Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0306

Гррррр! Скукотища! Я хочу убить кого-нибудь!

Иии! Пожалуйста, успокойтесь сэр.

Махайте этой штукой поосторожнее! Вы чуть не раздавили меня, чу!

Я сейчас помру от скуки! Эй, ты! Давай сразимся!

Н-Не надо, босс! Я не продержусь против вас и пары секунд!

Шестёрки вроде тебя должны с радостью<0A>предоставлять себя для битья, чтобы босс<0A>мог размяться и сбросить стресс, чу.

Заткнись крыса! Это твоя работа, между прочим.<0A>И, кроме того, если я буду просто грушей для<0A>битья, это не разгонит скуку босса!

Ррррр... Довольно болтать... Я просто прихлопну<0A>вас обоих!

П-Подождите, босс! Вы уже вместо сражения хотите обычного убийства?!

Грррр... Нет ничего хуже, чем успокаивать<0A>CFW Джаджа, чу. Я бы предпочёл работу с<0A>документами или заваривание кофе, чу...

Посмотрите туда! Это же... Ох, погодите...<0A>Они ссорятся?

Мисс Шестёрка и мистер Мышь ведут себя так глупо.

Ааа! Снова вы! Ох, я так рада, что вы прибыли так быстро... П-Поспешите и сразитесь с боссом!

Мой ангел хранитель! Компа, ты вернулась!<0A>Я знал, что ты придёшь спасти меня, чу...

Какое тёплое приветствие, ню.

Меня это совсем не радует. Такое ощущение,<0A>что мы выручаем их из беды.

Но нам ведь так и так придётся сразиться с этой здоровенной штуковиной, верно?

Но сможем ли мы?..

Эй. Чего это ты вдруг засомневалась? Сейчас для этого не очень подходящее время.

Н-Ну, я не специально, просто я уже один раз проиграла ему раньше, поэтому...

*вздох* Я была тогда рядом с тобой? Нет, меня не было. А сейчас я здесь.

Точно. Мы сражаемся все вместе, а значит, мы ни за что не проиграем!

Непгир... мы победим...

Я могу спеть одну прекрасную балладу, чтобы придать тебе сил...

Непгир, у тебя всё получится. Ты меня знаешь,<0A>если я что-то сказала, то так оно и есть!

Послушай моего совета. Тебе нужно стать более уверенной в себе, ню.

Девчонки...

Гиа-чан, сейчас самое время тебе показать,<0A>что мы не зря гордимся тобой, хорошо?

Временами ты просто несносна... Но сейчас<0A>тебе нужно поднять свою голову и сражаться<0A>с гордостью!

Да... так и сделаю!

Ты готова.

Значит, пришло время дать тебе нашу истинную силу.

Мы молимся за твой успех.

Возьми... нашу силу...

Ох... Я чувствую, как она согревает меня изнутри...

Спасибо вам большое. Я сделаю это! Победа будет за мной!

Эй, вы там скоро закончите?! Поспешите!

Сэр CFW Джадж, у нас тут для вас есть несколько противников! Все младшие богини прибыли сюда, чу!

Чтоооооооо?! Младшие богини?! Оооох, это же та слабая маленькая девочка, что сбежала от меня в тот раз!

Ха-ха-ха-ха-ха! Я так и не забыл то, что ты сделала тогда с моими глазами... Считай, что ты уже мертва!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/272582

Переводчики: jk232431