Star Wars Rebels / Звездные Войны: Повстанцы [Второй сезон, 22 из 22] – анонсы
Всякое
Всем местным творцам на заметку
Евгений Смагин
Вот дом, который построил Джон Буль.
А вот – перевода незыблемый принцип,
который глубоко в основе таится
дома, который построил Джон Буль.
А вот – ужасное слово «который»,
которое портит всю фразу повтором,
который допустит плохой переводчик,
который упорно усвоить не хочет –
который уж год! – тот незыблемый принцип,
который в которой основе таится
дома, который построил Джон Буль.
А вот – докучное слово «что»,
что тоже нельзя повторять ни за что,
что так исказит предложение сложное,
что будет его и понять невозможно, и
что критик воскликнет, забыв про манеры:
«Что с вами стряслось, досточтимые сэры,
что вы позабыли незыблемый принцип,
что издавна в самой основе таится
дома, что тоже построил Джон Буль?»
А вот – кошмарное слово «является»,
которое снова и снова является,
являя совсем неуместную прыть,
везде, где являлось сказуемым «быть»,
с чем в противоречьи является принцип,
который в основе обязан явиться
дома, строителем коего являлся Джон Буль.
А вот – отглагольное существительное,
которое есть отрицанье решительное
глагольности правильной русского стиля,
когда про сказуемость вовсе забыли
в своих переводах отдельные личности,
которые в силу своей непривычности
усвоили твердо забывчивость принципа
того, чья основанность тоже таится
в доме, строительство коего сделал Джон Буль.
А вот – деепричастный оборот,
что может вконец погубить перевод,
запутав читателя, нас и себя,
когда не на месте употребя;
и будут, его неуместно пиша,
пропавши и буква, и дух, и душа
оригинала, что так хороша;
и шляпа, вдоль станции сей проезжая,
слетит у читателя, вновь вопрошая:
куда подевамшись незыблемый принцип,
что, будучи (или имея?), таится
в доме, построив его Джон Буль.
Евгений Смагин
Вот дом, который построил Джон Буль.
А вот – перевода незыблемый принцип,
который глубоко в основе таится
дома, который построил Джон Буль.
А вот – ужасное слово «который»,
которое портит всю фразу повтором,
который допустит плохой переводчик,
который упорно усвоить не хочет –
который уж год! – тот незыблемый принцип,
который в которой основе таится
дома, который построил Джон Буль.
А вот – докучное слово «что»,
что тоже нельзя повторять ни за что,
что так исказит предложение сложное,
что будет его и понять невозможно, и
что критик воскликнет, забыв про манеры:
«Что с вами стряслось, досточтимые сэры,
что вы позабыли незыблемый принцип,
что издавна в самой основе таится
дома, что тоже построил Джон Буль?»
А вот – кошмарное слово «является»,
которое снова и снова является,
являя совсем неуместную прыть,
везде, где являлось сказуемым «быть»,
с чем в противоречьи является принцип,
который в основе обязан явиться
дома, строителем коего являлся Джон Буль.
А вот – отглагольное существительное,
которое есть отрицанье решительное
глагольности правильной русского стиля,
когда про сказуемость вовсе забыли
в своих переводах отдельные личности,
которые в силу своей непривычности
усвоили твердо забывчивость принципа
того, чья основанность тоже таится
в доме, строительство коего сделал Джон Буль.
А вот – деепричастный оборот,
что может вконец погубить перевод,
запутав читателя, нас и себя,
когда не на месте употребя;
и будут, его неуместно пиша,
пропавши и буква, и дух, и душа
оригинала, что так хороша;
и шляпа, вдоль станции сей проезжая,
слетит у читателя, вновь вопрошая:
куда подевамшись незыблемый принцип,
что, будучи (или имея?), таится
в доме, построив его Джон Буль.
Готово
Финал сезона, в котором происходит все то, чего все так долго ждали. Вы еще тут? Бегом смотреть.
В целом, это был хороший сезон, хоть и косяков в нем было полно (отдельный эпизод Чопперу, серьезно?) Но иногда Филони и ко все же удивляли меня. Надеюсь, в третьем сезоне они сосредоточатся на правильных вещах.
В целом, это был хороший сезон, хоть и косяков в нем было полно (отдельный эпизод Чопперу, серьезно?) Но иногда Филони и ко все же удивляли меня. Надеюсь, в третьем сезоне они сосредоточатся на правильных вещах.
Готово
18-19. За самым лучшим эпизодом шел самый худший эпизод, поэтому советую смотреть эти два разом, чтобы избавиться от дурного послевкусия после просмотра 18 эпизода.
Готово
17 эпизод, который на данный момент можно назвать самым лучшим за 2 сезона. Интересно, финал сезона переплюнет его или нет?
Готово
15 эпизод и сексуальный французский акцент Геры.
Готово
14 эпизод, в котором нам показывают ГИПЕРПРОСТРАНСТВЕННЫХ КИТОВ.
Готово
12 и 13.
The spirit of space-opera is strong with episode 13.
The spirit of space-opera is strong with episode 13.
Готово
11 эпизод. Лея выходит на сцену.
А еще благодаря названию нового эпизода Rebels Recon получилась лучшая шутка недели:
-Inside a Princess on Lothal.
-Yeah, I know the answer: Kylo Ren.
А еще благодаря названию нового эпизода Rebels Recon получилась лучшая шутка недели:
-Inside a Princess on Lothal.
-Yeah, I know the answer: Kylo Ren.
Готово
10 эпизод. В течение эпизода Эзра успел побывать Энакином и успел побывать Люком. Неплохо.
Сериал уходит на перерыв до января, а на следующей неделе 7 эпизод. #ALLABOARDTHEHYPETRAIN
Сериал уходит на перерыв до января, а на следующей неделе 7 эпизод. #ALLABOARDTHEHYPETRAIN
Готово
8 эпизод. Интересно, как перевели фразу «So much for stealth» ребята, которые перевели название эпизода как... кхм... «Невидимый удар»?
Готово
7 и очередной унылый эпизод. Ну, вроде как в следующий раз должен Immobilizer 418 появится, и тогда глядишь, поинтереснее все станет.
Готово
Шестой эпизод. Снова 300 строк. У меня такое подозрение, что в Ходячих мертвецах и то меньше.
Готово
Ну, пятый эпизод готов. Поздновато, но real life is a bitch.
Готово
Перевод четвертого эпизода готов. Кто найдет все отсылки в эпизоде – может похвастаться.
Готово
Перевод первого эпизода завершен. Приятного просмотра!
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 июня 2015, владелец: Stap_dono
- Скачали:
- 328 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0