Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 28

Глава 28.

Рейчел вывалилась из кабинета психолога и вдохнула запах свежей краски и штукатурки. Все небольшое здание сияло новизной. Это был шикарный офис. Такой в котором любой не прочь посидеть, ожидая назначенного времени. Только она никак не могла дождаться когда покинет это место. От паники казалось, что стены смыкаются вокруг нее.

- Рейчел.

Голос психолога наждачкой прошелся по ее нервам. Кейт. Кейт Валдрафф. Или что-то похожее. Прекрасно-приятное. Понятное. Полное профессионализма. Уместно-сочувствующее. Все, что Рейчел могла, это не закрыть руками уши.

Вместо этого она остановилась и развернулась, чтобы посмотреть в обеспокоенное лицо психолога. Сердце Рейчел так болезненно забилось, что она положила одну ладонь на грудь, будто бы желая придержать его.

- Я хочу, чтобы ты позволила мне хотя бы позвонить кому-нибудь. Ты расстроена.

Рейчел попыталась улыбнуться.
- Я в норме. Правда. Мне просто хочется поехать домой. Спасибо, что попытались помочь.

Кейт вздохнула.
- Я не могу сотворить чудо за один сеанс, Рейчел. Подумай. И перезвони мне, когда будешь готова. Я приму тебя не смотря ни на что.

Рейчел кивнула и сбежала из этого стерильного офисного здания, наружу, на яркий солнечный свет, который почти ослепил ее. Она влезла во внедорожник Итана прежде, чем поддалась ужасному зуду.

Все ее тело словно ожило. Насекомые. Жуки. Их было тысячи. Они заполняли ее кррвеносные сосуды и она знала единственную вещь, которая прогонит их прочь.

Она облизала губы. Прямо сейчас она отдала бы все на свете за дозу. Вот прям вообще все. Ей было стыдно, но безумие перекрывало большую часть стыда.

Сеанс вынудил ее заскрыться. Заставил почувствовать себя обнаженной, уязвимой и беспомощной. Боже, больше чем что-либо она ненавидела бессилие. Умом она понимала, что один сеанс не мог стать панацеей. Но почему-то надеялась, что психолог сможет выслушать ее нескончаемый монолог ни о чем, а затем предложит готовое решение. Затем она смогла бы отправиться домой, вернуться к своей жизни и жить долго и счастливо.

Нужда, жестокая и резкая все возрастала до тех пор, пока ей не стало казаться, что она сойдет с ума. Обхватив руль, она пристально смотрела на стоянку небольшого продуктового магазина, находящегося через дорогу. На ней подросток отрабатывал трюки.

Знал ли он как найти то, в чем она так отчаянно нуждалась. Как ей поднять этот вопрос?
"Эй, пацан, не знаешь, где я могу взять наркотики?

Дверь была открыта, поэтому ее ступни достигли тротуара даже прежде, чем она смогла понять что именно делает. Она стояла и сквозь стекло в ужасе смотрела на мальчика. Просто мальчишка. Тот, кого она была готова попросить нарушить закон.

Чтобы задушить рыдание, исходящее из глубины души, она прижала ко рту кулак. О чем она думала? Она действительно вышла из автомобиля с намерением купить наркотики?

Ей бы хотелось ответить себе "никогда, черт подери", но все было иначе. Если бы она находилась ближе, если бы была более смелой, если бы не боялась разрушить все, что осталось от ее жизни, то стояла бы там спустя один удар сердца, храбро встречая временное облегчение от боли, которая поселилась так глубоко, что она уже никогда не сможет ее утолить.

Прежде, чем появилась возможность сделать что-либо невероятно глупое она бросилась обратно в машину и завела мотор. Дерганными движениями сдвинула рычаг передач и вывела внедорожник со стоянки и на шоссе в сторону дома.

Ее трясло от головы до кончиков пальцев ног, руки, на рулевом колесе, дрожали. Глаза застилали слезы до такой степени, что она практически не видела дорогу перед собой.

Неужели она докатилась до такого? Неужели, она вернулась домой, чтобы похерить любой шанс на нормальную жизнь? Вернулась в то место, которое за долгие и мучительные дни заточения перестало быть для неё реальностью.

Что было с ней не так, что она пыталась разрушить свою жизнь? Она делала все возможное, чтобы думать о самом лучшем в своем браке, человеке, который рискнул бы всем ради нее. У нее была семья, которая любила ее и безоговорочно поддерживала, а она была готова разрушить не только свою жизнь, но и какого-то ребенка, которого она даже не знала и уничтожить любящих ее людей.

