Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 26

Глава 26.

Так повелось, что каждое утро в офис Герона Касла каждое утро доставляли множество газет со всего штата Теннесси. Это стало его способом выпивать две чашки кофе, просматривая заинтересовавшие его истории.

Как политик он выискивал любую пользу при этом напыщенно считая, что таким образом поддерживает связь с избирателями.

В первкю очередь он просмотрел Ноксвилл, Нашвилл и Мемфис. Потом сосредоточился на изданиях по-мельче и перевел внимание на дерьмо маленьких городков. У этих людей не было жизни. Скот, лошади, охота и рыбалка. Вот все, что они видят в своей жизни. Было удивительно, что в этом забытом Богом штате случаи суицида не стали чаще.

Он успокаивал себя тем, что этот необразованный и неотесанный люд был тем, кто посадил его в Сенат и они станут гарантом его прыжка в Белый дом, когда он стряхнет с себя грязь округа Полк.

Он прихлебывал вторую чашку, лениво обдумывая предстоящий отпуск, когда его взгляд наткнулся на статью о жительнице округа Стьюарт, объявленой мертвой, а потом волшебным образом вернувшейся после того, как выжила в предпологаемой авиакатострофе в джунглях Южной Америки.

Когда же он прочитал имя женщины, подавился кофе и забрызгал им колено. Рейчел Келли.

Он вскочил на ноги, отряхивая брюки, так как жар жег нежные части его анатомии. Он выдал несколько смачных ругательств, за которые мать заставила бы его помыть рот с мылом. Она была благочестивой, посещающей церковь женщиной и не терпела никакого богопротивного поведения.

Половину своей жизни он провел следуя ее собственному примеру под ее диктатурой. Вторая же половина прошла как можно дальше от праведности.

Он не гордился своими грехами, но и огорчался из-за них.

Теперь же его прегрешения вернулись, чтобы преследовать его.

Он отложил чашку в сторону не обратив внимание на пятно на ковре и разлитую на столе жидкость. Придвинул газету ближе и прочитал статью полностью.

Это была катострофа. Не просто катастрофа, а конец его карьере. Конец его президенству прежде чем оно началось.

Каким образом маленькая сучка могла выжить?

Долбаный наркокартель оставил его в дураках. Какие мотивы побудили их отказаться от своей части сделки, но он этого так не оставит.

Схватив телефон он начал набирать номер, но потом со стуком откинул его обратно качая головой на свою глупость. Здесь было не безопасно для столь важного звонка. Свой мобильный он тоже не мог использовать.

Им овладели сомнения и паника. Отодвинув кресло он почти выбежал из кабинета, мимо напуганного секретаря, который вероятно заметил беспорядок в его одежде.

Тогда он заставил себя успокоиться. Привлечение нежелательного внимания не приведет ни к чему хорошему. Он через силу улыбнувшись он сказал, что ему нужно попасть домой. Необльшая неприятность сказал он с фальшивой улыбкой.

Выезжая из городка он благодарил Бога, что не находился в округе Колумбия, когда вышла статья. Он никогда не брал газеты в ту резиденцию или офис. Что было бы, если он пропустил ее?

На ближайшей заправке с платным телефоном он остановился и убедился, что никто не находится поблизости, чтобы не подслушать его телефонный разговор. Затем он сделал звонок. Его интрукции были четкими.

Картель облажался. Ему не нужны свидетели. Любой, кто может связать его с торговлей наркотиками должен умереть.

И Рейчел Келли должна вернуться в могилу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341100

Переводчики: oksa2080