Lulu og Leon. Sæson 1 / Лулу и Леон. Сезон 1: 1.01 Brudte Løfter (1.01 Нарушенные обещания)

Переводчики: daisy_d, laaksonen, sombre_soul (20 июня 2015 г.)

daisy_d 20.06.15 в 07:39

Доброе утро.

daisy_d 23.05.15 в 02:46

- Который час?
- Двадцать минут восьмого.

daisy_d 23.05.15 в 02:46

- Ничего себе!
- Да.

sombre_soul 24.05.15 в 12:54

Ты ходил за свежим хлебом
в семь утра?

daisy_d 23.05.15 в 02:47

И за соком.
Признайся, что случилось?

daisy_d 23.05.15 в 02:47

Ты помнишь,
когда я сделал тебе предложение?

daisy_d 23.05.15 в 02:48

Что ты тогда сказала?

daisy_d 23.05.15 в 02:48

Я сказала, что соглашусь только при условии -

daisy_d 23.05.15 в 02:48

- что ты продержишься пять лет
без попадания за решетку.

daisy_d 23.05.15 в 02:49

- Что, пять лет уже прошло?
- Да. Сегодня.

daisy_d 23.05.15 в 02:49

- Йонатану было четыре.
- Верно.

daisy_d 23.05.15 в 02:50

- Леон...
- Что?

daisy_d 23.05.15 в 02:50

Что натворил Джонни
и этот его сброд -

sombre_soul 24.05.15 в 12:56

- что они вытворяли в подвале в среду?

sombre_soul 24.05.15 в 13:00

Пару недель назад Алексий вытащил оттуда двадцать ящиков

laaksonen 19.06.15 в 12:43

- Ты не можешь уйти сейчас.
Время венчания уже назначено.

daisy_d 23.05.15 в 02:51

- Когда?
- В одиннадцать.

daisy_d 23.05.15 в 02:52

- Сегодня?
- Да.

daisy_d 23.05.15 в 02:52

- Не знаю, смогу ли я?
- Почему нет?

daisy_d 23.05.15 в 02:52

Я целых пять лет делаю то, чего я не хочу

laaksonen 19.06.15 в 12:45

- Что было в тех ящиках?
- Я кое-кому помог.

daisy_d 23.05.15 в 02:53

Но я держал дистанцию.
Всё время.

daisy_d 23.05.15 в 02:54

Я никогда не делал ничего такого,
за что меня могли бы посадить.

daisy_d 20.06.15 в 07:07

- Ты мне не доверяешь?
- Я думаю, ты совершенно замечательный.

daisy_d 23.05.15 в 02:55

- Но ты мне ни черта не доверяешь.
- Доверяю.

daisy_d 23.05.15 в 02:56

Я пытался все делать правильно,
но не все получается.

daisy_d 23.05.15 в 02:57

Леон

daisy_d 23.05.15 в 02:57

Одиннадцать часов,
как же я, черт возьми, с этим справлюсь?

daisy_d 23.05.15 в 03:45

Ты согласилась?
Вы всегда должны быть вместе.

daisy_d 23.05.15 в 03:47

Я пригласил людей.
Это Кимлин, а это Пакпао.

daisy_d 23.05.15 в 07:31

- Сколько это стоит?
- Сотню.

daisy_d 23.05.15 в 03:51

Что, если бы я отказалась?

daisy_d 23.05.15 в 03:51

Он знал, что ты не откажешься.
90% пар -

daisy_d 23.05.15 в 03:52

- которые поженились, прожив вместе столько,
сколько вы, разводятся.

daisy_d 23.05.15 в 03:54

- Это неправда.
- Правда, мама.

daisy_d 23.05.15 в 03:54

Они всю свою энергию обращают в веру
в то, что их жизни изменятся.

daisy_d 23.05.15 в 03:55

А когда видят, что живут в таком же дерьме,
впадают в депрессию и расходятся.

daisy_d 23.05.15 в 03:56

- Думаешь, жизнь - это дерьмо?
- Нет. Ты развелась с папой.

daisy_d 23.05.15 в 03:57

Мы с твоим отцом никогда не были женаты.
У него "не было времени".

daisy_d 23.05.15 в 04:25

Что это ты там делаешь? Леон!
Разве это не должно быть в подвале?

daisy_d 23.05.15 в 04:26

Это для свадьбы. "Пока".

daisy_d 23.05.15 в 04:27

Надо говорить "Привет", Леон.
"Пока" - это прощание на русском.

daisy_d 23.05.15 в 04:28

И кто же все это оплачивает?

daisy_d 23.05.15 в 04:28

Ну, эм...

daisy_d 23.05.15 в 04:29

Это подарок.

daisy_d 23.05.15 в 04:29

- Унеси это в кладовку.
- Ладно.

daisy_d 23.05.15 в 04:31

Привет. Куда стулья ставить?

daisy_d 23.05.15 в 04:31

Нельзя их сюда затаскивать.
Ты мне все полы поцарапаешь.

daisy_d 23.05.15 в 04:32

- Значит я их сюда не заношу?
- Хорошая идея.

daisy_d 23.05.15 в 04:32