Может быть она сошла с ума, как в тайне и боялась. Возможно ублюдки, что держали ее в плену, все таки сломили ее.

Она почувствовала себя полностью и окончательно разбитой.

Она понятия не имела сколько километров проехала, знала только то, что ехала слишком быстро и безрассудно. Что-то внутри нее надломилось и она ощутила необоснованную легкость. Рев клаксона вернул ее из пучины и она резко свернула на свою полосу.

Она съехала на обочину и заглушила двигатель, зная, что больше не сможет проехать и километра. Положив руки на руль, она уткнулась в них лицом и заплакала.

Син Кемерон въехал на вершину холма и автоматически притормозил, когда заметил внедорожник, съезжающий на обочину. Аварийка не была включена, даже если бы он и смог увидеть кого-то на месте водителя. Он нахмурился. Автомобиль очень походил на транспортное средство Итана. Но для Итана водитель был слишком низким. Было похоже, что это женщина. Или действительно низкорослый мужчина.

Приблизившись, он передал по радио номерные знаки и остановился позади машины. Он не был обязан ждать ответа диспетчера. Это определенно был внедорожник Итана.

Проверив встречное движение, он вылез и аккуратно приблизился. В боковом зеркале он поймал образ женщины, склонившейся над рулем. Рейчел.

Убрав от кобуры руку, он поспешил вперед. Через окно он видел, как тряслись ее плечи, но она даже не заметила его присутствия.

Не желая напугать ее, он аккуратно постучал по стеклу. Реакция оказалась бурной. Она подскочила и повернула к нему опустошенное, заплаканное лицо. Зрачки расширились от страха. В груди у него сжалось при мысли, что он невольно напугал ее.

- Рейчел, открой дверь. - Произнес он достаточно громко, чтобы она смогла услышать его сквозь стекло.

На секунду ему показалось, что она откажется, но затем ее глаза потухли, в них отразилась покорность и немного помявшись она разблокировала дверь.

Он высвободил дверь от хватки ее пальцев, а затем опустился на одно колено.
- Рейчел, в чем дело? Ты в порядке? Ты попала в аварию?

Он не увидел повреждения на автомобиле, но он и не обходил ее вокруг для полной инспекции.

Из ее горла вырвалось тихое рыдание и щеки залило еще большим количеством слез.

- Тебе следует арестовать меня, Син.

Он ожидал, что она может сказать все что угодно, но не это. Абсолютно ошарашенный ее заявлением, он отшатнулся.

Обеспокоенный, он провожал взглядом проезжающие мимо машины. Здесь было не самое лучшее место, чтобы выяснять почему Рейчел решила, что он должен ее арестовать. И было очевидно, что это займет не одну или две минуты.

Он поднялся и мягко взял ее за локоть.
- Пойдем, сядешь со мной в мою машину. Я почувствую тебя спокойней, если мы окажемся подальше от проезжающих мимо автомобилей. А потом ты мне расскажешь, что тебя расстроило.

Она выглядела такой чертовски отчаявшейся, что он был поражен. Проклятье, на работе он сталкивался с женщинами, попавшими в беду. Он арестовывал, приносил плохие новости, принимал заявления о жестоком обращении, но никого из них он не знал.

Прикусив губу она смотрела вперед, словно не могла решить что ей следует делать.

- Пойдем, милая, - произнес но более настойчиво. - Пойдем, поговорим об этом, а потом я отвезу тебя домой.

Она перевела на него взгляд и глаза снова наполнились слезами.
- Я не могу пойти домой, Син.

Черт! И что он должен на это сказать? И где, черт подери, Итан?

Он поднял ее руку, надеясь, что она не будет с ним бороться. Наклонился, чтобы расстегнуть ее ремень безопасности и потянул ее с сиденья. Встав, она оступилась и он обернул руку вокруг ее талии, поддерживая всю дорогу до машины.

- Нет, не сзади, - сказал он, когда она пошла в том направлении.

Он обошел вокруг к пассажирскому месту и усадил ее. Затем быстро обогнул авто, подошел к дверце водителя и скользнул рядом с ней.

Секунду он барабанил большими пальцами по рулю, а потом прямо спросил.

- Почему, ради всего святого, ты решила, что я должен посадить тебя в тюрьму?

Она подняла ко лбу дрожащую руку и закрыла глаза. Он видел, как от сильной боли морщины прочертили ее лоб.

