Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 35

Глава 35.

Сгорая от нетерпения, Итан стоял перед входной дверью своих братьев. Она была заперта, иначе он был бы уже внутри. И если Сэм, блять, не поторопится открыть, он сломает ее.

Он поднял кулак, чтобы постучать снова, как дверь открылась. По другую сторону от нее стоял Сэм и на лице у него было написано осуждение.

- Где она? - требовательно спросил Итан, оттолкнув плечем брата.

- В гостиной, - сухо ответил Сэм. - С Гарретом.

Казалось, произнося эти слова, Сэм изучал его, но Итана это не волновало. Он с ума сходил от беспокойства за Рейчел. Когда он проходил мимо Сэма было походе, что тот хотел ему что-то сказать, но Итан снова проигнорировал брата и сосредоточился на поиске Рейчел.

Войдя в гостиную он увидел Рейчел, съежившуюся на диване рядом с Гарретом. Она была явно расстроена, а Гаррет поднял голову и послал Итану такой взгляд, от которого кто-то другой мог бы и описаться.

Иисусе, что черт возьми, происходит?

Он опустился на колени перед Рейчел и вытащил ее руки из рук Гаррета.

- Малышка, что не так? - мягко спросил он. - Что случилось? Я проснулся, а ты уехала. Ты хоть знаешь, как я испугался? Внедорожника не было. Тебя тоже. Мне пришлось позвонить Шону и попросить его довезти меня сюда.

Она отстранилась от него и отвернулась, словно не могла вытерпеть его прикосновение. Он в шоке уставился на нее.

Гаррет поднялся и отошел в сторону, встав рядом с Сэмом.

- Рейчел, ты хочешь, чтобы мы остались? - спокойно спросил Гаррет.

Итан посмотрел на всех по очереди еще более сбитый с толку, чем раньше. Творилось что-то такое, о чем он был совершенно не в курсе. В животе у него зародилось болезненное ощущение. Неужели она все вспомнила?

Рейчел покачала головой.
- Нет. Но, спасибо.

- Если тебе что-то понадобиться, мы будем в подвале. - Сказал Сэм, разворачиваясь, чтобы вместе с Гарретом покинуть комнату.

- Рейчел? - позвал ее Итан, когда они остались одни.

С каждой уходящей секундой, узел в его животе становился все больше.

- Я нашла вот это, - сказала она, протянув ему смятые бумаги.

Даже не гладя на них, он знал, что это. Он не мог заставить себя посмотреть ей в глаза.

- О, Боже.

Руки ее тряслись, пока она продолжала протягивать ему документы.
- В течении некоторого времени, я видела сны, в которых ты злился и ненавидел меня.

- Ш-ш-ш. - Он приложил палец к ее губам и покачал головой. - Господи, нет. Я никогда не испытывал к тебе ненависти, маленькая. Никогда.

Она стряхнула его руку и посмотрела вниз на документы.
- Это говорит об обратном. Ну или как минимум о том, что ты больше не любишь меня. Что ты думал, что наш брак уже изжил себя и хотел покончить с ним. Боже мой, ты даже не стал избавляться от них. Оставил на том же месте, где я их видела год назад, перед отъездом.

Что он мог ответить? У него не было оправданий той боли, которую он ей причинил.

- Я оставил их потому что хотел, чтобы у меня была взможность разорвать их перед тобой. И молить тебя об еще одном шансе. Шансе, который я так и не получил.

- Поговори со мной, Итан. - Попросила она. - Мне необходимо знать. Больше, чем документы на развод. Это не единственная наша проблема. Я не помню всего. Всего лишь кусочки то там, то здесь. Я даже не знала, что потеряла ребенка, пока Сэм не сказал мне этого сегодня ночью. Или то, что ты ушел в отставку сразу после этого. Мне нужно понять что случилось.

Он отшатнулся. Желудок сжался. Он не был готов к подобному. Он жил со знанием, что в любую секунду любого дня она в конечном итоге все вспомнит и ему придется объяснить, но все еще не был готов. Не был готов встретиться лицом к лицу с перспективой потерять ее, не смотря на то, что только недавно вернул.

