Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 37

Глава 37.

Крепко прижимая к груди сломанную руку, для того, чтобы максимально обездвижить ее, Рейчел сосредоточилась на том, чтобы сделать как можно больший круг через лес. Она была на неудачной стороне шоссе. Ей нужно было идти к озеру. Никто не станет ожидать, что она отправится в тупик, верно?

У нее кружилась голова, хотелось остановиться и блевать. Бока горели словно в огне, и при каждом шаге, ужасная боль простреливала через всю руку.

Она заблокировала все это и представляла себе озеро и как замечательно оно могло бы ощущаться. Прохлада воды. Успокаивающая рябь. Побег. Ей необходимо добраться до озера.

Ноги шлепали по земле. Бесчисленное количество раз она спотыкалась о камни и корни, но продолжала держаться на ногах. Если она свалится, то уже не жилец. Только эта мысль продолжала удерживать ее на ногах и заставляла бежать.

Она вообще в правильном направлении бежит? Ей хотелось остановиться и перевести дыхание, всего на минутку, но она не осмеливалась. Они могли быть прямо позади нее.

Выстрелов больше не было. Но откуда ей было знать, что они не преследуют ее, не выжидают пока она допустит ошибку?

Спустя час нестерпимой боли, потеряв одну туфлю и поранив ногу она вывалилась из леса на берег реки и упала в воду.

Холод поверг ее в шок, она едва удержала крик боли, когда ее сломанная рука приняла на себя весь удар. Нос и рот заполнила вода и она подняла голову над журчащим течением.

На мгновение она затаила дыхание. А затем сквозь мягкий плеск воды, услышала голоса. Они были близко. О, Боже!

Она направилась к крутому берегу, отчаянно пытаясь укрыться под нависающей частью. Для нее это был единственный шанс остаться вне поля зрения и нужно было молиться, чтобы они не спустились к воде.

Она прижалась к влажной земле вперемешку с грязью и съежилась в настолько плотный комок, на сколько смогла. Теперь голоса приблизились, и она услышала, как водитель крикнул второму разойтись.

У нее перехватило дыхание, когда прямо перед ней осыпалась размытая дождем земля. Он был здесь. Прямо над ней.

По шее стекал пот. В носу неприятно щипало. Во всем теле ныла каждая мышца. Ей нужно было двигаться, перемещаться, делать что-нибудь, все что угодно.

- Должно быть сучка свернула обратно. Она не могла переправиться по воде, - крикнул шофер своему подельнику.

А она все ждала, с замерев от страха. Сердце колотилось так сильно, что она беспокоилась, как бы оно ее не выдало. Она сидела там целую вечность. Боль волнами омывала ее.

Стоило ей осторожно начать менять положение, послышался тихий звук и с берега снова просыпалась струйка грязи. Она в ужасе смотрела на нее, парализованная ошибкой, которую едва не совершила. Он ждал ее. Догадывался, что она где-то рядом, вот только не знал где. Он установил ловушку и она едва не угодила в нее.

Закрыв глаза, она решила продержаться дольше него. Она не будет двигаться. От этого зависела ее жизнь.

Спустя бесконечно-мучительное количество времени она выпрямила ноги и с особой осторожностью развернулась сама. Рука опухла, затвердела и едва двигалась.

Она ни за что не хотела возвращаться в лес. Они ждали ее. И у них было преимущество.

Рукав реки. Все что от нее требовалось это идти по воде, двигаясь к озеру. Надеясь что она не далеко. Здесь было мелко, но она знала, что местами были глубокие впадины.

Она выползла из под укрывавшего ее свеса и осторожно направилась к кромке воды. Ее инстинкты кричали бежать в воду и изо всех сил двигаться вниз по течению.

Вместо этого она собрала все свои силы и потихоньку соскользнула в воду. Она прошла вброд до середины, где было глубже, и опустилась вниз, зная, что будет проще, если дать течению нести ее. Она была измучена усталостью и болью и не могла двигаться дальше.

