Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 33

Глава 33.

В воздухе распространялось зловонное дыхание смерти. Рио поднял руку, чтобы знаком остановить своих людей, а затем показал разойтись вкруговую. Все внутри него кричало, что их действия были неправильными. Все их действия.

В воздухе стоял запах крови. Свежей крови. Ноздри его раздувались и трепетали, когда он занял позицию в спутанных зарослях растений. Он легко слился с окружением, больше хамелеон, чем человек. Медленными, осторожными движениями он направил свою винтовку на стоящий впереди лагерь и осмотрелся.

Мысленно перекрестился. Милостивый Иисус, Мария и Джозеф, но это было жестокое зрелище не смотря на то, что он повидал немало, если дело касалось смерти и убийства.

Увиденное им не было местом рационального убийства. Это было послание. Кровавое. Тела, словно мусор были разбросаны по всей территории лагеря.

Кто бы не устроил эту показательную резню, он ушел как минимум часов двенадцать назад. В безмолвной деревушке Рио не засек ни одного движения или звука. Но он не станет рисковать своими людьми, пока не убедиться, что местность пуста.

Набравшись терпения он ждал и наблюдал. Тела еще даже не начали разлагаться. В джунглях иногда уборкой мусора являлась разница между жизнью и смертью.

Он осторожно вылез из своего укрытия и негромко сообщил своим людям собраться в лагере. Они выступили из созданного ими плотного окружения с направленными вверх винтовками и настороженными взглядами ощупывали местность, немного опасаясь что были не одни.

Мертвецы не издавали никаких звуков, а все что здесь осталось было мертвым.

Рио перешагнул через два тела на краю участка, где начинались хижины , а джунгли уступали место лагерю. Рейчел Келли год удерживали в подобном месте. По его венам растеклась злость. Это место было не для женщин. Никто не знал что эти животные творили с ней.

С гримасой удовлетворения он отметил, что говнюки не пощадили даже жилища. Бедные ублюдки, вероятно, даже не поняли кто по ним ударил. Кто именно осуществил нападение и оружейной мощью был способен сравняться с армией.

Терренс прошел на середину деревни и обернулся к Рио. Затем просигнализировал, что все чисто. Один за другим его люди выходили из зарослей и лица их становились суровыми, когда они изучали лагерь.

- Вижу кто-то сделал за нас нашу работу, - произнес Терренс как только к нему подошел Рио.

- Мертвецы не разговаривают, - сказал Рио с отвращением.

Терренс кивнул.
- Вероятно поэтому их и убили.

- Совершенно случайно то, что через несколько дней после того, как старый лагерь был уничтожен во время спасения Рейчел и наши парни организовали здесь новый, кто-то пришел и вырезал всю деревню, но я не верю в случайности.

- Ага, если ты спросишь у меня, то это слишком большое совпадение. - Согласился Терренс. - Кто бы это не сделал, я чертовски уверен, что он прятал концы.

Рио нахмурился. Сэм не обрадуется. Черт, да он сам был не рад. Он предвкушал, что надерет задницы членов картеля.Только хлюпики используют женщин в военных действиях. Было бы забавно понаблюдать будут ли придурки чувствовать себя столь же сильными, если их противником будет не беззащитная женщина.

Он смотрел, как его люди прокладывали себе путь через поле трупов. Что же, черт подери, здесь пытались скрыть? "Смерть" Рейчел была разыграна как по нотам. Она была отрезана от семьи и отправлена к черту на кулички в место, подобное этому. Зачем? Это не имело смысла и теперь кто-то чертовски сильно заморочился, только чтобы убедится, что ни на один вопрос не будет ответа.

- Так что теперь? - спросил Терренс, оглядывая валяющиеся вокруг него тела.

- Я чертовски уверен, что мы не обязаны хоронить их - проворчал Рио. - А еще уверен, что не буду читать над ними Богородицу. Пусть они гниют в аду.

Он прервался, когда ветер донес звук, прозвучавший в нескольких метрах от них. Рио и Терренс вскинули свои винтовки и направили их в сторону одного из "трупов". Вот только это был не труп.

- Он все еще дышит, - пробормотал Терренс.

Рио метнулся вперед и убедившись, что это не смертельная ловушка, опустился на одно колено перед серьезно раненным мужчиной.

- Habla Español? - требовательно спросил он. (Говорите по испански?)

Глаза мужчины приоткрылись узкими щелочками.
- Английски, - прошептал он. - Я говорю по-английски.

Рио и Терренс обменялись взглядами. Какого хрена американец делает среди членов наркокартеля?

Мужчина закашлялся и из его рта вытекла струйка крови. Он сфокусировал свой остекленевший взгляд на Рио. - У меня мало времени. - Казалось, каждое слово выходило из него благодаря мучительным усилиям. Дыхание было настолько затрудненным, что грудная клетка вздымалась и опускалась очень сильно. - Я пытался помочь ей. Защищал ее, как только мог. Я не мог из-за одного человека провалить миссию. Вы знакомы с этим. Вы - солдаты.

- Что за херню ты толкуешь? - фыркнул Рио. - Типа ты являешься каким-то правительственным агентом и бездействовал весь тот год, что Рейчел Келли провела здесь в плену, подвергаясь всяческим мучениям?

Мужчина закрыл глаза и еще одна струйка крови вытекла из уголка его рта.
- Не было выбора. Я делал все что мог. Подсадить ее на наркотики это было самым милосердным из того, что они могли с ней сделать. Я послал информацию ее семье, в надежде на то, что они придут за ней.

- Ага, и они пришли, - выплюнул Рио. - Вы связались не с той женщиной. - Его взгляд прошелся по разгромленному поселению и телам, валяющимся на земле. - Кто это сделал? Это не наша работа.

Мужчина покачал головой.
- Он знает. Узнал к этому времени. Он не позволит выжить никому, кто сможет шантажировать его. - Он закрыл глаза и издал странный, задыхающийся звук.

- Кто знает? - требовательно спросил Рио. Он потряс мужчину за плечо, чтобы вернуть его в сознание. - Кто за всем этим стоит?

Веки мужчины задрожали и открылись.
- Она в опасности. Следующим его шагом будет ее устранение.

Затем его взгляд остановился в смертельной неподвижности, а голова склонилась на бок.

- Дерьмо, - выпалил Терренс.- Это абсолютно ничего не сказало нам.

Нахмурившись, Рио поднялся на ноги. Все это ему совершенно не нравилось. - Давайте убираться отсюда и я смогу отправить отчет Сэму.

- Стил будет разочарован, - проговорил Терренс с кривой ухмылкой. Он и так взбесился из-за того, что вы не стали ждать его, чтобы он мог поучаствовать в атаке.

- Нахрен Стила. Он не входит в мою команду. Ему необходимо позаботиться о своих ранениях, а не о наших действиях.

- Мы сообщим ему сразу, чтобы он не ехал сюда или позволим добраться и узнать о том, что операция была прервана?

Рио и Терренс посмотрели друг на друга с коварными улыбками. Бесить Стила стало их самым большим развлечением за последние дни.

- Собери всех и поехали отсюда. Мне вовсе не хочется находиться здесь в случае, если тот, кто залил кровью эти джунгли, решит вернуться.

Рука Терренса взлетела в воздух, а губы кривились в легкой улыбке. По поводу Стила ничего не решили, но оба знали, что позволят ему побеситься и только потом выльют на него ушат воды.

Надо веселиться пока есть возможность.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341107

Переводчики: oksa2080