся наружу. Она так сильно смеялась, что ей пришлось согнуться и схватиться за бока, а потом, когда ее голова ушла под воду она только беспомощно фыркала.

Итан выдернул ее обратно и держал в своих руках пока она смеялась одновременно отплевываясь.

Гарет улыбнулся Сэму.
- Эй, ты. Должно быть это был самый худший твой нежданный заплыв.

Сэм добродушно улыбнулся.
- Ага, ты меня сделал. Ничего, поживем увидим. Ты можешь рассмешить ее, нырнув в воду.

Она смогла это вспомнить. Много шуток и смеха. Хорошее летнее время. Все они, плавающие до позднего вечера. Попивающие пиво на причале, а их ноги свешивающиеся над водой. Наблюдающие, как поздней весной нерестится лещ.

Здесь счастье не казалось столь далеким. Оно не было какой-то отдаленной точкой, которую она никак не могла достичь. Это было настоящее. Повсюду. Внутри нее поселилась надежда. Ей не хотелось, чтобы сегодняшний день когда-либо заканчивался.

- Это не обязательно, - пробормотал Итан.

Она поняла, что произнесла последнюю мысль вслух.

- Мы можем делать это снова и снова. Вот увидишь, Рейчел. Мы сможем вернуть назад нашу жизнь. Просто это займет какое-то время.

Она обвила руками его шею, на мгновенье забыв о его братьях, спорящих и подшучивающих друг над другом в отдалении.

- Ты действительно так думаешь, Итан? Иногда я волнуюсь о том, что нам никогда не удастся вернуть наше прошлое. В другие же дни, такие как сегодня, я более оптимистична. У меня вызывает отвращение отсутствие воспоминаний. Я ненавижу это.

Он смотрел на нее так серьезно, что она замолчала.
- Прошлое ... это прошлое, Рейчел. Все что мы можем, это двигаться вперед. Прошлое не имеет значения. Только здесь и сейчас, сегодня и завтра. Ты вспомнишь прошлое. С каждым, прожитым днем возместишь все больше и больше, но что для нас самое важное - это завтрашний день.

Она улыбнулась, прижалась к нему и опускала их до тех пор, пока их лица не достигли воды. Он засмеялся и воспользовавшись моментом приложил усилия, чтобы удержать их на плаву.

- Пытаешься утопить меня, женщина?

- Ты моряк и поэтому не можешь утонуть, - поддразнила она. - Должно быть это будет неловко?

- О Боже, да, - проговорил он невнятно. - Пристрели меня, повесь, позволь умереть от инфекции, занесенной занозой, но не дай мне умереть в воде. Меня принципиально отправят в ад.

- Эй вы двое, хотите что-нибудь поесть? - прокричал Гарет с причала.

Итан махнул им рукой.
- Уходите. Я почти поцеловал свою жену.

А затем он наклонился и сделал именно то, что сказал.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341095

Переводчики: oksa2080