Tim Minchin: I'm bringing Matilda the Musical home to Sydney / Тим Минчин: Я везу мюзикл Матильда домой в Сидней: Статья

Я не помню в каком году это было, поэтому давайте округлим до 2000. Я жил в моем родном городе Перт, занимаясь тем, чем некоторое время занимался: иногда играл, иногда сочинял для театра; иногда играл на пианино на свадьбах, пел на частных вечеринках. Дал несколько настоящих концертов, где даже немного импровизировал. Бегал вокруг Королевского Парка (King's Park, прим.), жил с братом, слушал крики футбольных болельщиков с веранды нашего арендованного дома, который находился рядом с Subi Oval ("Subiaco Oval" - футбольный стадион в пригороде Перта, прим.).

MaryLovett 23.05.15 в 22:29

Примерно в то время безнадежного отсутствия цели, так уж получилось, что я послал электронное письмо литературному менеджеру Роальда Даля, или кому-то из его команды. Я написал что-то вроде: "Меня зовут Тим. Я композитор, и хотел бы написать театральную музыкальную версию "Матильды". Объясните пожалуйста, что я должен сделать для получения прав?"

MaryLovett 23.05.15 в 23:01

Ответ пришел неожиданно оперативно, там было что-то типа: "Мы очень заинтересованы в театральной адаптации работы Роальда. Пожалуйста, вышлите образец вашей работы для нашего рассмотрения".

MaryLovett 23.05.15 в 23:08

Я помню, что был слегка польщен, но тут же немного растерялся.

MaryLovett 23.05.15 в 23:12

Они явно были под впечатлением от того, что я собрался делать музыкальную версию "Матильды"! Ха! Я написал много материала для молодежного театра и университетского театра, немного поработал с профессиональными компаниями... но все это было незначительно. Это был "вот пара тысяч баксов, не мог бы ты написать нам за четыре недели 10 песен для спектакля, который будет показан 15 раз" этап моей карьеры. Кроме того, я не мог предоставить партитуру, потому что я не умею читать или записывать музыку. Я всего-лишь искал разрешения выбить что-то и поставить в местном театре. Это было бы забавно и обеспечило меня сыром и вином на несколько месяцев.

MaryLovett 14.07.15 в 16:56

Я удалил письмо и быстро переключился на другую вещь.

MaryLovett 14.07.15 в 16:59

Забегая вперед: ближе к концу 2008 года, я получил письмо от своего менеджера из Великобритании. Он спрашивал меня, хочу ли я встретиться с Royal Shakespeare Company (британская театральная компания, далее RSC, прим.) насчет "потенциального проекта". За прошедшие восемь лет у меня все значительно изменилось. Короткая версия: я женился, переехал в Мельбурн, начал давать сольные кабаре-шоу, отправился на Edinburgh Fringe (крупный фестиваль искусств в Эдинбурге, прим.), занялся комедией в Великобритании, переехал в Лондон, и - со значительной помощью своей жены Сары - произвел двухлетнего малыша и новый эмбион.

MaryLovett 14.07.15 в 17:03

Я стал популярен - к моему большому удивлению - как комик, и по мере моего беспокойства ситуация не улучшалась.

MaryLovett 14.07.15 в 17:25

Так что я уже привык к "такой-то хочет с вами встретиться по поводу потенциального проекта" письмам. Но я был ими не настолько пресыщен, чтобы игнорировать RSC. Это же, все-таки, проклятые RSC. У них есть слово "Royal" в названии. И "Shakespeare", ради всего святого.

MaryLovett 14.07.15 в 17:29

Почему RSC захотели поговорить с комиком, я не мог сказать. Была мысль, что они наткнулись на мое старое актерское резюме. Поскольку в Великобритании я был комиком (иногда мне казалось, что они думали, что я родился волосатым и в костюме, напевая безбожные куплеты с подведенными глазами), то меня редко называли актером из Перта, а я играл Гамлета в "Гамлете", Фабиана в "Двенадцатой ночи", Фердинанда в "Буре", и даже пухленькую, волосатую Геро в университетской травести-постановке "Много шума из ничего".

MaryLovett 14.07.15 в 17:50

Или, возможно, они откопали некоторые мои старые демо-записи. В 18 лет я создал первое шоу - музыкальную версию "Бесплодные усилия любви", (музыка моя, слова: Шекспир, Донн и Марло). Это остается одним из моих любимых событий в театре. Я играл на пианино, а мой брат играл на гитаре, мы играли целых четыре ночи! И песни были не плохи. Я все еще помню "Oh Mistress Mine" и она иногда застревает в моей голове; у нее был милый, простой мотив, в исполнении той великолепной ангелоголосой девушки, в которую я кажется был влюблен.

