Готовый перевод The Day You Discard Your Body / День, когда вы откажетесь от тела.: Is our science fiction right?

Давайте остановимся на мгновение и подумаем о наших любимых научно-фантастических произведениях. Например, «Star Trek» и «Звездные войны» - два наиболее популярных фантастических сериала за все время существования кинематографа. Их создатели заработали миллиарды долларов на продаже копий фильмов, книг, музыки и сувенирной продукции.

Например, существуют две наиболее популярные франшизы научной фантастики за все время: Star Wars и Star Trek. Оба они внесли миллиарды долларов через фильмы, книги и товары.

Есть полнометражные фильмы такие, как «Я робот» и «Космическая Одиссея 2001».

Из видеоигр можно вспомнить невероятно популярные Halo и Half-Life.

Вдобавок, существуют широко известные литературные произведения. Такие, как«О дивный новый мир», «Автостопом по галактике», «Мир-Кольцо» и «Нейромант».

Иными словами, у нас есть очень широкий выбор, когда речь идет о научной фантастике.

Так вот, что меня поражает - во всех этих научно-фантастических произведениях есть одна особенность, нечто, что всех их объединяет.

В каждом из этих произведений люди все еще пользуются телами.

Неважно, какого уровня развития достигла цивилизация, доступ к каким технологиям получили герои произведения, человек по прежнему вынужден обходиться такой хрупкой конструкцией, как биологическое тело, данное ему при рождении.

Возьмем, например, «Star Trek», в котором мы в каждом эпизоде сталкиваемся с новыми технологиями: космические корабли со сверхсветовой скоростью перемещаются по огромным галактикам, люди уничтожают друг друга при помощи фазеров и фотонных торпед или же взаимодействуют с невероятными формами жизни типа Data, которые были спроектированы специально таким образом, чтобы выглядеть похожими на людей. Вспомните, наконец, символ «Star Trek» – систему телепортации, позволяющую героям перемещать свое тело на атомном уровне по телепортационным лучам. Им доступны все эти технологии, но все же…

Они по-прежнему используют свои биологические тела.

Что еще более удивительно, в большинстве научно-фантастических произведений фигурируют хай-тек госпитали и больницы, оснащенные самой современной медицинской аппаратурой, которая способна решить все проблемы хрупкого человеческого тела.

В «Star Trek» гибнут сотни людей, в том числе и Спок, который попадает в зону радиационного поражения. В «Звездных войнах» люди и другие существа тоже умирают в массовом порядке. В течение первых пяти минут IV эпизода гибнут десятки людей, а в III эпизоде убивают почти всех джедаев.

Несмотря на все эти страдания и смерть, биологические тела по-прежнему являются нормой.

Какой в этом может быть смысл?

Так что же происходит? Почему авторы этих произведений представляют настолько технологически развитые цивилизации, одновременно не позволяя ей в сколь нибудь серьезной мере повлиять на систему биологических носителей человеческого разума?

Думаю, движение научно-популярных произвидений именно в этом ключе не лишено логики потому, что на сегодняшний день попросту не существует аналогов биологическим носителям.
Мы принимаем наши тела как должное, и наша научная фантастика отражает эту предвзятость. Вот почему мы создаем капитана Кирка, Спока, Скотти, Люка Скайуокера, мастера Йоду, Дарта Вейдера и всех прочих, которые все еще пользуются биологическими телами как мы с вами.

Но является ли это положение вещей истинным? Возможно ли, что сегодняшняя научная фантастика ошибается? Может ли быть так, что использование биологических органов в научно-фантастических произведениях не будет иметь ничего общего с «настоящим» будущим?

Я считаю, что реальность будет сильно отличается от нашей научной фантастики. В течение ближайших 50 лет люди начнут избавляться от своих тел так быстро, как только можно.

Позвольте мне придать этому более личностный характер. Задумайтесь о своем теле — взгляните на свои ладони, на свои ноги. Посмотрите на себя в зеркало. Прямо сейчас вы обитаете в этом теле, так же, как и все мы. Мы принимаем свои тело как данное и привыкли думать о нем, как о чем-то очень важном. Настолько важном, что даже в самых оригинальных и ярких фантастических обзорах не способны представить нашу жизнь без него.

Но это примитивный вид мышления. В ближайшем будущем вы избавитесь от своего тела и сделаете это с радостью, потому что оно вам больше не будет нужно.

Причина, по которой вы сделаете это настолько охотно, довольно проста. Избавившись от него, вы приобретете такую свободу и долгожительство, которые на сегодняшний день объективно представить невозможно.

Читая эту книгу, вы поймете причину радости избавления от тела. Мы рассмотрим множество проблем, которые создает ваше тело, наряду со списком ограничений и неудобств, вызванных им же. Мы также обсудим технологии, из-за которых человеческое тело устареет, и социальные структуры, которые воодушевят вас покинуть его.

По мере того, как этот процесс будет происходить вы никогда не посмотрите на свое тело как раньше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5858/17564

Переводчики: Radow, viktor, rodina, Anionda