Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 31

Глава 31.

Когда Рейчел садилась во внедорожник Итана от волнения у нее скрутило живот. Она переоделась в удобные обрезанные джинсы и футболку теперь ей нетерпелось добраться до дома Сэма, стоящего на озере.

Ее старая одежда сидела на ней уже лучше. Хотя шорты все еще были широки в талии, а футболка висела на плечах и собиралась на груди. Благодаря отправленным Марлен бесчисленным блюдам, и неустанному ворчанию Итана о необходимости питаться обильнее и чаще, она набрала вес. Цвет лица стал лучше. Глаза засияли. Даже волосы вернули свой блеск.

Теперь ей осталось избавиться от затянувшейся тяги к наркотикам и до конца восстановить память. Это были недостающие кусочки пазла.

Она въехала на мост через озеро Кентукки. С обоих сторон, на километры вокруг, сверкая, растекалась вода. День был спокойный и солнце, над головой, все еще было ярким. Прекрасный день для барбекю.

Она рефлекторно замедлилась, когда достигла наивысшей части моста и увидела бетонные заграждения, выбитые во время аварии между трейлером и трактором неделю назад. По краю стратегически стояли оранжевые конусы, но никакой защиты между дорогой и пропастью не было.

Правый дорожный ряд был перекрыт и движение проходило по левому, таким образом никто не подвергался опасности. Приблизившись, она немного ускорилась всего лишь желая преодооеть пугающий участок.

Из-за резкого удара она полетела прямо на рулевое колесо. В ответ на это последовало давление ремня безопасности и ее откинуло обратно на сиденье. Кто-то врезался в нее сзади! Хуже того, они ударили ее в левое крыло, и таким образом, ее развернуло прямо к зияющему отверстию в мосту.

Она развернулась на сиденье, чтобы посмотреть назад, но вновь ощутила толчок. Отвратительный звук скрежета наполнил уши. Внедорожник продвинулся вперед и приблизившись к краю, она закричала.

Ногой она резко нажала на тормоз и навалилась всей своей массой, как будто одно это смогло бы удержать ее от падения в пропасть.

В шее что-то хрустнуло, когда сзади последовал новый удар. Она закричала, когда передняя часть внедорожника наклонилась ниже уровня моста. Она зажмурилась и приготовилась ощутить удар о воду и окружающий ее холод.

Несколько секунд спустя она осторожно открыла глаза и увидела, что в ее лобовое стекло, все еще светит солнце. Лобовое стекло, которое ненадежно раскачивалось вверх и вниз.

О, Боже. Она висела на самом краю, мягко раскачиваясь вверх-вниз. И в любой момент могла сорваться.

Она не шевелилась. Боялась даже дышать. Двигались только ее глаза. Быстро, из стороны в сторону, словно она пыталась решить, как ей выбраться. Руки сжались вокруг руля так крепко, что побелели костяшки. Ремень безопасности все еще был пристегнут и она не осмеливалась отпустить руль, чтобы отстегнуться.

И таким образом она сидела, оцепенев от ужаса, а грузовик мягко раскачивался на ветру. Она слышала, что вокруг нее кричали люди, но даже не могла повернуть голову. Она смотрела вперед и задавалась вопросом, переживет ли падение с моста.

Итан обучался в воде. Во время своей службы в спецназе он жил в воде. Она лихорадочно искала воспоминания, которые могли бы сейчас помочь. У нее вырвался истерический смех. Побег из тонущего автомобиля ни разу не поднимался в их беседах. Она была в этом уверена.

Теперь голоса звучали ближе. Несомненно они попытаются вытянуть ее. В животе растеклась паника. Медленно и осторожно она повернулась ровно на столько, чтобы краем глаза получилось увидеть происходящее за окном.

Двое мужчин стояли в нескольких метрах от машины и что-то кричали ей. Что они говорили? Если бы гул в ушах хоть немного уменьшился, возможно она бы услышала.