Натыкаясь на камни, получая порезы на коленях и ступнях, она продвигалась по дну и все ее силы уходили на то, чтобы не вскрикивать, когда двигалась рука.

Местами было так мелко, что вода доходила лишь да щиколоток и она шла по каменистому дну, слишком боясь оставить следы, если выберется на покрытый грязью берег.

Как долго она уже шла? Казалось, что часы, но небо все еще оставалось чернильно-черным и ни намека на рассвет на востоке. Вновь стало глубже и она утомленно опустилась в воду слишком желая плыть дальше.

Она обогнула крутой угол и затаила дыхание, когда увидела перед собой поблескивающую чернильно-черную гладь озера.

Ее шокировала мысль броситься в озеро на рассвете. Русло реки было достаточно глубоким. Более девяти метров рядом с берегом, а на середине достигало пятнадцати метров.

И все же, альтернатива была еще хуже. Этой альтернативой является пуля, потому что Касл желает ее смерти. Человек, который мучил ее в воспоминаниях, но так и остался скрытым в тени.

Она устало откинулась на спину и болтала ногами, чтобы продвигаться дальше в озеро.

Адреналиновая горячка быстро схлынула и на нее надвигался шок. Прежде, чем она потеряет сознание, нужно было добраться до безопасного места.

Перевернувшись, она гребла одной рукой, придерживая вторую вплотную к телу. Она стала работать ногами сильнее, но знала, что со стороны выглядит, как беспорядочно перемещающийся по воде, искалеченный головастик.

Она упорно была сосредоточена на основном пространстве озера, намереваясь оставить как можно большее расстояние между собой и своими похитителями.

Не чувствуя пальцев ног, пошатываясь от усталости она выплыла из бухты в месте, где смогла увидеть озеро. Вдали ей подмигивали огни моста, насмехались над ней. Она должна была рассмеяться. Этот чертов мост, тот самый, что едва не убил ее, сейчас обозначал расстояние, которое она не в силах преодолеть.

Дом Сэма стоял перед этим мостом. Границы его территории примыкали к воде. Узнает ли она в темноте его причал? Как далеко от моста находился его дом? Сам мост казался бесконечно далеким.

Две бухты? Три? В таком случае в какой именно она находилась сейчас?

Вода омывала ее лицо и она изо всех сил старалась держать голову над водой. И держалась она и последних сил. Было на много проще просто перевернуться и позволить воде забрать себя.

Коварные голоса шептали в ухо. Один из них высмеивал ее, советовал сдаться, как слабачке. Другие говорили встряхнуться. Всей ее семье бывало и похуже. В Итана и его братьев стреляли, их ранили, они бросали вызов невероятным напастям, а она здесь даже плыть не может со сломанной рукой.

Братья Итана по морской пехоте надорвутся от смеха из-за нее.

Ей нужен был морской пехотинец или трое, прямо сейчас. Или в конце концов надо переместить одного конкретного. Для них это станет прогулкой в парке.

О, Боже, она начинает бредить.

Поняв, что пока вела беседу сама с собой достигла неплохого успеха, у нее поднялось настроение. По крайней мере одна вещь работала ей на пользу. Она двигалась по течению.

Первым делом у нее по плану было найти дом Сэма. Или любой другой. Если не получится, то она пойдет к мосту и станет молиться, что он окажется не настолько далеко.

Слишком уставшая, чтобы плыть она перевернулась на спину и позволила течению озера нести ее дальше.

Она повернула лицо в сторону берега и продолжала изучать его, пытаясь найти что-нибудь знакомое. Вдалеке манили огни. Дом? Дома?

Она неуклюже поплыла к берегу. Приблизившись она увидела вырисовывавшиеся в темноте очертания причала. Волнение слегка притупило боль. Доков было не много из-за правил налогообложения новых конструкций. Сэм владел своим домом несколько лет, и купил его у кого-то, кто прожил на озере два десятилетия.

Пальцы ног скользили по дну и она зарывалась ими, стараясь приблизиться к берегу.

