Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 30

Глава 30.

Итан коротко взглянул на Рейчел, чтобы оценить ее реакцию на гостиную, полную народа. Семья собралась из-за последнего вечера, когда Натан и Джо были дома. Они уезжали на двухдневную тренировочную миссию. И мама была бы собой, если бы не воспользовалась этим предлогом, чтобы собрать своих детей вместе.

Вечер должен был принадлежать Джо и Натану, но Расти, своими скомканными извинениями приковала к себе все внимание. Реакцию Рейчел было сложно предсказать. Итан вообще не хотел, чтобы она узнала о поступке Расти. Но в связи с тем, что папа решил, что Расти должна публично извиниться, было сложно утаить это от нее. Пока Расти говорила, Рейчел оставалась спокойной и подавленной.

Дело в том, что Расти казалась искренней. Даже сейчас, девочка стояла в стороне с написанным на юном лице беспокойством. Черт, да все о чем ей следовало беспокоиться это о мальчиках и комендантском часе.

Итан вздохнул и ненадолго прикрыл глаза. Он был вымотан и волноваться о том, что еще вытворит Расти не было в списке его приоритетов.

- Эй, ты в порядке, мужик?

Итан открыл глаза и увидел Донована, стоящего рядом с хмурым лицом.

- Да, хорошо. Я думал ты отправился на задание?

Донован кивнул.
- Завтра утром. Надо было проводить Натана и Джо.

- Уверен, что не нуждаешься в помощи?

Не то, чтобы Итану хотелось хоть на минуту покидать Рейчел, но ему было не комфортно при мысли о том, что Сэм и Гаррет останутся. Особенно когда он был уверен в том, что они слоняются поблизости из-за него.

- Ага, я в порядке. Дело проще некуда. Мудак никогда не узнает откуда пришел удар. Кроме того, ты нужен Рейчел. Твоя единственная цель это убедиться, что она окружена заботой.

Итан бросил еще один взгляд на Рейчел. Она стояла рядом с Марлен, которая обнимала Натана и Джо. Внезапно он обнаружил, что Донован схватил его за руку и куда-то тянет.

- Какого черта?

Донован ничего не ответил. Он просто продолжел тащить его к задней двери, что было довольно смешно, так как Итан весил больше брата как минимум на 13 килограммов и выше сантиметров на пять.

Однако он не стал сопротивляться. Какая бы муха не укусила Вэна, Итан догадывался, дело должно быть решено до того, как он уедет следующим утром.

- Хорошо, выкладывай, - жестко проговорил Донован, когда они оказались на улице.

- Что выкладывать?

Донован вздохнул и ткнул пальцем в грудь Итана.
- О том, что тебя гложет. Чувак, ты дерьмово выглядишь. По-видимому, не спал уже несколько дней. И все еще продолжаешь смотреть на Рейчел щенячим взглядом.

- Исусе, - пробормотал Итан. Он и не догадывался, что это было столь очевидно.

- Что за хрень происходит? - Спросил Донован тихо.

Итан устало потер рукой лицо. Он не хотел вмешивать в это своих братьев. Вообще никого не хотел вмешивать. Он уже открыл рот, чтобы ответить "ничего", но перехватил требовательный взгляд хмурого Донована. Вэн не суетиться по пустякам. Мужчина научился оставаться хладнокровным. Прямо сейчас он выглядел непреклонным, словно питбуль, вцепившийся в чью-то задницу. При этой мысли Итан едва не потер свою.

Он оглянулся, чтобы убедиться, что они с Вэном одни на улице. То, что он готов вывернуть на своего брата всю поднаготную не означает, что это должен слышать каждый. Одного Вэна и так было много.

- Помнишь время, когда я вернулся домой? После выкидыша Рейчел.

- Да ты ушел в отставку. Для тебя это было тяжелым решением. Для вас обоих.

Он улыбнулся лояльности Вэна. Он не заслужил подобного, но было чертовски приятно.

- Это была жопа, - признался Итан. Я делал все, что было в моих силах, чтобы выгнать Рейчел. Черт, я не знаю почему она оставалась рядом так долго.

Донован нахмурился, его брови в замешательстве сошлись вместе. А затем его глаза расширились, словно он наконец понял, что имело место многое, чего остальная семья не знала.

- Рейчел помнит что-либо из этого?

Итан поморщился от этого прямого попадания. Затем покачал головой.

Донован выдохнул и засунул руки в карманы.
- Насколько все было плохо, Итан?

- Прямо перед тем, как она уехала в миссию по оказанию помощи, я сказал, что хочу развода.

- Что? Что ты ей сказал? - Донован в шоке уставился на него.

- В тот момент, когда она уехала, я понял, хотел совсем не этого, - устало произнес Итан. Как будто оправдываясь. - У меня были грандиозные планы того, как я на коленях буду вымаливать ее прощение, когда она вернется. Скажу, что сожалею и буду молить о втором шансе. Боже, сбыться этим планам было не суждено.

- Святое дерьмо, мужик. Я имею в виду, что же ты собираешься делать теперь? - Долгую минуту он пристально смотрел на Итана, словно решался говорить или нет. - Ты чувствуешь себя обманутым в своих ожиданиях? Хочешь свободы?