Чтобы успокоиться она несколько раз втянула воздух и заставила себя расслабиться.

"Не двигайся. Оставайся здесь".

Ага, это она услышала. Не беспокоиться. Она никуда не собиралась. Разве что вниз.

Минуту спустя она услышала вой сирен. От облегчения казалось в груди образовалась дыра. Без сомнений, они знают как вытащить ее.

От волнения ее тошнило. И тошнота подкатывала до тех пор, пока она не уверилась что ее сейчас вывернет наизнанку. Единственное, что ее останавливало, это понимание того, что если она начнет блевать, то вероятно скатится через край.

- Рейчел! Рейчел!

Ее омыло облегчение. Шон. Она попыталась повернуть голову, чтобы увидеть его.

- Нет! Не двигайся, милая. Сиди смирно, хорошо? Я просто хочу чтобы ты знала, что мы здесь. Мы вытащим тебя оттуда, хорошо? Просто не двигайся, ради Бога.

Беспокойство в его голосе ничуть не успокоило ее без того натянутые нервы. Голосу Шона было далеко до спокойствия и невозмутимости. В нем звучала паника.

Тихий стон сорвался с ее губ прежде, чем она смогла их сомкнуть. В автомобиле было душно. По шее и между грудей стекал пот. Дыхание было неглубоким и беспорядочным и из-за этого голова казалась немного легкой.

В мозгу всколыхнулись воспоминания о той ненавистной раскаленной коробке. Дни отпечатывались один на другом. Единственное что она знала, это когда наступала ночь, потому что температура опускалась с уровня "невыносимо" до "незначительно ниже". А потом она начинала снова подниматься.

У нее тряслись руки, не смотря на усилия оставаться спокойной. Она не могла вернуться обратно. Не стала бы. Она закрыла глаза на свои воспоминания, потому что сейчас они казались слишком реальными. Может ей все приснилось. Галлюцинации из-за ломки и дней, проведенных в раскаленной духоте в ненавистной тюрьме.

Ее рука оторвалась от руля и начала стучать по стеклу. Воздух. Ей нужен был воздух.

Автомобиль ненадежно закачался и стекло поползло вниз, впуская поток свежего воздуха.

- Рейчел, нет! Господи Боже, не двигайся!

Ей нужно было выбраться. Она не хотела умирать.

- Проклятье, скорее, закрепите его! - выкрикнул Шон.

Она тихонько захныкала. Горло сжалось до такой степени, что стало невозможно дышать. Она слышала, как Шон разговаривал с ней, его голос тихий и успокаивающий. Она слышала шум вокруг, мужчин, торопившихся закрепить заднюю часть внедорожника таким образом, чтобы суметь вытянуть ее.

- Ладно, Рейчел, слушай меня.

Она повернулась ровно на столько, чтобы он попал в поле ее зрения. Он стоял в трех десятках сантиметров от машины. Достаточно близко, чтобы прикоснуться к ней, но ни он, ни она не могли ничего сделать для этого. Выражение его лица было обеспокоенным, а губы решительно сжаты. Он не собирался позволить ей погибнуть.

Паника частично ослабла. Нет, Шон не позволит, чтобы с ней что-нибудь случилось. Его решительность передалась ей и она ухватилась за нее обеими руками. Не для того она прожила год в аду, чтобы по возвращении позволить какому-то мудаку сбросить ее с моста.

Шон подошел еще ближе, пока не оказался в считанных сантиметрах от автомобиля. Он наклонился так, что их глаза оказались на одном уровне.

- Мы собираемся вытянуть внедорожник, хорошо? Мне нужно, чтобы ты оставалась спокойной. Позволь нам сделать свою работу. Я вытащу тебя оттуда целой и невредимой. Мы не дадим тебе упасть. Я хочу, чтобы ты доверилась мне, Рейчел.

Она один раз медленно кивнула, чтобы дать ему знать, что она услышала и поняла. Сзади последовал несильный толчок и она вновь схватилась за руль, тогда как сердце забилось столь сильно, что едва не выскакивало из груди.

