Готовый перевод The Darkest Hour / самое темное время суток: глава 42

Глава 42.

- Не могу дождаться момента, когда все это закончится, - пожаловалась Рейчел. - Это сводит меня с ума.

Итан улыбнулся, наливая им обоим по чашке кофе. Он поднял взгляд, чтобы увидеть, жену, сидящую за столом, расположенным перед задним двором, а перед ней была раскрыта газета. Но внимание ее привлекла не газета. Она отогнула металлический крючок от вешалки и пыталась просунуть его под свой гипс, чтобы ослабить зуд.

Его жена.

Он никогда не устанет употреблять это слово. Слышать его. Мысленно повторять.

- Этим, ты проделаешь дырку у себя в руке, - проговорил он мягко, ставя передней кофе. - А также, вероятно, получишь отравление свинцом. А может быть столбняк. Он ржавый?

Она с минуту смотрела на него, а затем рассмеялась, отбрасывая крючок в сторону.

- Рука чешется и я не могу прекратить это.

Он склонился , чтобы поцеловать ее, наслаждаясь этим коротким, случайным контактом. Поцелуи, которыми пара обменивалась после долгой совместной жизни, ощущались такими обыкновенными и старомодными. Ему нравилось это чувство комфорта рядом с ней, даже если они еще не преодолели все препятствия. Они добились успеха и это было самой важной частью.

- До приема осталось всего несколько часов и если все будет в порядке и результат рентгена будет положительным, гипс снимут.

Она сделала глоток кофе и со вздохом откинулась на спинку кресла.
- Я не могу ждать.

Поставила кофе обратно и подтолкнула к нему газету.
- Видел заголовки? Похоже наш приятель Касл сядет на долгий срок.

Итан нахмурился и просматривая статью, смял в кулаке край газеты. Он хотел, чтобы ублюдок сдох за то, что сделал, но сенатор типичным образом пошел на сделку. Не то чтобы это ему хоть как-то помогло. Он все равно останется в тюрьме надолго.

У Итана появились довольно жестокие фантазии, в которых Касл застрял там с кучей заключенных, которые "любили" политиков так же сильно, как растлителей детей и действовали соответственно.

Рейчел продолжала пить свой кофе, ее взгляд был сосредоточен на ландшафте, за которым она присматривала последние несколько недель. Итан усердно работал, чтобы улучшить двор. Перед Рейчел и матерью он поклялся, что будет меньше работать в армии.

В глазах Рейчел засияло веселье и она удивилась тому, о чем подумала. Ее память еще не вернулась на сто процентов. До этого было далеко, но с каждым днем к ней возвращалось все больше. Казалось, чем больше восстанавливалось здоровье и происходило избавление от остаточного действия наркотиков, от которых она так долго зависела, тем больше она вспоминала.

- Так кто был Сантой на прошлое рождество? - спросила она.

Он моргнул от неожиданного вопроса.
- Что?

- Рождество. Ну, знаешь, Санта?

Он нахмурился и попытался сбросить тень, что упала на сердце.
- Прошлое рождество было не очень, малыш. И не думаю, что для кого-то было по-другому. Я провел его один. Здесь.

Веселье угасло, она потянулась своей здоровой рукой, чтобы пожать его руку.
- Мне жаль. Я не подумала.

Он улыбнулся.
- Нет, просто ты забыла о том, что случилось и это здорово. Мы думали, что потеряли тебя, но это оказалось не так, таким образом нам больше никогда не придется возвращаться к этому вновь. А почему ты спросила про Санту?

Она снова улыбнулась, и глаза засверкали словно брильянты.
- Хорошо, раз никто не был Сантой в прошлом году, значит теперь настала очередь Гаррета?

Итан откинул назад голову и рассмеялся.
- Вообще-то, мы уже напомнили ему. Не думаю, что он очень вдохновился, но ради тебя и мамы, сделает это.

- Мы могли бы дать Расти ему в помощницы. Вдвоем они бы великолепно сыграли сказку Как Гринч украл рождество.

Итан подмигнул.
- Ауч. Вероятно, это не очень хорошая идея свести этих двоих и ожидать веселья. Кроме того, ты полагаешь Расти все еще будет с нами на Рождество.

Внимательный взгляд встретился с глазами Рейчел.
- О, думаю она будет здесь. Она любит Марлен и Фрэнка. И только всех вас она еще не убедила.

- Да, и эти чувства взаимны, - сказал Итан. - Эта девочка просто гвоздь в заднице.

- Какой и должна быть младшая сестра, - мягко произнесла Рейчел.

Итан застонал.
- Ты хуже чем ма.

- Дай ей шанс, Итан. Она молода и растеряна и у нее была нелегкая жизнь. Все мы заслуживаем второго шанса.

Он как никто должен был знать цену второму шансу. Охваченный эмоциями, благодарный за свой второй шанс, он потянул ее с кресла, чтобы усадить на свои колени.

Она устроилась на его груди и положила свою неуклюжую от гипса руку на стол.

- Я люблю тебя, - сказала она, целуя его в шею.

- Я тоже люблю тебя, малышка. На вторых шансах мы учимся, знаешь об этом?

Она подняла голову, чтобы пристально посмотреть в его глаза. Ее нижняя губа приглашающе оттопырилась и он не смог устоять от соблазна прикусить ее.

- Иногда, вторые шансы становятся лучшими, - прошептала она. - Потому что на этот раз мы все сделаем правильно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58347/341116

Переводчики: oksa2080, 375447726279