Готовый перевод The Ace of Skulls (Chris Wooding,Tale of the Ketty Jay #4) / Туз черепов (Крис Вудинг, Истории Кэтти Джей #4): Глава первая.

Один.

Оптимист - Оседлать шторм - Джез сходит с ума - Женская интуиция - Величественный упадок

Капитан Дариан Фрей привык к неравным шансам; всю жизнь шансы ему выпадали ничтожные. Не имея возможности побеждать в честной борьбе, он выживал благодаря хитрости и иррациональному оптимизму, сопутствующему игрокам и пьяницам, который заставлял выглядеть самые рискованные планы хорошей идеей.

Вот как он оказался летящим сквозь грозу, преследуя цель, которую даже не мог разглядеть.

Кетти Джей вздрагивала и сопротивлялась, лавируя между потоками встречного ветра, пока фрей боролся со штурвалом. Стонали переборки, гремело оборудование, двигатели прорывали воздух. Клочья облаков хлопали по ветровому стеклу как разгневанные духи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58361/267708

Переводчики: FahrenClockwork