Готовый перевод Vampire hunter D volume 4 / Охотник на вампиров Ди, история мертовго города (том 4): On the Frontier, nothing was considered more dangerous than a journey by night.

Во Фронтире не было ничего опасней, чем поездка ночью.

Заявив, что ночь - их владения, Знать когда-то захламила землю монстрами и существами из легенд, словно чтобы украсить черную как смола тьму щепоткой красоты.

Те же отвратительные существа бегали во владениях темноты и по сей день.

Именно поэтому вампиры обнажили клыки на идею людей днем вести активную деятельность, а ночью отдыхать.

Вампиры заявили, что темнота ночи была самой главной из всех истин и повелителем мира.

Прощай, летний рассвет.

Именно поэтому ночь была полна опасности.

Стоны демонов из ночных кошмаров замирали в ветре, а темнота шептала опасности, исходившие от монстров из других измерений.

За краем леса сверкали глаза цвета яшмы.

Много глаз.

Даже хорошо вооруженные отряды, посланные в разоренные районы Столицы, испытывали облегчение, проскользнув обратно в обветшалый жилой комплекс, расположенный прямо на дороге.

На Границе дела обстояли еще хуже.

На главных дорогах на отрезке между жилыми помещениями были построены грубые путевые станции.

Но стоило солнцу сесть, на какой-нибудь второстепенной дороге, ведущей к богом забытой деревне, путникам приходилось защищаться лишь голыми руками и всем оружием, какое они только смогут найти.

Путешествовать по ночам могли лишь два вида живых существ.

Знать.

И дампиры.

Особенно, если этот дампир был охотником на вампиров.

Отбрасывая тень от луны, по холму взобрался призрачный силуэт лошади и всадника.

Лошадь была обычной - из киборгов, а вот черты всадника были ясны и чисты, словно странная красота ночи и кристаллы луны.

Каждый раз когда слишком настойчивый ветер касался его, он дрожал от неопределенности, кружил и улетат прочь, унося с собой совершенно другой, новый запах.

Он уносил с собой беспокойную ауру.

Его широкополая шляпа, черная как чернила накидка и шарф темнее ночи, как и ножны для изысканного меча, что украшали его спину, выцвели и были довольно изношенными, напоминая о трудных временах, выдавшихся на долю этого путника.

Глаза молодого путника были закрыты, быть может, чтобы избежать гонимой ветром пыли.

Его профиль был настолько грациозен, что казалось, будто он - лучшее творение Создателя, спустившееся с небес.

Путник как будто выдохся и погрузился в спокойный сон.

Сон - для него это был просто перерыв в битве, но не спокойствие для разума.

К стону ветра примешивался какой-то другой звук.

Путник открыл глаза.

В них вспыхнул яркий огонь, и тут же погас.

Его лошадь не сбавляла темп.

Импонадобилось чуть больше десяти секунд, чтобы добраться до вершины холма.

Здесь подозрительные звуки стали четче.

Выстрел оружия и стон дикого зверя.

Путник посмотрел вниз на раскинувшуюся внизу равнину, заметив небольшой автофургон с прицепом, на которых напали.

Вокруг него носилось несколько драконов - "дети ночи", посеянные Знатью.

Обычно этот вид обитал в болотах дальше на юг, но иногда проблемы с повелителями погоды гнали этих драконов на север.

Миграция опасных видов была серьезной проблемой на Границе.

Автофургон был уже наполовину разбит.

В крышах салона и прицепа уже зияли дыры, и мелкие драконы уже просовывали туда свои головы.

Дымящиеся обломки дерева, спальные мешки и два частично обглоданных и практически не узнаваемых человеческих тела перед фургоном - здесь все было ясно.

По независящим от них обстоятельствам - скорее всего, из-за проблем двигателя - семья была вынуждена спать на улице, а не в своем фургоне, как было безопаснее.

Невозможно было подобрать слова,
чтобы описать, насколько безрассудны были люди, предполагавшие, что один
небольшой костер сдержит существ, бродящих ночью по округе.

Спальных мешков было три.

Но не было третьего трупа.

Раздался выстрел, и оранжевая полоса сверкнула из окна жилых помещений,
разрезав кромешную тьму. Один из драконов откатился назад, как только пучок света взорвался меж его глаз.

Для кого-то, кто был достаточно глуп, чтобы заночевать под открытым небом, стрелок оказался хорошо
осведомленным и достаточно опытным в обращении с оружием.

Люди, жившие
на севере, обычно даже и не слышали, куда именно нужно стрелять при
столкновении с такими южными существами, как Малые драконы.

Но вскоре появилась решение этой загадки.

Около фургона находился мощный атомный мотоцикл.

Кто-то пытался спасти их

Странник дернул коня за узду.

Стряхнув лунный свет, который покрывал их, словно пыль, его киборг-лошадь внезапно начала спускаться.

Она неслась галопом вниз, по крутому склону, со скоростью, возможной только на равнине. И по мере её приближения к драконам, тянущийся следом
воздушный шлейф превращался в сильный поток ветра.

Заметив безрассудную
атаку своего нового противника с тыла, дракон развернулся... И лошадь и
наездник проскользнули мимо него, как черный ветер.

Когда они внезапно остановились - яркая кровь хлынула из глаз существа, и путешественник победоносно сорвал с себя шляпу.

На первый взгляд казалось, что он неспешно приближался к существам с их раскрытыми колоссальными пастями и рядами обнаженных смертоносных зубов, но в нужный момент он показал проворство ласточки в полете…

Молодого человека в черном окружили звуки лязганья металла его меча.

Не сумев расцепить только что сжатые кривые зубы, все до единого драконы падали с кровавыми брызгами, хлеставшими из глубоких ран между глаз.

И дракон, прыгнувший на него с крыши автофургона, не был исключением.

Великолепное лицо молодого человека казалось утомленным от криков умирающих существ, но его выражение нисколько не изменилось, и, не глядя на два искореженных человеческих тела, он вложил свой длинный меч в ножны и вернулся к киборг-лошади.

Можно было сказать, что он сделал это ради забавы. И словно не думая о выживших, он повернулся спиной к этом окутанному смертью миру и взял лошадь под уздцы.

- Эй, подожди минуту! – окликнул его несколько возбужденный мужской голос.

Молодой человек остановился и обернулся.

Дверь фургона открылась, в проеме появился бородатый мужчина в кожаном жилете.

В правой руке он держал однозарядную бронебойную винтовку.

За пояс было засунуто мачете.

Не смотря на мрачное выражение лица, он явно веселился и выглядел бы более естественно, держа в руках мачете, вместо оружия.

Не то, чтобы я не был благодарен тебе за помощь, позер, но нет никаких оснований, чтобы ты так просто развернулся и ушел.

Мог бы и подойти на минуту.

- В живых остался только один, - сказал молодой человек.

И это – ребенок. Поэтому ты и один с ним справишься.

Удивление отразилось на волосатом лице мужчины.

Как ты...?

.

.

А, ты увидел спальные мешки.

Подожди-ка минутку, хвастун.

Теплообменник атомного реактора треснул, и двигатель фургона теперь радиоактивен.

Вот почему семья в первую очередь решила выйти наружу.

Ребёнок получил довольно большую дозу.

Тогда поторопись и позаботься о нем.

Медикаменты, что я привез, не помогли.

. Ребенка должен обследовать
городской доктор.

Куда ты направляешься, приятель? В Земекис? "
"Да", - ответил молодой человек в черном.

Подожди.

Просто забери все.

Я знаю местные дороги, как свои пять пальцев".

"Я тоже"

Молодой человек отвернулся от байкера еще раз.

Потом он остановился.

Когда он обернулся, его глаза были полны вечной темнотой и холодом.

Ребенок стоял за байкером.

Ее черные волосы могли бы достать до ее талии, если бы не были завязаны назад радужной лентой.

Грубая хлопковая рубашка и длинная юбка немного скрывала её возраст, или выпуклости ее полной груди.

Девушка была красавицей, примерно семнадцати - восемнадцати лет.

Когда она смотрела на молодого человека, её глаза заинтересованно сверкали.

Что-то необычное было в этом юноше, что могло бы заставить ее забыть душераздирающую потерю своей семьи, а также реальную опасность потерять свою собственную жизнь.

Протянув руку вперёд, она хотела что-то сказать, но вместо этого упала на землю лицом вниз.

"Что я тебе говорил - она серьезно ранена! Она не доживет до рассвета.

Вот почему мне нужна твоя помощь

Юноша молча развернул коня.

"Кто из нас понесёт ёе?" - спросил он.

"Ваш покорный слуга, конечно.

Мне твоя помощь, всё равно что вырывание зубов, так что будь я проклят, если тебе достанеться самая интересная часть.

Человек взял кожаный пояс со своего мотоцикла и обернул им себя, а затем положил молодую женщину на спину и ловко привязал ее к себе.

"Руки прочь", сказал мужчина, глядя на юношу в черном, седлая свой антигритационный мотоцикл.

Девушка прекрасно пометилась в сиденье позади него.

Это выглядело достаточно удобно.

Хорошо, я поехал.

Следуй за мной

Мужчина взялся за руль, но прежде чем повернуть статер, он обернулся и сказал: Ах, да, - я ведь не представился, не так ли? Я Джон М.

Бразелли Плутон VIII".

Ди

"Хорошее у тебя имечко.

Только не пытайся сокращать мое имя чтобы было проще произносить.

Я был бы глубоко благодарен если бы ты, обращаясь ко мне, называл мое полное имя.

Джон М.

Брасселли Плутон VIII, ладно? Но, в то время как человек ехал домой, Ди смотрел в небо.

"Что это?" спросил байкер.

"Они уловили запах крови и летят по его следу".

Черные существа обрамлённые диском луны всё приближались.

Стая пернатых хищников.

И только звериный вой был слышен в порывах ветра.

Во преки ожиданиям никакая опасность больше не препятствовала движению путников.

Они ехали около трех часов.

Когда туманные горы дальше по равнине начали заполнять горизонт и преобрели более реальный вид, Джон М.

Брасселли Плутон VIII обратил свой пристальный взгляд на Ди, который ехал рядом с ним.

Если мы поедем к подножию горы, там будет город.

В любом случае, что за дела у тебя с ними, позёр?" - спросил он.

Когда Ди ничего не ответил, он добавил: "Черт, как погляжу ты снова со мной играешь, крутой парень.

Бьюсь об заклад, ты привык просто стоять такой весь сильный, молчаливый и получать всех дам, приятель.

Ты хорош в том, что ты делаешь. Вот что я тебе скажу - никогда не надейся на один и тот же трюк.

Рано или поздно, какой-нибудь точный стрелок вроде меня всё закончит и окажеться в центре внимания.

Ди смотрел вперед, не говоря ни слова.

"о, ты не слишком веселый" сказал байкер

Я собираюсь ехать на одном колесе весь остаток пути.

Приступай.

Плутон VIII побледнел в течение минуты удерживая крутое положение, но вероятно для демонстрации ложного мужества, он повернул стартер на приличный угол.

Урановое топливо вылетело бледным пламенем бьющим из ускорителей, и мотоцикл бросило в облаке пыли.

Он остановился почти так же быстро.

Двигатель все еще рвался вперёд, но колеса поднимали только клубы песка.

В ослепительном лунном свете, его атомный мотоцикл не только отказывался сдвинуться с места, несмотря на пять тысяч внутренних лошадиных сил, но и стал на самом деле погружаеться под землю.

"Черт возьми!," прошипел он, - "песчаная гадюка!" Речь шла о существе - огромной змее, которая жила глубоко под земле, и, хотя никто никогда не видел всего её тела, говорили, что она выростает вверх на двадцать километров.

Достаточно опасное существо, хотя как поговаривали, они живут всю жизнь, не перемещаясь с места ни на долю дюйма, некоторые считали, что они используют высокочастотные колебания для создания хрупких слоев почвы и песка в тысяче мест на поверхности, чтобы питаться теми несчастными, которые наткнулись на одну из их ловушек.

Эти слои неумолимо двигалась вниз, становясь своего рода зыбучими песками.

В связи с поразительным движения песков получалось, что те, кто ступил в них никогда больше не мог сдвинуться с места.

Чтобы представить насколько цепкие челюсти этой грязе-песчаной ловушки было достаточно посмотреть на то, как как пять тысяч лошадей атомного двигателя безрезультатно рвуться из песка.

Для борющегося мотоцикла, это значило, что его колеса уже наполовину затонули в песке.

"Эй, не стойте там и не смотри с каменным лицом.

Если у тебя есть хоть капля человеческой крови в жилах, помоги мне!" горячо закричал Плутон VIII.

Его слова, должно быть,подействовали, потому что Ди схватил тонкий моток веревки с задней части седла и спешился.

"Если ты привяжешься и потянешь вверх, верёвка и тебя затянет вниз.

Поэтому лучше бросайте верёвку," крикнул мужчина , а затем его глаза расширились.

Великолепный юноша не бросил ему веревку.

Держа её в руках, он начал спокойно входить в зыбучие пески.

Плутон VIII открыл рот, чтобы прокричать несколько новых проклятий в сторону юноши, но челюсть его так и осталась открытой - и не зря.

Молодой человек в черном начал элегантно шагать над смертельной челюстью, которая уволокла бы вниз любое живое существо, которое смогла бы найти.

Его черные одеяния танцевали на ветру, а лунный свет свободно рассыпался пятнами серебра.

Он выглядел почти как Мрачный Жнец, приближаясь под видом спасения, но готовый затянуть чёрный шнур на шее тех, кто тянулся к нему за помощью.

Веревка взмыла в воздух.

Взволнованно ухватившись за конец, Плутон VIII обвязал его вокруг руля своего мотоцикла.

Остальные витки каната остались в руке, Ди вернулся на твердую землю и взобрался на своего коня киборга, не говоря ни слова.

"Хорошо! Теперь на счет..." Плутон не закончил фразу, как его мотоцикл потянули вперед.

"Эй! Дай мне секунду.

Дай мне ещё немного газануть," начал говорить он, но у него был только мгновение, чтобы выжать передний газ своего мотоцикла и оба гонщика оказались свободными от живых песков, когда его шины остановились на твердой земле.

"Позёр, какого черта ты вытворяешь?" спросил Плутон VIII, с шокированым выражением на лице, у неподвижного юноши.

"Нам не могло так повести, чтобы уйти от песчаной гадюки, даже если бы нас тянул трактор, не говоря уже киборг-лошади.

И вот ты берёшь и выдергиваешь нас, даже не напрягаясь до седьмого пота.

.

.

Я думал, что ты слишком красивый клещ, но ты не человек в конце концов, не так ли?" Хлопнув руками, он воскликнул: "Я всё понял - ты дампир!" Ди не шелохнулся.

Его вечно холодный взгляд смотрел на залитую лунным светом дорогу в темноте, словно ища безопасный путь.

"Но ты можешь не волноваться об этом," добавил байкер.

"Мой девиз:« Относись непредвзято.

Не имеет значения, если люди вокруг меня имеют красную кожу или даже зеленую - Я никого не выделяю.

До тех пор, пока они не делают ничего незаконного для вашего покорного слуги, то есть меня.

Естественно, это касается и дампиров.

" Плутон VIII говорил это абсолютно искренне.

Вдруг, не взглянув на байкера, который, казалось был готов взорваться кристальной добротой, Ди впоголоса спросил: "Вы готовы?"
"За что?" Плутон VIII должно быть, уловил что-то в равнодушном тоне охотника, потому что его глаза пробежались по Ди, затем мгновенно осмотрели всё вокруг: что было слева и справа, на переднем плане и позади.

Кроме трёх кусков земли на которых они стояли, повсеместно стали формироваться маленькие черные дыры.

Песок тёк вниз под их ногами, создавая ямы на подобие ям муравьиных львов, воронкообразные отверстия быстро росли, пока не косались друг друга, окружая троицу, словно следы какого-то невидимого великана.

II

"Сукин сын ...

.

.

Не похоже, что эти чёртовы песчаные гадюки собираются позволить нам выбраться отсюда живыми," сказал Плутон VIII , со странным смешком в своем голосе.

Тем более, что он был не один.

Подождите немного

"Я Минг"

Леса и холмы

"Прошу прощения, доктор Цуруги"

Ты сделаешь это

Теперь уходи

Я не знаю

Когда тебя атаковали?
Три недели назад

в парке

Потом Ди вышел наружу

Больница

Ди вышел наружу

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5871/17657

Переводчики: Devilir, poison_girl, anast1990, helldrow

sss552