Atlas Shrugged Part III - Who Is John Galt / Атлант расправил плечи часть III - Кто такой Джон Галт: 1

<i>Эта история началась
теплым весенним вечером...</i>

azuaz 31.05.15 в 17:42

<i>на собрании сотрудников компании
"Моторы XX века".</i>

azuaz 31.05.15 в 17:45

Этот вечер я
не забуду никогда.

azuaz 31.05.15 в 17:46

Когда умер владелец компании,
его дети взяли управление на себя...

azuaz 31.05.15 в 17:47

и озвучили новый план
руководства заводом.

azuaz 31.05.15 в 17:48

План заключался в том, что каждый
должен работать как можно больше,

azuaz 31.05.15 в 17:49

но получать зарплату,
исходя из его нужд.

azuaz 31.05.15 в 17:49

Таким образом, тот, кто громче
заявил о том, что ему нужны деньги...

azuaz 31.05.15 в 17:51

и получал самую
высокую зарплату.

azuaz 31.05.15 в 17:51

Это важнейший момент
в истории нашей компании.

azuaz 31.05.15 в 17:53

Помните, теперь каждый из вас
принадлежит другому.

azuaz 31.05.15 в 17:55

по закону морали мы все голосуем "за"
и все принимаем этот план!

azuaz 31.05.15 в 17:57

Я против.

azuaz 31.05.15 в 17:57

Я против этого.

azuaz 31.05.15 в 17:58

Его слова вызвали замешательство,

azuaz 31.05.15 в 17:58

Но он стоял там, как человек,
знающий, что он прав.

azuaz 31.05.15 в 17:59

Я собираюсь покончить с этим
раз и навсегда.

azuaz 31.05.15 в 18:00

Как?

azuaz 31.05.15 в 18:00

Я остановлю мотор,
движущий мир

azuaz 31.05.15 в 18:00

Кто этот парень?

azuaz 31.05.15 в 18:01

И с этими словами
он вышел.

azuaz 31.05.15 в 18:01

За 12 следующих лет погасли
огни на крупных фабриках,

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:08

стоявших крепко, как вековые
дубы много поколений подряд.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:09

Их ворота закрылись, как будто какая-то безмолвная
сила превратила их в пустые скорлупки.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:10

Мир тихо рассыпался,
и не было видно этому конца.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:11

В открытом море больше
не было безопасно.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:14

Грузы не достигали
места назначения.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:15

Дефицит приковал к земле самолеты,
а водить автомобиль стало слишком дорого.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:17

Регламенты задушили производство
угля, газа, нефти и атомной энергии.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:19

Часто отключали электричество,
потому что не было меди,

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:20

чтобы поддерживать
работу линий электропередач.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:21

"Таггерт Трансконтинентал",
крупнейшая железная дорога в стране,

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:21

была одной из последних компаний,
которые до сих пор работали.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:22

Мы стали думать, стали
обсуждать то, что он сказал,

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:23

и подумали, может быть
он сдержал слово...

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:23

Может быть, он остановил
двигатель мира.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:27

Некоторые даже пытались искать его,
но он исчез без следа,

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:28

а также
и многие другие люди.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:28

Мы поражались: какой невозможной силой
он обладал,чтобы выполнить свое обещание?

Zhuzheli4a 31.05.15 в 18:34

Все лучшие и умнейшие, казалось,
необъяснимым образом испаряются.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:07

Возможно, люди продолжали
спрашивать,

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:07

потому что знали: что-то
пропало из этого мира.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:07

Может быть, поэтому
мы начали говорить так.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:10

Мы не могли не думать
про молодого инженера,

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:10

который сказал, что остановит
двигатель мира.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:10

Видите ли, его звали...

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:11

Кто такой Джон Галт?
... Джон Галт.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:11

Не... не двигайтесь.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:12

Мисс Таггерт, вы ранены.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:15

- Вы знаете меня.
- Много лет.

Zhuzheli4a 31.05.15 в 19:15