- Аккуратней! - рявкнул Шон. Затем повернулся обратно к Рейчел. - Ладно, милая, оставайся со мной. Мы сделаем это.

Она снова кивнула и проглотила панику. Шон был здесь. Он не позволит, чтобы с ней что-нибудь случилось. Но она хотела Итана. Ей было необходимо, чтобы он был здесь.

- Итан, - прошептала она охрипшим голосом.

- Он едет, Рейчел. В любую минуту будет здесь, хорошо? Обещаю.

Металл внедорожника протестующе заскрипел и застонал. Он дернулся назад, отчего ее голова мотнулась вперед. Послышался протестующий визг и затем она увидела, как капот начал подниматься над краем.

Потом раздался громкий скрежет, удар и автомобиль завалился глубже. Она закричала и ее дверь открылась. Шон потянулся вовнутрь, отстегнул ремень безопасности и грубо сдернул ее с сиденья.

Они упали на землю, она поверх него. Она обернулась именно в тот момент, чтобы увидеть, как машина срывается с моста. Пребывая в ужасе, она услышала всплеск воды и ощутила водяную пыль, поднявшуюся в воздух и обдавшую их

- Вот же ж блятство, - пробормотал под ней Шон.

Онемев она уставилась на пустое место, где минуту назад находился внедорожник Итана. У нее в голове не укладывалась вся эта ситуация. Вокруг были люди. Пожарные машины, кареты скорой помощи, полицейские автомобили. Они огородили территорию лентами и спасатели ринулись к краю обрыва, затем остановились с благоговейным ужасом на лицах. А потом они обернулись и поглядели на нее.

Ее затрясло. Было не важно сколько усилий она прилагала, чтобы контролировать это, каждая мышца в ее теле вибрировала. Это было даже хуже чем ломка.

Шон сел, приобняв ее.

- Ты в порядке? - мягко спросил он.

У нее даже не получалось ответить. Ее зубы болезненно стучали. Она поднесла руку ко рту, но даже пальцы дрожали очень сильно.

Они сидели на твердой земле, она неуклюже растянулась на его ногах, а он придерживает ее. Все что она могла, это пялиться на опустевшее пространство моста.

- О, Боже мой, - произнесла наконец она. - Автомобиль Итана.

- Не беспокойся о машине. Ииан будет только рад, что ты жива, - успокоил ее Шон.

- Рейчел!

Она повернулась в том направлении откуда послышался голос Итана. И секунду спустя он вырвался из толпы, стряхнув с себя, пытающиеся удержать его руки.

Наконец его взгляд наткнулся на нее и облегчение, которое она в не увидела, ошеломило. Он подбежал и упал на колени перед ними. А затем притянул ее в объятия и сжимал так крепко, что она не могла дышать.

- О, Боже, малышка. Как ты меня напугала. Святая преисподня, больше никогда так не делай. Ты в порядке? Где болит?

Он отстранил ее и пробегался руками по всему телу, сбивчиво бормоча эти слова.

- Я в порядке, - прохрипела она. - Шон меня спас.

- Слава Богу, слава Богу! - все повторял он, обнимая ее.

- Твой внедорожник, - выпалила она. - Его больше нет. Прости.

Он обхватил руками ее лицо и посмотрел на нее яростно.
- Это меня совершенно не ебет. Ты, вот что самое важное.

Прибежали Гаррет, Сэм и Донован и пораженные подошли к тому месту, где она, Итан и Шон были все еще распластаны на земле. Сэм решился подойти к краю, где и так уже стояло много людей и посмотрел вниз.

- Иисусе, - пораженно прошептал он, отходя.

Рейчел повернулась к Шону, он все еще был бледным и дышал прерывисто.

- Спасибо. Ты рисковал жизнью, вытаскивая меня из падающего внедорожника.

- Я рад, что сделал это, но, Рейчел? Не могли бы мы больше не повторять этого?