MaryLovett 14.07.15 в 18:41

На самом деле, музыка и Шекспир повлияли на меня в позднем подростковом возрасте. Я написал простонародный, легкий саундтрек для "Бури" - постановки, в которой я хаотично бегал между своим героем с конским подвязанным лентой хвостом - Фердинандом, и моей фортепианной табуреткой, так, что в промежности брюк образовалась огромная дыра, опрометчиво открывшая зрителям мои зеленые трусы. Я усвоил урок: с тех пор я не ношу нижнее белье на сцене.

MaryLovett 14.07.15 в 20:14

А еще был "Венецианский купец" (постановка которого конкурирует с криками павлинов на балконе уличного театра, построенного в елизаветинском стиле), и дерьмовый псевдо-электронный "дуф-дуф" саундтрек, который я написал для современной версии "Макбета".

MaryLovett 20.07.15 в 23:17

В назначенное время и день я шел через квартал Сохо к лондонскому офису Royal Shakespeare Company на Earlham Street, чтобы встретиться с парнем по имени Мэтью Вархус. Мне было лень погуглить его, так что я не знал, что он театральный режиссер, получивший премии "Tony" и "Olivier"; я не знал, что его массово уважают; я не знал, что он был немного робким. Я ожидал встретить какого-то рослого, бородатого, пухлого английского франта, но Мэтью оказался опрятным, красивым, очень спокойным и чрезвычайно загадочным.

MaryLovett 20.07.15 в 23:31

Эта встреча могла абсолютно сбить с толку любого в Голливуде. Сейчас я живу в Лос-Анжелесе, и когда тут ты заходишь в помещение, все смотрят тебе в глаза, жмут руку, широко улыбаются и лгут. Прямо в лицо. И в обязательном порядке говорят: "Я ОГРОМНЫЙ фанат".

MaryLovett 20.07.15 в 23:44

Трактовать эту фразу можно по-разному. Она может значить что угодно: от истинного значения ("Я видел вашу работу и она мне понравилась"), к преувеличенному ("Этим утром мой личный секретарь прислал мне ссылку на одно из ваших видео, и я его не ненавижу"), и до откровенной чуши ("Почему этот забавный рыжий в моем офисе, лучше бы зарабатывал мне деньги; о, боже, мой геморрой").

MaryLovett 20.07.15 в 23:55

Но Мэтью не такой: если вам нравится, когда вешают лапшу на уши - он не из тех, кто это делает. Все, что он сказал: "Привет". А когда я сел он задал вопрос: "Ты знаешь Роальда Даля?"

MaryLovett 20.07.15 в 23:58

А я, будучи немногословным, спокойно и непринужденно ответил что-то вроде: "Ты шутишь? Я огромный фанат, без сомнения, Роальд Даль самый важный писатель из моего детства, "Волшебный палец" - первая прочитанная мной книга, как-то на Рождество моему брату Дэну подарили "Дэнни - Чемпион Мира", а мне "Большого Доброго Великана", с тех пор я всегда думал, что я более "бурзофукающая" личность ("бурзофуканье" или "whizzpopping" в "Большом Добром Великане" Роальда Даля значит пердеж без запаха, прим.), а мой брат - сонный фазан (в книге "Дэнни - Чемпиона Мира" фазанам скармливают изюм со снотворным, прим.), и когда мне было 10 лет, я пробовал писать озорные стихи как в "Revolting Rhymes", но моя мама могла рассердиться за такое безобразие, и я прочитал "Мальчик" и "Полеты в одиночку" в девять, и я люблю его короткие рассказы, а как насчет того, в котором парень рубит бесценную мебель на дрова... я прочел почти все, что он когда-либо написал, вплоть до его открытого письма противникам вакцинации, которое он написал в связи со смертью дочери Оливии, и которое заставляет плакать, невероятно, но нам все еще приходится убеждать людей, что они должны прививать своих гребаных детей... " и так далее.

MaryLovett 21.07.15 в 00:23

А Метью сказал "Хорошо" (что на самом деле значило: "Хорошо, тигр, успокойся"). А потом добавил: "RSC хочет превратить "Матильду" в мюзикл. Дэнис Кэлли написал сценарий, а я режиссирую. Мы рассматриваем несколько композиторов и лириков."

MaryLovett 27.07.15 в 22:42

Вот тогда-то я действительно начал говорить. Мэтью (который, кстати, стал хорошим другом, и чаще улыбаться, и смеяться, и обниматься... но все еще продолжает выглядеть как нарядный барсук, пытающийся решать сложные Судоку в голове) сидел невозмутимо, в то время как я - без полномочий и предусмотрительности - много говорил о Дале, о тьме и свете, о комедии и сущности, о мюзиклах в целом и о подводных камнях при наложении произведения Даля на музыку. Я рассказал ему все то, что только что рассказал вам, о моем электронном письме Далю в 2000, о моей истории создания театра для молодежи, о том, как мое становление комиком было слегка неловким происшествием. И я сказал ему что, хоть я и в курсе, что в Великобритании много более квалифицированных композиторов, тем не менее, они должны позволить мне написать этот мюзикл. Я сказал ему, что думаю возможно про--бу все, но выше шанс, что кто-то другой про--бет все. Я сказал ему, что обожаю Шекспира, а сама идея работы с RSC поражает меня. Я сказал, что могу прислать демо с моих старых шоу.