Он сделал глубокий вдох, чтобы успокоить свои растрепанные нервы. Это было важно. Это его жизнь. Он не может и не будет лгать ей и не важно насколько плохим это его выставит.

- Узнав о беременности ты была так взволнована - сказал он улыбаясь, словно вспомнил на сколько она волновалась. - Я часто уезжал и беспокоился, что меня не будет рядом, когда тебе придет время рожать. Гаррет сказал, что проследит за этим и проблем нет. Мне стоило сказать спасибо, но я приревновал и был возмущен.

- А потом у тебя случился выкидыш, а я не знал. Не знал до тех пор пока моя команда не вернулась на базу. Сэм пытался связаться. Я чувствовал себя таким виноватым, потому что знал как сильно ты хотела ребенка. Чувствовал вину из-за того, что меня не было рядом, когда был нужен больше всего и тебе пришлось проходить через все это самой.

Он посмотрел на Рейчел, которая все еще сидела на диване обернув руки вокруг своей тонкой талии и не сводя с него глаз. В ее взгляде было столько боли и замешательства пока она пыталась отфильтровать версию своих воспоминаний и того, что рассказывал он.

- В итоге я приехал домой, а там был Гаррет. Гаррет-опора. Гаррет был с тобой все это время. Я был в ярости. По большей части на себя. И безумно ревновал. Я был очень зол и опечален из-за ребенка и выплеснул все это на тебя. Боже, если бы я только мог вернуть все назад.

Он провел рукой по волосам и обхватил заднюю часть шеи, вновь отворачиваясь от нее.

- Я ушел в отставку потому что знал, что подвел тебя. Ты никогда не просила меня о подобном. Ты бы не стала. Ты знала как много для меня значил флот. Но я все равно ушел и возненавидел это. Возненавидел находиться дома. Возненавидел не знать, что, черт подери, мне делать со всей оставшейся жизнью. Ненавидел выглядеть неудачником перед своей семьей и женой.

- Я обиделся на тебя, не смотря на то, что понимал, это была не твоя вина. Это был не твой выбор. Но обижен я был на тебя, черт подери, и винил я тебя. Я был худшим врагом сам себе и уничтожал наш брак и твою любовь и это делало меня еще злее.

Боль прозвучавшая в его голосе заставила Рейчел клепче сжать губы. Она выглядела так, словно он ударил ее. Ему хотелось, чтобы все это было неправдой. Хотелось никогда не причинять ей боли, но он не станет лгать ей теперь. Словно его сердце пропиталось ядом и ему необходимо избавиться от него. Полностью.

- Я задевал тебя при каждой возможности. Ты старалась. Боже, ты очень старалась. Ты любила меня, а я наплевал на это, потому что изнутри меня живьем пожирало чувство обиды и и персональная неудовлетворенность. Я не желал слышать от тебя слова любви. Но в тот момент, когда ты перестала говорить их я вознегодовал еще больше. Я был самой худшей задницей и в конце концов решил, что лучше всего будет отпустить тебя. Благородно, да?

От досады он вскинул руки и развернулся. От агонии на ее лице его затошнило. Ему хотелось прикоснуться к ней, обнять, но он опасался, потому что если она оттолкнет его сейчас, то он сломается.

- Я был слишком труслив, чтобы признаться тебе, что не был доволен своим решением. Тебе следовало поддержать меня. Я знаю это. Таким образом я сделал тебя несчастной, а затем швырнул бумаги о разводе. Я никогда не забуду твое лицо, Рейчел. Это воспоминание гложет меня весь последний год. Ты уехала, думая, что я ненавижу тебя и хочу отвязаться от нашего брака и я больше никогда не смогу наладить наши отношения.

Она встала, пошатываясь, опираясь для устойчивости на край дивана. Лицо было бледным, глаза расширены. Она выглядела ... опустошенной.

Она облизала губы бросила быстрый взгляд в сторону, словно набиралась смелости. Ирония состояла в том, что из них двоих только у нее и имелись сила и мужество воина.

Когда она снова посмотрела на него, эмоции в ее глазах проделали дыру в его кишках. Из темно-карих глаз и вниз по щекам струились слезы.

