Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 40

Глава 40.

Она не могла выкинуть из головы этот эпизод. Он все повторялся и повторялся, разговор был таким же четким, как в тот день, когда она его услышала.

Она была сконфужена. Сходила с ума. Но в одном она была уверена. Что разговор подслушанный год назад был причиной всего, что ей пришлось перенести с тех пор.

У нее заболела голова. Рука болела так сильно, что хотелось умереть. Шон и еще несколько полицейских офицеров налетели в больницу, тогда как Итан и Сэм без промедления увезли ее в дом их матери.

В результате чего, гостиная Марлен была превращена в аванпост медицинского и полицейского персонала.

Еще одна пульсация тошнотворной боли прокатилась по ее телу, но она до смерти боялась принимать что-либо после того, что случилось в больнице. Вероятно, ее страх был иррациональным, но слишком сильным. Состояние ее разума нельзя было назвать самым рациональным.

- Рейчел, ты должна позволить мне дать тебе что-нибудь, чтобы тебе стало комфортней, - сказал пожилой доктор добродушно.

Она моргнула, чтобы он оказался в фокусе. Боль вводила ее в шоковое состояние и во время визита доктора, она уже отключалась столько раз, что сбилась со счета.

У него было приятное лицо. Пожилое, испещренное морщинами. Вполне возможно он был тем, кого она видела бесчисленное количество раз, поскольку был другом семьи Келли.

Но приятное лицо не означало, что он не попытается убить ее.

Врач сидел на диване рядом с ней, примостившись на краю, пока осматривал ее загипсованную руку, отслеживал пульс, ощупывал порезы и ушибы, о которых уже позаботились в больнице. Он перевязал небольшую ранку от вырванного катетера, а теперь предлагал безобидные таблетки белого цвета. Белые таблетки, которые могут быть чем угодно.

Она закрыла глаза. Ее нельзя было назвать параноиком, так как за ней действительно охотились люди, верно? И теперь она знала почему.Ей грозила опасность. Ее семье грозила опасность.

Она поискала глазами Итана, ее нервозность усилилась, когда она увидела его, стоящего в нескольких метрах. Посреди этого ада, она вспомнила, как разваливалась душа, когда она документы на развод: его злость, и осознание того, что ее браку пришел конец.

О чем он думал? Между ними оставалось столько неясного, но каким-то образом это не казалось сейчас важным. Любил ли он ее? Действительно ли хотел изменить их отношения?

Ей хотелось иметь ответы, но сейчас она была слишком истощена, чтобы раскладывать по полочкам свои чувства и эмоции. Слишком устала, чтобы гадать что может чувствовать Итан.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. В его глазах бушевала буря. Она вздрогнула из-за промелькнувшей там боли. Не в силах удерживать контакт, она склонила голову и вновь отвела взгляд. Это был отказ. Она знала это, и ей было ненавистно, что все, что она могла, это беспомощно сидеть здесь. Она зажмурилась и молилась, что не открылась на столько, что все смогли увидеть.

- Рейчел?

Голос врача выдернул ее из мыслей и она повернулась к нему, чтобы увидеть, что он все еще протягивает ей безвредные таблетки.

К горлу подкатила паника.

В ту же секунду рядом оказался Гаррет. Итан начал движение, но потом заколебался.

- Дайте их мне пожалуйста, док, - сказал Гаррет. - Немного позже, я прослежу, чтобы она приняла их.

Она посмотрела на него с благодарностью. Он понял.

Доктор нехотя встал и передал таблетки Гаррету.

- Если вам что-нибудь понадобиться, пусть Марлен позвонит. Я сразу же приеду, в любое время.

Итан пожал ему руку, когда тот уходил.
- Спасибо, что пришли так быстро.

Гул всей этой суеты накрывал ее. Везде куда бы она не посмотрела стояли люди. Никто не обращал на нее внимания кроме Итана и Гаррета. Все были заняты переработкой информации.

Она откинулась на диванные подушки и положила сломанную руку на грудь. Еще никогда в жизни она не чувствовала себя более уставшей. Настолько подавленной. Только страх не позволял ей уступить всепоглощающей потребности во сне.

- Ты можешь поговорить с нами? - спросил Гаррет.

За его спиной приближались Шон и Сэм. Шон жестом указал остальным офицерам отступить. Сэм отошел в сторону и она впервые открыто позвала его. Она подняла взгляд и протянула руку.

От удивления его глаза слегка расширились, а затем он подошел и присел рядом с ней на диван. Итан пристроился с другой стороны.

Сэм протянул руку и пожал ее пальчики.
- Ты же знаешь, что мы не позволим случиться с тобой ничему плохому, да?

Это заявление казалось абсурдным, учитывая все, что с ней уже случилось, но она действительно успокоилась после этой, сказанной тихим голосом клятвы. И она поверила ему. Теперь, когда они узнали или узнают причину, предпримут все необходимое, чтобы защитить ее.

- Можешь рассказать нам, что случилось? - спросил Шон.

Она вытянула свою руку из руки Сэма, поднесла ее к виску и сильно помассировала, пока разбиралась в информации, затопившей мозг.

- Я узнала его, - просто сказала она. - Когда он пришел в мою палату. Я видела его год назад в Южной Америке. Он разговаривал с сенатором Каслом и двумя другими людьми.

Никто из них не был удивлен ее заявлением. Вероятно они уже догадались о связи между ее предполагаемой смертью и последними событиями.

- Ты помнишь о чем они говорили? - спросил Гаррет.