Некоторое время все, что мог Итан это молча пялиться. В свете того, что он рассказал Доновану вопросы были справедливыми. Но от мысли о прекращении отношений по позвонку ползли мурашки.

- Нет. Нет! О, Боже, нет! Я беспокоюсь, Вэн. Я боюсь того дня, когда она вспомнит каким ублюдком я был по отношению к ней. Я... люблю ее.

- Ты говорил об этом с кем-то еще?

Итан покачал головой.
- Мне было слишком стыдно. Я облажался. По настоящему облажался.

Рука брата опустилась ему на плечо. Донован сжал его и сочувствие засветилось в его глазах.

- Ты совершил ошибки, Итан. Все мы ошибаемся. Важно то, как ты дальше будешь действовать. Ты говорил с ней об этом?

"Говорил. Если бы это было так легко".
Он закрыл глаза и подавил бессилие, разгорающееся в желудке.

- Она и так на грани, Вэн. - Произнес он тихим голосом. - Я не могу подтолкнуть ее еще ближе. Прямо сейчас единственное, что она знает, это то, что я люблю ее. Я не могу позволить, чтобы она хоть на секунду усомнилась в этом.

- Дерьмо, - выдохнул Донован. - Мне жаль. Даже не знаю, что сказать.

- Нечего говорить. Я должен отвечать за содеянное и надеяться, что не потеряю ее после того, как вернул.

- Ты планируешь рассказать хоть что-нибудь?

Итан покачал головой.
- Нет и предпочел бы, чтобы так все и оставалось.

- Ты все уладишь. - В глазах Вэна мелькало беспокойство и возможно небольшое опасение. И это ударило Итана прямо в живот. - Очевидно, что ты ее любишь.

- Я всегда любил ее, - произнес Итан тихо. - Но боюсь, что когда к ней вернется память, она поймет, что уже давно разлюбила меня.

Губы Донована сжались в жесткую линию.
- Ни за что в это не поверю. Она любит тебя. Готов поставить на это свою жизнь. С памятью или без. Такая любовь не может исчезнуть просто потому, что ты был ублюдком.

С губ Итана сорвался хриплый смех.
- Ну спасибо. Рад, что хоть один из нас в этом уверен.

- Если я могу что-то для тебя сделать...

Итан кивнул.
- Знаю, мужик. И ценю это. Больше, чем тебе кажется.

Он протянул руку с сжатым кулаком, а Донован также вытянул свою, чтобы ударить по кулаку Итана.

- Удачи тебе завтра, - сказал Итан. - И будь осторожен. От мысли о том, что ты идешь один, Гаррет едва ли не лезет на стену.

Донован фыркнул.
- Он психует потому что не может поучавствоать в операции. Ему полезно посидеть и немного по томиться в ожидании. Мужик работает слишком много. Еще до того, как ему стукнет сорок, он заработает язву. Если доживет.

- Сплюнь. И не говори этого маме. Она запилит его до смерти.

Оба замолчали и обменялись понимающими взглядами. На лицах стали медленно расплываться улыбки, а потом они зашлись хохотом.

- Вот черт. Гаррет убьет нас, но попробовать стоит, - выдавил Донован.

- Хочешь сам рассказать ей об этом или это сделаю я? - спросил Итан, в то время, как его плечи сотрясались от смеха.

Когда у мамы была какая-то цель, это было страшно. Малейший намек на то, что один из ее цыплят находился не там, где должен и следовала немедленная реакция.

- Неа, я сам ей расскажу, когда буду уходить. Это остановит ее от чтения мне нотации, которую она без сомнения подготовила.

Итан хлопнул Донована по плечу. Было здорово оказаться вновь в кругу братьев, даже если они раздражали его до чертиков. Он чувствовал себя лучше. Тяжелый покров обреченности немного приподнялся и чувство страха уже не давило на него так сильно.

- Будь осторожен, хорошо? Хочу, увидеть тебя целым и невредимым.

Донован закатил глаза.
- Хорошо, мамочка.

- Итан?

Оба мужчины повернулись на звук мягкого голоса, просвучавшего от задней двери. Рейчел стояла в дверном проеме, глядя на них с настороженным выражением лица. Итан отдал бы все на свете лишь бы убрать неуверенность, поселившуюся в ее прекрасных глазах.

- Привет, сладкая, - безмятежно произнес Донован.

Она улыбнулась и тени расступились, взгляд прояснился.

- Привет, Донован. Слышала ты завтра уезжаешь. Надеюсь ты будешь осторожен.

- Как и всегда. Я вернусь прежде, чем ты соскучишься.

- Малышка, ты что-то хотела? - спросил Итан.

Она нахмурилась и зубами оттянула нижнюю губу, словно пыталась вспомнить зачем сюда пришла.

Потом снова подняла взгляд и в нем светилось осознание.
- Натан и Джо собираются уезжать. Вам следует вернуться и попрощаться.

