Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0615

Как непривычно, что никого нет.

Ага. Все ушли...

Хмм... Чем бы заняться... Неохота сидеть весь день взаперти...

Тогда... Может, сходим, погуляем по городу?

Что?

Ну, я думала, может, мы вместе погуляем по городу и позанимаемся всякой ерундой.

Да, было бы неплохо, но... я пас. Я не в настроении.

Ууу, вот как... *драматический вздох*

Эй, только не надо впадать в депрессию!<0A>Хорошо, я сделаю это. Я пойду и погуляю<0A>с тобой, довольна?

Вау, значит, ты согласна? Правда?

Только сегодня! И ты должна быть благодарна,<0A>что я трачу своё бесценное время на тебя.

Я благодарна!

Ну, вот мы и в городе... чем займёмся?

Мм... ничего не приходит на ум...

Ты должна была разработать чёткий план,<0A>прежде чем приглашать меня. Хорошо, чем<0A>ты обычно занимаешься?

Я разглядываю витрины магазинов радиодеталей,<0A>любуюсь на милые блестящие резисторы, диоды,<0A>транзисторы, изучаю микросхемы и ещё...

Хватит. Фигня какая-то.

Так и знала, что тебе не понравится... Вот почему я не стала предлагать это. А что ты обычно делаешь, когда гуляешь?

Что я делаю?.. Ну, начать с того, что я никогда раньше не ходила гулять.

Полагаю, мы с тобой являемся домашними девушками, да?

В этом нет ничего плохого, и мы вполне можем делать то же, что делают обычные городские девушки.

И как ты думаешь, чем они обычно занимаются, когда гуляют по городу?

Ээ... полагаю, они ходят по магазинам в поисках нарядов, едят в небольших кафе и прочей ерундой вроде этого.

Никогда не пробовала сделать что-то подобное...<0A>Не хочешь попробовать вести себя как обычная<0A>городская девушка?

Хмм... Мне кажется, это будет глупо, но...<0A>Хорошо, всё когда-то приходится делать в<0A>первый раз, верно?

Это было нереально скучно.

Ага. Все эти наряды такие дорогие! Я бы на эти деньги лучше бы прогрейдила свой компьютер...

И почему в кафе так сложно заказать чашку обычного чёрного кофе? Они как специально составляют такие замудрённые меню...

Это всё и правда не для нас...

Мне нечего возразить. Но... хи-хи...

Почему ты смеёшься?

Просто я поняла, что хотя, на первый взгляд,<0A>мы такие разные, но в глубине души мы с тобой<0A>девушки одного типа.

Когда я поняла это, мне стало так хорошо.<0A>Поэтому я рассмеялась.

Ууу, Юни...

Если мы сейчас пойдём домой, то получится,<0A>что мы зря потратили своё время. Может,<0A>займёмся чем-нибудь ещё?

Как насчёт того, чтобы поиграть в игровые автоматы? Я видела там знак, что у них появилась новая игра!

Игры на скорость реакции, да? Я покажу тебе своё крутое воздушное комбо!

Ха! Не думай, что я так просто сдамся без боя!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275004

Переводчики: jk232431