Она улыбнулась и потянулась, чтобы пожать его руку.
- Обещаю.

Сэм с Донованом наклонились, чтобы поднять Шона на ноги. Гаррет аккуратно помог подняться Рейчел, а Итан встал сам.

- Ты в порядке, горошинка? - спросил Гаррет.

Она кивнула.
- Все благодаря Шону.

Она посмотрела на свои все еще трясущиеся руки. Устало прислонившись к Итану она обняла его за талию.

- Мы можем поехать домой?

Итан посмотрел на Шона, чьи губы сжались от сожаления.

- Ты в состоянии ответить мне на несколько вопросов, Рейчел? Мне нужно знать что здесь произошло.

Холодный страх змеей прополз по позвоночнику, когда в мозгу вспыхнул момент перед столкновением. Было странно на сколько в голове все было ясным. Беглый взгляд в зеркало заднего вида. Ощущение удара. Второго. Она нахмурилась.

- Кто-то пытался столкнуть меня с моста, - выдала она.

Хватка Итана усилилась. Лицо Гаррета словно заволокло грозовыми тучами, а Сэм и Донован в замешательстве подняли брови.

Шон нахмурился и жестом указал на ожидающую в стороне карету скорой помощи.
- Почему бы тебе не сесть и не позволить медработникам осмотреть тебя. Мы можем разговаривать пока они проводят осмотр.

Она осмотрела себя. Ей не было больно. Затем она оглядела лица, смотрящие на нее. На них была написана сильная тревога. Конечно, ее трясло словно лист на ветру, но неужели она так плохо выглядит?

Итан направил ее в сторону ожидавших врачей. Первое, что она сделала, это обернула одеялом плечи, а затем Итан усадил ее на сиденье, в задней части скорой.

Она покорно выслушала инструкции медиков и нахмурилась, когда ее затрясло сильнее.
- Шок, - услышала она чье-то бормотание. Понятное дело, тупица. Она едва не рухнула с моста.

- А теперь, расскажи мне, что случилось, - произнес Шон ровным голосом.

Она пожала плечами.
- На самом деле я не знаю. Вот я обвожу взглядом место, где произошла авария, а в следующую минуту он врезается в меня сзади.

- Он?

Брови ее сошлись вместе.
- Ну, полагаю, что это могла быть и она. Я не видела. Это было просто предположение.

- Понятно. Что произошло дальше?

- Он ударил слева, таким образом меня развернуло к разрушенной части моста. А потом подтолкнул, что еще сильнее приблизило меня к краю. Я практически стояла на тормозе, но он наехал в третий раз и этого хватило, чтобы вытолкнуть меня через край.

Шон обменялся взглядами с Итаном и его братьями. Она не могла сказать точно был ли он озабочен мыслью о том, что кто-то пытался скинуть ее с моста или о ее сумасшествии.

- Я не сумасшедшая, - проговорила она мягко.

Итан взял ее за руку.
- Ш-ш-ш, малышка. Конечно же нет.

- Шон, свидетели есть? - спросил Гаррет

- Сейчас их опрашивают. Никаких признаков другого автомобиля. Мы ищем. Никаких номерных знаков, даже частично. Похоже парень запаниковал и скрылся с места преступления. Мы найдем его. Он не мог уехать далеко. На передней части должен быть ощутимый урон.

- А теперь я могу забрать ее домой? - задал вопрос Итан поверх ее головы.

- Да, конечно. Позже еще обсудим, а сейчас, забирай ее домой. Она выглядит разбитой.

- Поехали, отвезу вас, - сказал Гаррет. - Сэм, тебе нужно отвезти домой Донована, можно выдвигаться.

Под поощрительной улыбкой медика, Итан помог Рейчел спуститься. Хотя Итан и обошел по широкой дуге зияющую дыру в перекрытиях моста, она знала, что побывала прямо там. И ее не покидало неприятное ощущение, что сделавший это, преследовал единственную цель. Ее смерть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341105

Переводчики: oksa2080