Итан и Донован направились к задней двери, гле стояла Рейчел. Итан не смог удержаться и поцеловал ее в губы. Она улыбнулась и он проглотил эту улыбку, углубив поцелуй как можно сильнее. Он жил ради ее улыбок. И возможности наслаждаться ими не было дольше, чем он хотел бы помнить.

Он спрятал ее руку в своей и они направились в гостиную, в которой Натан и Джо одновременно испытывали на себе медвежьи обьятия отца.

- Эй, вот вы где, - произнес Джо, оглядевшись. - Я уж подумал, что вы с Вэном уже смотались.

- Если бы я знал, что ма позволит нам уйти с... - начал говорить Итан.

Натан фыркнул и быстро обнял Итана. Они похлопали друг друга по спинам обменялись ругательствами. Ага, жизнь определенно налаживалась.

- Будь осторожен, - предостерег Итан. - И верни свою задницу обратно в целости и сохранности.

- Всегда.

Итан подвинулся к Джо пока Вэн и Натан проводили ритуал взаимных подначек.

- Позаботься о нашей девочке, - проговортл Джо серьезным тоном, высвободившись из объятий Итана.

- Всегда, - ответил Итан в том же ключе.

- Эй мужик, - позвал Джо Натана. - Давай отправляться.

Двое мужчин помахали всем руками и направились ко входной двери. Оставшиеся члены семьи последовали позади них, постепенно собираясь на переднем дворе, пока близнецы рассаживались по внедорожникам.

Итан рукой приобнял Рейчел за плечи и они наблюдали как братья отъезжают.

- Кто-нибудь готов к барбекю сегодня вечером? - спросил Сэм. - Я вызываюсь добровольцем поесть стряпню Гаррета.

- Очень приятно, козлина, - пробормотал Гаррет.

Донован захихикал.
- Я в деле. Я мог бы съесть огромный стейк. Это поддержит мои силы.

- Я возьму мясо, если вы с Итаном сгоняете за пивом, - сказал Сэм Доновану. - Мам? Пап? Добавите что-то?

Марлен потянулась и потрепала Сэма по щеке.
- Хорошо, что ты спросил, но я хочу прилечь и немного отдохнуть. Расти сказала, что приготовит ужин и я собираюсь поймать ее на слове.

Итан обернулся и увидел, что лицо Расти покраснело. Ее не порадовала, что Марлен обнародовала эту новость. Непробиваемая девчонка. В ней нет ни крупицы мягкости. Ну или по крайней мере никому не удалось еще ее увидеть.

Он крепче прижал к себе Рейчел и послал ей улыбку.
- Что скажешь? Хочешь съездить за пивом со мной и Вэном?

Она улыбнулась, переводя взгляд с него на братьев.
- Уверен, что хочешь чтобы я присоединилась? Все это походит на одну из чисто мужских штучек. Я могла бы остаться дома и дать вам, парни, заняться своими мужскими делами.

Сэм и Гаррет выглядели оскорбленными.

- Вот черт, Рейчел. Это просто нож в сердце. Раньше ты всегда тусовалась с нами. В противном случае было слишком много тестостерона, - сказал Сэм.

Ее улыбка стала шире.
- Бифштекс действительно кажется хорошей идеей. - Она взгянула на Итана. - Ты не будешь против если я заеду домой, переодеться?

Он дотронулся до ее щеки.
- Вовсе нет. Хочешь чтобы я поехал с тобой?

- Нет. Поезжай с Донованом. Я не на долго.

Он вытащил из кармана ключи и держал их на кончиках пальцев. Она потянулась за ними и накрыв его руку своей, тепло потерлась об нее. Это удивило его. Спустя столько времени она заигрывала с ним пусть даже обычным прикосновением.

Не обращая внимания на то, что братья стоят рядом, он наклонился и поцеловал ее, взяв в плен ее рот. На вкус она была маленькой и женственной. Превосходной. Это был именно тот вкус, о котором он мечтал когда страдая от боли одинокими ночами лежал в их постели.

Оторвались они друг от друга одинаково задыхающиеся и со слегка остекленевшим взглядом. И именно в тот момент он понял, что она смотрит на него не так, как смотрела до своего исчезновения. В то время она осторожничала с ним, никогда не позволяя ему понять о чем она думает. Это была самозащита к которой ей пришлось прибегнуть из-за его холодности. Теперь же она смотрела с теплотой. С любовью. Она не говорила эти слова, но при ее нынешней привязанности он чувствовал себя спокойнее и увереннее, чем когда-либо на протяжении долгого, очень долгого времени.

- Снимите комнату, - подколол их Гаррет.

За спиной у Рейчел, Итан показал средний палец. Сэм и Донован рассмеялись, тогда как Итан поцеловал Рейчел снова.

- Лучше тебе уйти, - побормотал он. - В противном случае я поеду домой вместе с тобой.

Когда она отодвинулась, ее щеки порозовели, но глаза смеялись. Как же он скучал по этому.

- Я люблю тебя, - прошептал он. Больше для себя, чем для нее.

Она улыбнулась, блеснув зубами. Ее глаза сияли от счастья. И это лишило его дыхания.

- Я не долго, - пообещала она.

Затем поднялась на носочки, чтобы подарить ему поцелуй.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341104

Переводчики: oksa2080