Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0357

ЧУУУУУ! ЧУ-ЧУ-ЧУУУ!

Чёрт возьми, только посмотрите на эту штуковину! Он сейчас похож на ту гигантскую рептилию из фильма, что вылезла из океана!..

Аха-ха! Ух, вы видели это? Он может стрелять лазерными лучами! Это круче любых спецэффектов!

Хватит уже веселиться! Мы должны что-то сделать!

Мистер Мышь, пожалуйста, остановись!<0A>Мистер Мышь!

ЧУ-ЧУ-ЧУУУ!

Даже голос Компы не достигает его сознания, ню. Это бесполезно, ню.

Времени мало. Мы должны использовать силу.

Угу, используем силу!

Но сможем ли мы справиться с ним?..

Эй, я же сказала тебе не распускать нюни, Непгир!

Н-Но...

Ну же! Неужели ты хочешь сказать, что твоя неподражаемая старшая сестра может проиграть какой-то блеклой гигантской крысе?

Н-Нет, я не это имела в виду. Я знаю, что ты сильнее всех. Ты ведь богиня, в отличие от меня...

Если я смогу это сделать, тогда это сможет даже<0A>ребёнок! Например, ты! Просто сделай это!

Ты умнее, прилежнее, не болтаешь всякую ерунду, к тебе постоянно клеятся парни, и...

Ты перечисляешь только те области, в которых<0A>сама не блещешь...

Кто, я?! Ну, кое в чём я тоже весьма сильна,<0A>например... ну... я делаю всякие... штуки...

И как обычно ты уехала не в ту степь. Ты ведь<0A>должна была просто подбодрить свою сестру,<0A>помнишь?

Непгир, помнишь, ты сказала мне, что для тебя нет ничего невозможного, когда ты не одинока?

Юни...

И мне странно видеть, как ты сейчас неуверенна,<0A>после того, как я слышала от тебя такие слова!

Или, ты хочешь сказать, что не можешь полагаться на нашу помощь?

Н-Нет! Это совсем не так...

Тогда, просто поверь в себя! Мы все это сделали давным-давно!

Вы все... верите в меня!

Да, так и есть! Я верила в тебя с самого начала!

Мне печально, что приходится говорить очевидные вещи вслух.

Ты - моя вайфу, а значит, ты получила моё одобрение.

Непгир, я пошла с тобой, потому что поверила<0A>в тебя, ню.

Мм... Я являюсь твоей фанаткой с того самого концерта. Ты была так уверена там на сцене...

И ты ведь смогла спасти нас, не так ли?

Может три года назад ты и была слабой, но сейчас ты настолько сильна, что даже Юни восхищается тобой.

Скажу лишь, что я верю в тебя больше, чем верю<0A>в Нептун.

Непгир, ты такая крутая...

Фырк! Да, думаю, я верю в тебя, но совсем немного. Чуть-чуть, вот столечко!

Эй, Непгир, ты затмила мою популярность?<0A>Ну, хоть пока еще название игры образовано<0A>от моего имени...

В любом случае, каждый сказал своё<0A>подбадривающее слово, так что...<0A>Просто сделай, всё что возможно, хорошо?

Да... Да, верно!

Ох... Что это за чувство?.. Я чувствую, как ваша вера придаёт мне сил... Я могу сделать это!

Я возглавлю атаку, все за мной!

ЧУУУУУУУУУУ! ЧУ-ЧУУ!

Довольно! Мы прекратим эти бессмысленные разрушения!

ЧУ? ЧУ-ЧУ?

А? Что это за свет, чу?.. Что я здесь делаю, чу?..<0A>Я ведь был на Игрокладбище...

Чу-чу? Ого, какой я огромный, чу! Или нет...<0A>я уменьшаюсь! Какого чёрта, чу?!

Похоже, что крыса сбита с толку! Это наш шанс!

Да! Вперёд!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/272590

Переводчики: jk232431