Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0530

Вы хорошо подготовились?

Да, мы готовы.

Не то, чтобы мы делали что-либо особое. Мы в своей обычной одежде и ведём себя как обычно...

Она имела в виду моральную готовность, Юни. Было бы неловко выступать перед публикой с красными опухшими глазами.

Ч-Что? Я вовсе не плакала ночью или что-то в этом роде!

Хорошо, вы двое. Сегодня вы станете<0A>полноправными богинями, так что ведите<0A>себя соответственно.

Конечно. Мы тебе не маленькие детишки.

Мы будем... хорошо себя вести...

Ясно. Хи-хи... Вы так выросли за эти дни.

*хнык, хнык, хнык* М-Моя дорогая сестрица!.. Почему?.. *плачет*

Кое-кто всё ещё не готов, ню.

Ну, ну. Просто она очень сильно любит Верт.

Хватит уже болтать. Множество людей ждёт наших девочек.

Мм... покажите всё, на что вы способны...

Я буду здесь, болеть за моих вайфу.

Хорошо. Мы пошли.

Великая грешница была изгнана из нашего мира.

МПО также была уничтожена, и все её филиалы прекратили свою работу.

Не все этим довольны, но сейчас уже ничего не изменить... Мир и покой вернулись в Игромир.

И, тем не менее, мы - младшие богини так и не смогли вернуть наших старших сестёр...

Поначалу мы верили, что они вернутся, но потом одна из нас потеряла надежду, затем другая и другая...

Но после того как высохли наши слёзы, мы обрели решимость идти вперёд на собственных ногах.

Сегодня тот день, когда мы решили занять место наших старших сестёр богинь.

Я буду стараться изо всех сил, ради памяти моей сестры.

Непгир, теперь самое время обратиться к народу.

В-Верно!

Это наш дебют. Тебе лучше сделать всё как положено.

Выложись по полной...

Если ты облажаешься, я всегда готова занять твоё место!

*вдох, выдох*

П-Привет! Меня зовут Непгир, и с сегодняшнего дня я буду богиней Планептуна. Надеюсь, вы примите меня.

Мм... Как бы это сказать... я извиняюсь, что отсутствовала так долго.

Я заставила вас ждать, но теперь... Мир и покой вернулись в наш Игромир.

Это произошло благодаря тому, что моя сестра - предыдущая богиня запечатала Великую грешницу ценой своей жизни.

В тот момент... я ничем не могла помочь ей...

Вот почему я хочу сделать всё, что в моих силах для всех вас. Я выполню её волю и принесу процветание нашей стране!

...

Ты в порядке? Такое ощущение, что ты сейчас заплачешь.

Всё хорошо... Я не могу больше позволить себе плакать!

Вау, это было покруче речи Цезаря перед народом. Твоя большая, мёртвая сестра гордится тобой, Непгир!

Эй, относись к ситуации посерьёзней. Все и правда думают, что мы умерли.

Сейчас не самое удачное время для нашего появления. Я так надеялась, что нам удастся вернуться раньше.

Это всё вина Нептун.

Э-Эй, не будь такой грубой. Виновата та старая карга грешница, которая вцепилась в мои нежные ножки и не давала мне уйти.

Мы не должны больше медлить. Если мы протянем ещё немного времени, то с нашим появлением выйдет большой конфуз.

Это вина Нептун, ей и исправлять. Давай, вперёд!

Я пас. Я знаю, что я и правда нереально крута, но это слишком даже для меня...

Хватит слушать её отмазки. Давайте просто забросим её туда.

Мне нравится этот план. Ноар, хватай её за ноги!

Ага. Считаем три, два, один и бросаем.

Что? П-П-Погодите, не бросайте меня! Нет, нет,<0A>я боюсь полётов, потому что постоянно падаю<0A>откуда-нибудь!..

Три, два, один... Кидаем!

Три, два, один... Кидаем!

Три, два, один... Кидаем!

Наконец, это закончилось. Я так устала!

Я тоже...

Эй, взбодритесь. Как вы могли устать так быстро? Наша работа ещё только начинается!

Да... Я буду нести бремя своей сестры, сколько смогу... смотри на меня сверху и гордись мной, сестра...

Я горжусь тобой!

Что?

Ааааааааа!

Ааааааааааа!

Ай, ой... А? С неба?.. Сестра?

Ух, ха-ха-ха... я вернулась.

Что? Почему? С неба?.. Что происходит?..

Ну, если ты готова выслушать, то есть одна причина, по которой я прилетела прямо в твои объятия...

Мм, немного неудачно вышло, но я тоже вернулась.

Возможно, эта идея с Неп-катапультой была не очень удачной...

Она собрала всё внимание в нашей большой сцене воссоединения.

Не может быть...

Сестра?

Ты вернулась?..

Мм, я с трудом понимаю, что происходит, но...<0A>Сестра, это же ты, да?..

Да. Так и есть! Я вернулась!

*сопит* Ааааааа!..

Эй, мне не нужен солёный душ! Как насчёт того, чтобы поприветствовать меня своей очаровательной улыбкой, а?

Н-Но... Сестра, ты такая балда!

Эй, я всего лишь чуть задержалась по пути домой,<0A>и ты так на меня обиделась? Это совсем не круто.

Теперь мы всегда будем вместе, да? Ты же больше не оставишь меня одну?..

Конечно, нет. Так что, вытри свои глаза, малышка. Все нас уже заждались.

Хорошо... ээ...

А? Что?

С возвращением!

Ага. Прости, что заставила тебя ждать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/274840

Переводчики: jk232431