- Господи, Син. Знаешь, что я едва не сделала? Я вышла из офиса психиатра. - Она замолчала и рассмеялась хриплым, ломким смехом. - Больше похоже, что я сбежала из кабинета. Огляделась и увидела мальца, катающегося на скейт-борде, на парковке продуктового магазина. Ребенка, Син. И задала себе вопрос. Знает ли он, где достать дозу? Я выскочила из машины прежде чем поняла что именно делаю.

Сникнув, она сидела на сиденье, весь боевой настрой ушел. В глазах ее пребывало такое отчаянье, что ему, словно чертовому ребенку, захотелось плакать.

- Вот дерьмо, Рейчел. Тебе надо было позвонить мне. Или Итану. Или кому-то еще.

Она замотала головой, глаза ее были покрасневшими, черты лица исказились от угрызений совести.

- И что по твоему я должна была сказать? Что я самая большая в мире неудачница? И что, не успев появиться здесь, пытаюсь изгадить свою жизнь? Ты хоть представляешь как сильно я себя ненавижу?

Син притянул ее в свои объятья и погладил по голове.
- Дай себе отдохнуть. Ты не сделала этого. Слышишь? Ты не сделала этого. Вероятно ты хотела, но ничего из того, что ты мне скажешь не сможет убедить меня, что ты дошла бы до конца. И я чертовски уверен, что не могу арестовать кого-либо за желание совершить преступление. Если бы так и было, то все чертово человечество сидело бы в тюрьме, включая меня.

Ее глухой смех звучал жалко, но она наконец-то прекратила плакать.

- Я едва не сошла с ума, - проговорила она ему в рубашку.

Он чувствовал легкую дрожь ее тела и знал, что она испытывала боль. Каким образом она терпела все это так долго оставалось для него загадкой.

- Я не уверена, что не сумасшедшая, - добавила она.

С минуту он обнимал ее, рассеяно перебирая ее волосы.

- Ты молодец. Вероятно ты настояла на поездке в одиночестве, тогда как стоило воспользоваться помощью. Тебя окружают люди, которые бросят все свои дела в ту же секунду, как ты будешь в них нуждаться. И ты должна быть готова пользоваться этим. Мы твоя семья. Этим и занимаются семьи. Раньше ты делала это для каждого. Теперь наша очередь ответить тебе тем же. Понимаешь? Тебе не нужно проходить через это в одиночку. От того, что тебе нужна помощь ты не становишься слабой. Ты не помнишь, но когда я впервые пришел на работу, получил нагоняй потому что творил действительно глупые вещи. Я был новичком. На вторую неделю работы я думал, что узнал уже все. Попал в ситуацию без поддержки, потому что думал, что не нуждаюсь в чьей-либо помощи. И мне повезло, что меня не убили.

- Во время моего выздоровления вы с Марлен по очереди готовили мне. Ты убирала мой дом. Закупала продукты. Оплачивала счета. И не умолкая читала мне лекции, чтобы убедиться, что я больше никогда не совершу подобную глупость.

- А теперь скажи мне, чем та ситуация отличается от того, что происходит с тобой. Тебе нужна помощь. У тебя есть семья, которая до смерти хочет без конца баловать тебя. Не всем везет иметь такую семью, как твоя.

Она отстранилась и посмотрела на него с озадаченным выражением лица.

- Полагаю, что поступила глупо. Просто мне было так стыдно. Меня убивает, что я просто не могу отключитт эту жажду. Большинство дней все в порядке, но потом случаются дни, как сегодня, когда ломка на столько сильная, что мне кажется, будто я умру без дозы.

- Именно в такие дни ты и нуждаешься в семье больше всего, - сказал он мягко.

Она длинно выдохнула и обмякла на сиденье.

- Отвезу тебя домой. Итан попросит одного из братьев забрать автомобиль. Сейчас тебе не следует вести машину. Тебе чертовски повезло, что ты не "поцеловалась" с телефонным столбом.

Она потянулась и так сильно обняла его, что у него перехватило дыхание.

- Спасибо тебе, - выдохнула она. - Просто спасибо.

Он отодвинул ее и посмотрел долгим, пристальным взглядом.
- Пообещай мне кое-что, Рейчел. Пообещай, что если снова окажешься в похожей ситуации, сразу же позвонишь мне. Не заставляй меня выезжать на вызов из-за того, что ты связалась не с тем человеком и быть тем, кто сообщит Итану, что ты мертва.

Она задрожала, а на глаза навернулись слезы, но на этот раз он ни секунды не жалел о том, что напугал ее.

- Обещаю, - произнесла она тихо.

- Хорошо, а теперь давай отвезем тебя домой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341102

Переводчики: oksa2080