Два причала. Разве Сэм жил рядом с кем-то, у кого тоже был причал?

Она покачала головой. Было не важна Сэма это дом или нет. Она лишь надеялась, что тот, кто живет здесь, окажется дома.

Она споткнулась о камень и упала. Любое движение вызывало слезы, стекающие по щекам. Наконец, она прекратила стоять столбом и поползла в воде в сторону причала. Здоровой рукой она обхватила один из деревянных столбов, поддерживающих док.

На несколько секунд она прислонилась лбом к дереву и от боли резко втягивала в себя воздух. Сломанная рука висела. Она причиняла боль каждую секунду и Рейчел хотелось кричать от боли и отчаяния.

Используя причал в качестве опоры, она продвигалась вдоль него до тех пор, пока воды не оказалось по щиколотку. Каждый шаг стоил колоссальных усилий воли. Животные звуки боли шепотом срывались с ее губ. Она даже не осознавала этого, пока звуки не стали громче.

Она остановилась у подножия подъема и огляделась, стараясь увидеть сквозь темноту. Это не был дом Сэма, ни снаружи ни внутри света не было, чтобы можно было предположить, что кто-то был дома.

Когда она поднялась по склону, ноги подкосились и она опустилась на колени. Тошнота резко усилилась, все нарастая в животе, пока она не сглотнула и приподнялась. Всеми силами стараясь сохранить толику самообладания, что у нее осталась, она уперлась кулаком в грязь и заставила себя встать на ноги.

Она прошла к задней двери и постучалась непострадавшей рукой. После долгого ожидания, все еще стояла тишина. Огни не горели.

Отступив от этого входа она потащилась к парадной двери. Позвонила в звонок, подергала за ручку. В этот момент ей было все равно был кто-то дома или нет. Ей просто нужен был телефон и безопасное место для того, чтобы спрятаться.

Когда дверной замок не поддался и никто не отозвался она развернулась, изучая глазами темноту. Почтовый ящик. В конце концов это подскажет ей где она находится.

Со всевозможной поспешностью она прошла к концу короткой подъездной дорожки и всмотрелась в почтовый ящик. Сердцебиение усилилось. Если цифры были точны, то это были соседи Сэма. Его дом находился в восьмистах метрах ниже по дороге.

С обновленными силами она едва не бежала по извилистой дорожке. Камни и кусочки асфальта впивались в ступни, но она не обращала внимания на дискомфорт. В сравнении с агонией, простреливавшей руку все остальное было незначительным.

Когда она добралась до почтового ящика Сэма, то едва не упала в обморок. С минуту, положив руку на металлический короб, она переводила дыхание. Слезы жгли веки, она закрыла глаза стараясь найти в себе силы двигаться дальше.

Казалось, в каждой комнате горел свет. Они дома? Она поспешила к парадной двери и едва не заплакала от облегчения, обнаружив ее открытой.

- Сэм! Гаррет! - прокричала она, захлопывая дверь.

На ее возглас ответила лишь тишина.

Она ходила из комнаты в комнату, но обнаружила, что все они пусты. Она понятия не имела как много времени прошло с тех пор, как их с Итаном столкнули с дороги. Вероятно, Сэм с Гарретом находились с ним. Или искали ее.

Страх затопил ее, когда она догадалась о том, что мужчины, протаранившие их автомобиль наверняка знали где они с Итаном находились. Они проследовали до дома Сэма и дождались их отъезда. Что означало, что они могли вернуться.

Паника охватила ее словно вспышка огня, она побежала по комнатам выключая везде свет, пока весь дом не погрузился во тьму.

Телефон. Ей нужен телефон.

В кухне она выдернула беспроводной телефон из базы и направилась в подвал. Там было много мест, где она могла спрятаться и которые дадут ей время, если мужчины, пытавшиеся убить ее, вернулись.

Найдя самый темный и тесный угол в маленьком шкафу, в котором размещался водонагреватель, она опустилась на пол и набрала 911.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341111

Переводчики: oksa2080