Она кивнула.
- Наркотики. Сенатор Касл излагал варианты взаимовыгодного сотрудничества. Наркокартель "обеспечил" бы ему несколько побед. Он развернул бы "жесткую компанию по борьбе с наркотиками" в самом сердце Колумбии и заработал несколько крупных побед, готовясь к участию в президентских выборах. В свою очередь, сенатор открыл бы доступ в США для наркотиков. Таким образом, картель еще и избавлялся от своих конкурентов. Это была беспроигрышная ситуация. Касл выглядит героем, а картель получает беспрепятственный доступ к Америке и монополию на рынке наркотиков.

- И ты все это подслушала, - сказал Шон.

- Да. Я ушла из шатра, где мы организовали съемку для детей, чтобы найти одну из потерявшихся девочек. Касл и остальные мужчины стояли позади домиков родителей этих детей. Я узнала его. Помню, что была очень шокирована, увидев его там. Он был основателем организации, от которой я приехала, и теперь я узнала почему. Для него это стало прекрасным прикрытием.

- Поняв о чем они говорили, я быстро спряталась за одной из цистерн с водой, но было слишком поздно. Мужчина, который приходил ко мне в палату увидел меня прежде, чем я сумела улизнуть. Касл сказал наркодиллерам избавиться от меня. Обставить все так, будто это был трагический несчастный случай.

- Иисус Христос, - пробормотал Итан.

- Но они не убили тебя, - сказал Гаррет. - Знаешь почему?

Она сглотнула и позволила своему взгляду блуждать, когда болезненные воспоминания заполонили разум.

- Я была для них страховкой. Для наркокартеля. Они инсценировали мою смерть, чтобы Касл успокоился. Но оставили меня в живых на случай, если он вдруг станет отпираться от их сделки, они покажут меня и скажут: "Эй, помнишь ее? Смотри, что у нас есть. Это была интрига с целью шантажа".

- Святое дерьмо, - выдохнул Гаррет. - Чертовски хороший план.

Уголок ее рта приподнялся в слабой улыбке.
- Они не учли КГИ.

Итан положил руку на заднюю часть ее шеи и мягко сжал затылок. Она вздрогнула и повернула голову, чтобы посмотреть на него. Он встретил ее взгляд и на этот раз она не отвернулась. У нее было так много вопросов, столько всего, что хотелось узнать, но сейчас было не время. И она не была уверенна, что такое время когда-нибудь наступит. Мысль о том, что ее брак может стать благополучным и искренним причиняла боль сильнее, чем сломанная рука и медицина не могла унять этот вид боли.

Наконец она развернулась к остальным.

- Что теперь? - спросила она, окидывая всех без исключения, стоящих перед ней мужчин.

- Теперь, когда у меня появилась полная картина, я смогу надавить на тех ублюдков, что находятся под арестом, - сказал Шон. - Скорее всего один или все сразу предпочтут расколоться, чем пойти ко дну вместе с Каслом. Нам понадобятся их показания. На суде адвокат защиты разнесет Рейчел в пух и прах.

Хватка Итана усилилась на ее затылке.
- Я не хочу, чтобы она проходила через все это.

Шон поморщился.
- Это неизбежно, она будет участвовать в его обвинении. Прокурор решит на сколько полным будет ее участие. Если он сможет организовать свою речь без ее присутствия, можете быть уверенны, он предпочтет пойти этим путем.

- Для начала, тебе нужно заставить говорить тех ублюдков, - вставил Гаррет.

- Позволь мне позаботиться об этом. В любом случае, через пару часов, это дело, вероятно, окажется вне моей досягаемости. Я хочу, чтобы федералы и полиция штата доползли так высоко до моей задницы, что мне понадобится клизма, чтобы сдвинуть их.

Звуки смешков немного разрядили напряженную атмосферу.

Итан наклонился, чтобы забрать у Гаррета таблетки. Затем повернулся к Рейчел, с настороженным выражением лица.

- Необходимо принять эти таблетки, малышка. Тебе больно.

Она мгновенье поколебалась, и наконец кивнула. Несколько секунд спустя, Гаррет вложил ей в руки стакан с водой, а Итан просунул таблетки между ее губ.

Она проглотила их и откинулась на диван. Ей хотелось, чтобы Итан обнимал ее. Она хотела вернуться всего на два дня назад, ко времени, когда еще не нашла эти проклятые документы о разводе и не вспомнила, что с ее браком было покончено.

С каким-то праздным любопытством, она наблюдала за происходящим вокруг нее, пока наконец лекарство не подействовало и все стало немного расплывчатым. Шон ушел, но все Келли остались. Казалось, они по очереди бросали на нее обеспокоенные взгляды.

Это был дом. Ее семья.

Она хотела сражаться. Не желала сдаваться.

- Поспи, детка, - пробормотал Итан рядом с ее ухом. - Я присмотрю за тобой.

Это обещание, сказанное тихим голосом, стало бальзамом для ее истерзанной души. В его голосе присутствовала твердость. Любовь.

Было ли этого достаточно? Она изучала его лицо в поисках чего-нибудь, за что могла бы ухватиться. Рейчел всегда считала себя человеком, который верит в добро. Даже оптимисткой. Прямо сейчас она изо всех сил пыталась обнаружить хоть частицу этой веры. Ее переполняли беспокойство и страх.

Она всецело доверяла Келли и Шону, департаменту полиции. Они распутают эту историю и соберут все кусочки пазла. Со временем она будет в безопасности. И сможет продолжить жить своей жизнью.

Но будет ли эта жизнь такой как прежде? Стоит ли ей смотреть в будущее без мужчины, с которым всегда мечтала состариться? Неужели она перенесла столько всего, чтобы вернуться домой и увидеть, как ее жизнь рушится у нее на глазах?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341114

Переводчики: oksa2080