MaryLovett 27.07.15 в 22:50

Он сказал: "Здорово. Хорошо."

MaryLovett 27.07.15 в 22:56

(В отступлении: пару лет назад, после того, как многое, что должно было случиться - случилось, я узнал, что - хоть он не упоминал об этом - Мэтью на самом деле тогда уже видел мое выступление. Он сидел на моем шоу и, когда я поклонился, решил, что я не совсем подхожу для живых выступлений; у меня было "слишком много головы и не достаточно сердца". Затем, когда он собирался встать и уйти, я вернулся на сцену и - на бис - исполнил "White Wine in the Sun", и он передумал.)

MaryLovett 27.07.15 в 23:24

Большую часть песен для "Матильды" я написал примерно за семь недель, зажатый между Австралийским туром и рождением моего сына, Каспара, в середине 2009 года. Я не знал, какие песни были хорошими... я до сих пор не знаю, правда. Если честно, я не чувствовал себя пригодным для адаптации такого всеми любимого текста, и я был в курсе огромного различия моего театрального опыта и остального творческого коллектива.

MaryLovett 27.07.15 в 23:34

Но было кое-что, в чем я был уверен: я знал, что не придется беспокоиться о Дале. Мне не нужно было перечитывать все его книги, я не чувствовал необходимости изучать другие адаптации, я не исследовал научный анализ его стиля. Я не видел причин, по которым другие композиторы могли бы лучше чем я знать, что чувствовал Даль. Я полагал, что должен убедиться в том, что чувствую к своим песням то же, что и к Далю.

MaryLovett 05.10.15 в 16:54

Немного перепрыгнем назад, в ноябрь 2004, во время между электронным письмом Далю и встречей с Мэтью. Сара и я переехали из Мельбурна в Сидней, где я смог побыть режиссером мюзикла "This Blasted Earth – A Christmas Miracle", написанным Тревисом Коттоном (Travis Cotton) и Тоби Шмитцем (Toby Schmitz), а спродюсированным Rock Surfers Theatre Company. Мы с Сарой были на мели в то время, и, уезжая из Джиндабайн (город в Австралии, прим.), - счастливые, но немного уставшие - мы обсуждали наше будущее. Помню, я сказал, "Может, просто переедем в Англию... Может попытаемся?" Нас радовала эта идея где-то час или два, но мы оба понимали, что это несбыточная мечта. Неосуществимая. Сара улетела домой в Мельбурн, где продолжила социальную работу в St V's, пока я репетировал и выступал с этим сумасшедшим еб--ным шоу. Все было плохо спланировано, было много стресса и восторга. За те три месяца у меня появилось 10 друзей на всю жизнь. И 50 баксов.

MaryLovett 05.10.15 в 17:07

В рождественский период я каждую ночь смотрел из-за своего пианино на этих удивительных людей, выворачиваясь наизнанку от жары в маленьком замечательном театре. Трэв и Эви, Блэйзи и Столл, Елла, Джексон, Роан, Фэйсал, Сэп и Ян - опытные, одаренные актеры в поте лица делали мюзикл, который должны были посмотреть всего около 2000 человек. Это была игра ради игры - безумный, двойственный анализ того, что значит театр, того, следует ли быть актером, того, возможно или важно рассказывать австралийские истории. Это было легкомысленно и искренне и нелепо, и было поставлено с ироничной болью-удовольствием актерами, которые не ждут зарплату, не хотят быть замечены влиятельным агентом, не надеются выиграть блестящую награду. Мы сделали это потому что мы сделали это. Суть - в представлении, сказал Уильям. Так и было. Я любил это.

MaryLovett 05.10.15 в 17:31

Мне нравятся совпадения и схождения в одной точке. Побеги прошлого ткут из себя гобелен настоящего; сопровождающие мелодии выравниваются в виде гармонии.

MaryLovett 28.07.15 в 00:01

Мне нравится то, что я спросил Даля о Матильде в 2000 - это послание в бутылке, которое плавало восемь лет, прежде чем его прибило к берегу RSC.

MaryLovett 28.07.15 в 00:04

Мне нравится то, встреча с Мэтью Вархусом прошла на Earlham Street, в 100 метрах от Cambridge Theatre, где "Матильда" сейчас собирает по 10000 человек каждую неделю.

MaryLovett 28.07.15 в 00:09

Матильда в "Lyric Theatre" с 28 июля.

MaryLovett 14.07.15 в 17:48

Read more: http://www.theage.com.au/entertainment/theatre/tim-minchin-im-bringing-matilda-the-musical-home-to-sydney-20150522-3whdi.html#ixzz3b0Bkv7CK

MaryLovett 14.07.15 в 17:48