- Ты желаешь уйти, Итан? Тебя гложет вопрос почему ты все еще со мной? Потому что ты чувствуешь ответственность за случившееся и за то, что последнее что ты мне сказал это требование о разводе? Ты хотел, чтобы я нашла те бумаги?

Не желая больше стоять в отдалении от нее, он пересек комнату и притянул ее к себе.

- Нет, малыш. Господи, нет. Ни за что. Я не хотел уходить тогда и не желаю этого сейчас. Я совершал ошибки. Ошибки, которые стоили мне всего. В тот момент, когда ты вышла за дверь, я понял, что совершил самую большую ошибку в своей жизни. Я провел целую неделю, придумывая правильные слова к твоему приезду. Готовился умолять. Делать все, что угодно, чтобы показать тебе, что люблю тебя.

- А потом я получил известие о твоей гибели.

Его голос дрогнул и он нет смог продолжить. Даже произнесенные слова вернули его в реальность тех дней. Появилось ощущение, что весь мир ушел из под ног. Он никогда не хотел бы вернуться в то время.

- Малышка, мне так жаль. Жаль, что я причинил тебе боль. Жаль, что ни тогда, ни сейчас не смог быть таким мужчиной, в котором ты нуждалась. Когда я обнаружил, что ты жива, эти документы были последним, о чем я думал. Я совершенно забыл, что оставил их там.

Он медленно отстранился, нуждаясь в том, чтобы взглянуть на нее. Он дотронулся до ее лица, погладив красное пятно от слез на ее бледной коже.

- Я люблю тебя, - прошептал он.

Костяшки его пальцев промочили горячие слезы и он смахнул их и душа его болела за каждую скатыввающуюся слезинку.

- Мне нужно знать что ты со мной из-за того, что любишь, а не из-за того, что считаешь себя обязанным исправить какие-то ошибки прошлого., - выдавила она. - Я не смогу жить, зная что ты ощущаешь себя в ловушке из-за того, что умершая жена вернулась с того света. Мне было дано все, о чем я молила весь прошедший год, но это не настоящее. Это ад, а не рай.

Он поцеловал ее в лоб, а затем в нос. Потом в оба века. Поцелуями он стирал дорожки слез с ее щек, а потом наконц-то прижался поцелуем к дрожащим губам.

- День, когда я узнал, что ты жива,стал самым лучшим в моей жизни. По какой-то неведомой причине Господь дал мне второй шанс. Он дал НАМ второй шанс. Я не заслужил этого, но желал его больше жизни. Я хотел провести остаток дней, доказывая тебе, что теперь ты можешь доверять мне, Рейчел.

Она смотрела а его с такой надеждой и опустошенностью, что это разбивало его сердце.

Она взял ее за обе руки и положил их поверх своего сердца

- Я не жду, что у нас все получится через день или даже через месяц. Тебе нужно многое вспомнить. Потребуется большое количество доверия, чтобы выстроить наши отношения заново. Ты поедешь домой вместе со мной, чтобы мы смогли поговорить обо всем этом еще раз? Пожалуйста, Рейчел. Поехали домой вместе со мной. Сделай это для меня. Знаю, что не заслужил подобного, но в данный момент я умоляю тебя.

Она колебалась, глядя на него полными муки глазами. Он мог бы поклясться, что больше никогда не хотел видеть агонию, что была написана на ее лице, когда она ушла после его требования о разводе. И все же сейчас выражение ее лица было в десять раз хуже. Она была такой хрупкой и настолько раздавленной, что он опасался,что она больше никогда не сможет довериться ему. Что если он потерял ее? Что если после ее чудесного возвращения он в конце концов потерял ее?

- Я боюсь, - произнесла она хриплым берущим за душу голосом. - У меня на душе кошки скребут.

Она убрала свои руки с его груди и отвернулась от него. От этого жеста отрицания в животе у него завязался узел. Такие же были и у нее ощущения. В тот день, когда он сказал ей, что все кончено. Именно так она и должна была себя чувствовать. Словно окружающий ее мир рушился, а она ни черта не могла с этим поделать.

