Готовый перевод Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов": "Fairfax High"

Я никогда не забуду свой первый день в старшей школе. Я приехал в Юни Хай и отметился у своего куратора, получил у нее мое направление на занятия. Затем она ошарашила меня заявлением.

"Тони, я знаю ты проучился в школе Эмерсон три года, по несуществующему адресу. Так как ты не живешь по указанному тобой адресу, ты не сможешь поступить в эту школу."

Тогда я не знал, что это был один из самых важных поворотов судьбы, который когда либо со мной случался.

Я пошел домой, чтобы разобраться, какая школа располагается по моему адресу. Выяснилось, что Фейрфекс Хай, школа протянулась до угла Фейрфекс и Мелроуз. Я пошел туда на следующий день и почувствовал себя чужаком среди людей которые были уже знакомы друг с другом. Из-за того, что я прибыл на день позже, большинство классов куда я хотел бы попасть были скомплектованы.

Я не знал никого из учащихся, я не знал никого из преподавателей, я даже не знал, где находился кафетерий.

Я заполнял свои учебные формы и в графе имя, я импульсивно написал "Энтони" вместо "Тони". Когда началась перекличка, преподаватели вызывали меня как "Энтони Кидис" и я их не поправил. Я просто стал Энтони - немножко другим парнем, более возмужавшим, более организованным, более взрослым.

Фейрфекс был настоящей сборной "солянкой". Там учились китайские, корейский, русские эмигранты, еврейские детишки и множество чернокожих. И как всегда я подружился с самыми одинокими и избегаемыми детьми в школе. Моими первыми друзьями стали Бен Тэнг, костлявый, нескладный, в огромных очках китайский парнишка и Тони Шурр с бледным, одутловатым лицом, девяносто-пяти фунтовый слабак.

Примерно, через месяц учебы, я и Тони разговаривали в школьном дворе во время обеденного перерыва, когда мелкий псих с редкими зубами и длинной шевелюрой схватил Тони, перебросил его через спину и начал избивать.

Я не мог определить сначала, это было дружеское дуракаваляние или парень измывался над моим лучшим другом в Фейрфекс, что если я ошибался насчет дружеских отношений. Я подошел, оттащил его от Тони, и прошипел: "Если дотронешься до него еще раз, будешь жалеть об этом до конца своих дней."

"О чем ты? Он мой друг," - заявил парень.

Странно, но даже не смотря на то, что мы начали с агрессивного знакомства а-ля "я надеру тебе зад", я мгновенно почувствовал некую связь с этим незаурядным, маленьким чудаком. Тони сказал, что его зовут Майкл Балзари, тот, кто за пределами школы Фейрфекс, будет известен всем как Фли ("Блоха").

Майк и я - мы стали неразлучны. Он жил в пяти кварталах от меня, на Лаурел Авеню. Каждый день, возвращаясь из школы, мы могли собрать в кучу наши скудные сбережения и пойти купить тарелку такитос, чтобы слопать ее на двоих в засаленной забегаловке "Гамбургеры-тако". А потом играли в футбол прямо на улице.

Каким-то невообразимым образом, я начал отходить от этой достаточно взрослой жизни с отцом, от вечеринок, ночных клубов и тусовок с его друзьями, что бы еще раз вернутся в настоящее беззаботное детство.

Майк был еще одним аутсайдером Фейрфакс. Он родился в Австралии. Его отец, который служил таможенником, перевез семью в Нью-Йорк, где они наслаждались консервативной, стабильной жизнью. Пока его мама не ушла к джаз музыканту. Родители Майка развелись, и он с сестрой, мамой и их новым отчимом переехали в Лос-Анджелес.

Майк был болезненно застенчивым и не уверенным в себе, и гораздо более закрытым, чем я. Поэтому я взял на себя главенствующую роль в наших отношениях. Такое положение вещей продолжалось еще долгое время и это было прекрасно, ведь мы так много пережили вместе.

Однако, также это пробуждало в нем чувство обиды, поскольку временами я был сволочью и настоящим мерзавцем.

Майк никогда и никуда не ходил без своей трубы. Он был лучшим трубачом в школьном оркестре, что значило, что мы будем вместе работать...В том году я участвовал в постановке пьесы. Я был впечатлен его мастерством, и тем фактом, что его губа была постоянно опухшая от игры на трубе.

А еще его игра на трубе открыла мне совершенно иной мир...мир джаза. Однажды, Майк сыграл мне Майлса Дэвиса, и я понял, что это был такой стиль музыки, который нес в себе спонтанность и импровизацию.

Даже не смотря на то, что Майк жил в более менее традиционной семейной атмосфере, его ситуация дома казалось такой же хаотичной как и моя. Он "кормил" меня историями о своем вышедшем-из-под-контроля отчиме, Уолтере. В течение многих лет у Уолтера были проблемы с алкоголем.

Он стал трезвенником, состояние, которое мне было трудно представить тогда, ибо тогда он был настоящим животным. Я редко его видел, но когда видел, он был в непредельной ярости, кричал на Майка только за то, что тот забыл вынести мусор в назначенный день.

Каждый раз это превращалось в "Ой, ой, я забыл, сегодня же четверг. Мне так влетит."

Мама Майка была настоящей душкой, даже с этим экстравагантным австралийским акцентом. Но в первые несколько месяцев нашего знакомства, Майк только и говорил мне о своей старшей сестре Карен, которая уехала в Австралию.

"Она тигрица", говорил он мне. "Она очень сексуальна. У нее толпы воздыхателей и она лучшая гимнастка в школе Hollywood. Она получила травму в разгар общегородского соревнования". Я должен был познакомиться с сестрой Балзари.

К концу того учебного года Карен наконец-таки появилась. Она была молода, игрива и невероятно дерзка. К тому моменту, для нас с Майком вошло в привычку ночевать друг у друга. К слову сказать, в комнате Майка специально стояли две маленькие детские кроватки - одна для него, другая для меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5836/18371

Переводчики: osipovnv, Buttercup, JLo