Mr. Robot / Мистер Робот
История молодого программиста Эллиота, страдающего диссоциальным расстройством личности и решившего, что единственный приемлемый для него способ взаимодействия с людьми — это профессия хакера. Таким образом, он быстро оказывается в том самом месте, где пересекаются интересы его работодателя — фирмы, занимающейся кибербезопасностью, — и подпольных организаций, которые пытаются его завербовать с целью обрушения самых могучих американских корпораций.
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
8. Не переводите текст в скобках.
9. После любых знаков препинания ставится пробел.
АКТИВНО ставим «+» по фильтру с 2-мя, и более версиями перевода! Если не согласны с переводом, оставляйте комментарий!
1. Просьба переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
2. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
3. Не нужно переводить звуки. Если заметили их – игнорируйте, они будут удалены из саба. (не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное; просто игнорируйте их.)
4. Если вам не нравится вариант перевода – предложите свой.
5. Минусовать стоит только неадекватные варианты перевода.
6. Большая просьба к переводчикам, не забывайте знаки препинания и в конце предложения, ставьте точку или другие знаки препинания (вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак). Следите за орфографией и пунктуацией! Не усложняйте работу редакторов, от этого зависит готовность перевода.
7. Чтобы не было пробелов, ставьте перенос строки.
8. Не переводите текст в скобках.
9. После любых знаков препинания ставится пробел.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Mr. Robot- 1x01 - Pilot | (пусто) | ||||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 28 мая 2015, владелец: boundlessjoy
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
- —