Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0616

Хмм... я знаю, что это было где-то здесь...<0A>Оох, не стоило разбирать эту штуку...

Юни, что ты делаешь?

Как сама можешь видеть, я решила почистить свою коллекцию огнестрельного оружия.

Ой, прости. Ооооооооо!

Аааааа! Не надо так кричать! