Готовый перевод Baccano! 1935-A: Deep Marble / Шумиха! 1935-A: Темный мрамор: Цветные страницы/Предисловие

http://3.bp.blogspot.com/-BJscw0HU9nY/UbPouJUAR-I/AAAAAAAAAK4/FKm5WE_Z7g4/s1600/Baccano+1935A1.png

Цветные страницы

----

http://4.bp.blogspot.com/-p3RTFNPR9j0/UZQ2gsRXn3I/AAAAAAAAAJI/LLhHKLWUc08/s1600/Baccano+1935+color+page+1.png

Отчет о Фиро Проченцо

А: Фиро Проченцо.

Если что о нём и говорить, так это насколько нормальным он кажется. По крайней мере, согласно нашим последним отчетам.

Естественно, он бессмертен, так что в физическом смысле нормальным его не назовешь, но... Если это не учитывать, подростковая внешность — это всё, чем он может выделиться.

Мыслит он чуть резонней, чем среднестатистический гангстер, но только если сравнивать с окружающими его людьми.

Не думаю, что нам стоит считать его такой уж большой шишкой. Вообще-то, если нам понадобится разобраться с фигурами покрупнее, он сыграет роль легкодоступной пешки.

Слабое место Фиро — его восхищение боссом, Молсой Мартилло, и счетоводом — Майзой Аваро. Плюс, похоже, он довольно сильно привязан к той девушке по имени Эннис, которая живет с ним. Доступных нам слабостей у него хватает.

Б: Не могу назвать это "слабостями".

Для него это не столько слабости, сколько потенциальные точки кипения. Гекирин, как говорят на востоке(1).

Что особенного в Фиро Проченцо? Во-первых, тот факт, что он отсидел в Алькатрасе и вернулся обратно. Более того, возможно, где-то глубоко внутри у него обитают знания Силарда Кватеша.

Мы не можем просто игнорировать его.

Прошу не ослаблять бдительность.

----

http://2.bp.blogspot.com/-mDCd3TNFyB4/UZQ34iCzc3I/AAAAAAAAAJY/E6mVyY8jSug/s1600/Durarara+color+page+2.png

Отчет о Ладде Руссо

А: Кстати, о вернувшихся из Алькатраса. Воистину беспокоиться нам стоит именно о Ладде Руссо.

Он сумел выйти на свободу благодаря паре сделок, но странно, что такого маньяка вообще не отправили на виселицу. Он предельно опасен, а если решит направить свой гнев на нас, остановить его будет очень сложно.

Как и у Фиро, у него есть вторая половинка, о которой он заботится. Но, кажется, она склонна к суициду, так что я не знаю, сможем ли мы её использовать.

Настоятельно советую быть с ним как можно осторожнее.

Б: Осторожность никогда не повредит, но я хочу кое-что добавить. Ладд Руссо воистину ужасный убийца. Но его жажда не затрагивает определенный тип людей, так что если предугадать его действия, мы сможем избежать плодов его безумия.

С другой стороны, есть кое-кто, чьи действия нам не предугадать — Грэхэм Спектор, названный младший брат Ладда.

Его слова и действия не имеют какой-либо согласованности. Он не станет убивать, но при столкновении с ним нужно продумать ответ на любое действие, а не только на то, что выиграет в рулетку у него в голове.

Глядя на тот факт, что этот безумец обладает еще большей физической силой, чем Ладд, легко поражаешься чувству юмора природы.

Более того, в последнее время к нему тянется всё больше людей, в том числе и Шафт с бандой Джакуззи. "Непостижимо" — единственное слово, которое приходит в голову.

----

http://4.bp.blogspot.com/-3EieYo2geug/Ubi35MIxdUI/AAAAAAAAAL4/FpB2F4pPmtQ/s1600/Baccano+1935+VICTORY.jpg

Отчет о Викторе Талботе

А: Разузнать о нём было на удивление просто, словно он даже не пытался скрыть своё существование.

С другой стороны, вокруг организации, частью которой он является, стоит весьма надежная стена, а её щупальца тянутся очень далеко. Сейчас она не представляет опасности, но если мы будем небрежны, они вполне сумеют отыскать нашу слабость и использовать её против нас.

Но лично мне кажется, что этот Виктор — полный идиот.

Б: Он идиот, но далеко не безмозглый. Глупость он компенсирует продуманностью своих планов.

А: Разве тогда можно называть его идиотом?

Б: Верно. С этим я соглашусь.

----

http://2.bp.blogspot.com/-QzyJaSgmWBw/UbOZw0-sZFI/AAAAAAAAAKA/O9GjOfjt4FI/s1600/Baccano+1935+Color+Page+4.jpg

Отчет о ???

А: Кто это рядом с Ладдом? Судя по документам, мне не кажется, что мистеру Бартоло нужна за ним слежка.

Б: Да. Не думаю, что он стоит обсуждения. Скорее всего, один из последователей Ладда, наподобие Кто.

----

http://1.bp.blogspot.com/-mJuBvyYJX8I/UbO6dpF0beI/AAAAAAAAAKQ/9uoPfsY1t1A/s1600/Baccano+1935+ToC.png

----

—Когда я вырасту, стану героем!

—Как Уайетт Эрп и Джесси Джеймс!

—Говорю тебе, я стану супер сильным! Вот увидишь!

—И когда это произойдет... Можно будет защищать и тебя?

—Потрясно!

—Невероятно! Ты лучше всех, ______!

—Ты справишься! Я знаю, что ты станешь супер сильным!

—Это клятва, ______!

----

Предисловие

"Ну что ж, пора начать игру и выбрать, на что поставить ставки.

На первый взгляд, победа в азартной игре может показаться справедливой, но это не так.

В итоге, сама система подразумевает, что для победы необходимы деньги или разум.

Что более важно, дом всегда выходит победителем. Вот и всё.

Ну же, не стоит вплетать в это взлеты и падения судьбы.

Те, кто родился с удачей и без игр плавают в ней по горло, а те, кто находит радость в риске азартных игр, понемногу приближаются к краху, ведь им с рождения не повезло с мозгами.

Какой бы ни была ваша удача, пора начать игру.

Итак, что поставите на кон?

Деньги? Свою жизнь? Гордость? Семью? Друзей? Любимого человека?

Выбирайте тщательно.

Тщательнее, чем номер рулетки.

Пора делать ставки.

Что ставить на кон — это еще один риск, который вам придется принять.

Я повторюсь.

Когда придет время, выбирайте тщательно.

Даже если вы угадаете номер рулетки...

Вы останетесь в той же ситуации, а крайне важная пропасть перед вами никуда не денется.

Как только обменяете свои ставки на фишки, вы осторожно поставите их на кон. Гораздо осторожнее, чем вам кажется сейчас.

Во второй раз вы поставите их уже более небрежно.

В третий вы даже сможете допустить себе потерю пары-тройки фишек. Ничего, если проиграете своё глубочайшее убеждение, или всё, что у вас есть, или семью, или свою жизнь.

Ну что ж, пора начать игру и увидеть, чью сторону примет судьба.

Вашу почтенную жизнь похитил демон, а азартные игры — не ваш конек.

А теперь, что вы поставите на кон, бессмертный?

------

(1)Гекирин — буквально, одна чешуйка на шее дракона. Говорят, что если к ней прикоснуться, он разозлится и попытается вас убить. Фактически, красная кнопка берсерка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58782/270865

Переводчики: Roxxy