Это причинило ему такую же боль, какую он причинил ей, причинял долгое время. Если бы он мог защитить ее от этих воспоминаний, то сделал бы это за один удар сердца, но Господи Боже, он не мог. Его время вышло.

Он потянулся, чтобы прикоснуься к ее волосам, а затем позволил руке проскользить вниз, к плечу. Она вздрогнула, но он не отстранился. Не мог. Он не желал, чтобы между ними было хоть какое-нибудь расстояние. Он не мог допустить, что по-настоящему потеряет ее, после того, как вернул себе все, что когда-либо желал.

- Рейчел, - прошептал он. - Посмотри на меня пожалуйста.

Несколько долгих секунд она колебалась, а потом наконец повернулась, опустив взгляд. Большим пальцем он водил по ее скуле к подбородку пока она не подняла на него глаза.

- Я люблю тебя. Хочу тебя. Хочу нас.

Она сглотнула и подняла дрожащую руку, чтобы вытереть уголок глаза.
- Я тоже хочу этого, Итан. Но только в том случае, если это по-настоящему.

- Тогда поехали домой вместе со мной.

Она обернулась и посмотрела на него в ее глазах трепетало сердце. Наконец, она соглашаясь кивнула, и у него в груди что-то расслабилось от облегчения. В конечном счете, она не отказывалась поговорить с ним.

- Позволь я скажу Сэму и Гаррету, что забираю тебя домой, чтобы они не волновались. - Он поднес одну ее руку ко рту и поцеловал в раскрытую ладонь. - Скоро вернусь, малышка.

Итан торопливо спустился в подвал и просунул голову в дверной проем. Ему не хотелось ссориться с братьями, особенно с Гарретом. Было достаточно того, что Вэн был в курсе его выкрутасов,. Но теперь, когда узнали и Сэм с Гарретом, Итан чувствовал себя еще большей задницей.

Оба, Сэм и Гаррет отложили документы, которые изучали и окинули Итана полными любопытства взглядами.

- Просто хотел сказать, что забираю Рейчел домой.

Гаррет нахмурился.
- Она сама хочет поехать?

Итан втянул воздух через нос. Он не имел права злиться, так как Гаррет просто приглядывает за Рейчел. Как делал это всегда, но Итан был слишком глуп и не уверен в себе, чтобы понять это.

- Да. Нам необходимо поговорить. Многое изменилось. Я облажался. - Он посмотрел прямо на братьев. - Я не могу потерять ее.

На лице Сэма промелькнуло понимание, а Гаррет, вероятно, немного смягчился. Было сложно судить по его хмурому виду.

- Удачи тебе, мужик, - сказал Сэм.

Итан попятился из подвала и заторопился туда, где ждала его Рейчел. Он протянул ей руку и ждал, пока она возьмет ее.

Она неуверенно скользнула пальцами по его ладони. Секунду он смаковал этот небольшой жест доверия и беззвучно поклялся, что больше никогда не предаст его.

Снаружи царила непроглядная темень и он посмотрел на часы. Два часа ночи. Проклятье, они оба должны были быть сейчас в постели. А он должен был обнимать ее так крепко, как только мог.

Он посадил ее во внедорожник, затем сел сам. Когда он стал выруливать от дома Сэма, стояла тишина и он не желал нарушать ее. Любой беседе он бы предпочел возможность очутиться дома и держать ее в своих объятиях.

Дорога, огибающая озеро, была темной словно ад в ночи. Он притормозил, когда увидел, что слева на перекрестке, на светофоре остановилась машина. Проезжая мимо, Итан потянулся и провел рукой по пальцам Рейчел.

Свет фар ударил по его переферийному зрению. Какого черта? Рывок, яркий свет. А потом он увидел, что огни приближаются к ним.

Итан дал по тормозам и дернул руль в попытке избежать столкновения, но автомобиль врезался с водительской стороны, отчего грузовик Гаррета вылетел с дороги в канаву.

В голове у него взорвалась боль и прежде, чем все потемнело, он смутно услышал запах крови.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341109

Переводчики: oksa2080