Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0514

Мы проиграли...

Фырк. Этого не случилось бы, если бы мы не потеряли большую часть своей Шары...

Прости, Юни.

Итак, мы круты, верно? Значит, мы можем оставить себе вашу Шару?

Нет, я не позволю!

П-Почему? Мы же победили!

Ты уже должна была понять, что, даже забрав все наши Шары, вы не сможете победить.

Н-Ну...

Это в буквальном смысле последняя вещь, что я хочу сказать тебе...

Непгир, ты намного сильнее меня. Если у кого и есть шанс сразить Великую грешницу, то только у тебя.

Шанс?.. О чём это ты?..

Ты принесла с собой тот проклятый меч, так что<0A>используй его. Забери наши жизни и останови<0A>с его помощью Великую грешницу.

Н-Ноар!

Ч-Что ты такое говоришь?! Я не могу...

Ох, так значит, ты просто таскаешь его с собой мертвым грузом, так получается?

Мм... просто, я...

Признай это. Ты носишь его с собой, потому что в глубине своего сердца всё ещё рассчитываешь на этот вариант.

Я не хочу сказать, что это плохо. На самом деле, это единственный вариант, что у нас есть.

В-Всё совсем не так. Я ношу его с собой, чтобы никто другой не воспользовался им...

Всё ещё пытаешься оправдываться?!

Если у тебя недостаточно мужества, тогда я сделаю это сама! Дай мне меч!

Н-Нет! Прекрати!

Закончим с этим здесь и сейчас! Отдай его!

Остановись, Ноар! Если мы поубиваем друг друга, то точно проиграем! Неужели ты не видишь этого?!

Но если мы не сделаем это, тогда Игромир... Погибнут все! Довольно разговоров! Дай его мне!

Нет, ты не должна!.. Этот меч...

Значит... ты не отдашь его?..

А?

Кхххх...

Н-Ноар... Ты сама...

Ноар?!

Сестра!

Хватит уже сваливать на меня свою работу... но... прости... за то, что заставляю тебя пройти через это...

Н-Нет! Ноар!

Думаю, что Блан и Верт пришли к таким же выводам... В конце концов, кто-то должен использовать этот меч...

Но... не волнуйся... мы делаем это... ради Игромира...

Н-Ноар! Нет!..

О-Она мертва... я... я убила её...

Непгир...

Юни, я... я не хотела ничего такого!

Моя сестра сделала это по собственной воле.

И я не должна уступать ей. Теперь моя очередь.

Что?..

Но я не буду делать это за тебя, как поступила она. Я не буду убивать себя сама.

Сделай это. Убей меня своими собственными руками.

Нет... я никогда...

Временами ты просто несносная жалкая плакса!

*плачет*

Скорее. Покажи мне, из чего ты сделана.

Ты ведь спасёшь Игромир, верно? Или ты хочешь, чтобы жертва моей сестры стала напрасной?

Но... Но...

Мне не нравится просить тебя об этом, но ты<0A>единственная, кому я доверяю! Пожалуйста,<0A>Непгир! Пожалуйста!

Аааааааа!

Спасибо тебе... Непгир...

Юни...

Позаботься... об остальном...

Юни... Юни, нет!..

Х-Хватит уже плакать... Если последнее, что я<0A>увижу, будет твоё заплаканное лицо, я никогда<0A>не упокоюсь с миром...

*плачет* Ааааааа!

Непгир...

Сестра, я... я...

Здесь нет твоей вины! Они сами сделали этот выбор!

У-Угу...

Думаю, теперь нет пути назад. Мы должны пройти этой дорогой, чего бы нам это не стоило.

Всё будет хорошо. Непгир, ты не одна. Я всегда буду рядом с тобой.

Аааааааааа!

Пожалуйста, прекрати! П-Почему я должна делать это? Этот меч... он мне не нужен! Аааааа!

Эй, ты что творишь?! Ты хоть понимаешь, что ты только что сделала?! Это был наш единственный шанс на победу!

Может и так, но цена слишком велика.<0A>Это неправильно!

Я знаю, что моя идея с Шарами была наивной...

Но, всё равно я не должна использовать такой мерзкий способ спасти наш мир!

Планептун, Ластейшен, Луви, Линбокс...

Игромир состоит из этих четырёх стран, в каждой из которых есть своя богиня!

Если я принесу мир, пожертвовав кем-то, это будет неправильно! Никому не нужен такой мир!

Непгир... ты...

Я, наконец, смогла подружиться с тобой, Юни.<0A>Я не хочу терять эту дружбу. Я хочу, чтобы мы<0A>стали лучшими подругами...

Или ты против?.. Ты не хочешь быть со мной?..

Нет, это не так. Я хочу, чтобы мы стали лучшими подругами.

В конце концов, ты моя первая подруга за всё время!

Юни... Да!

Ух... крутая история...

Это всё совсем не круто, что теперь?

Вместе мы не справимся. Нашей общей Шары не<0A>хватит. И меча мы лишились, а других вариантов<0A>у нас нет.

Этот меч был проклят. Он затмил нам всем разум. Давайте просто придумаем другой план...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/274823

Переводчики: jk232431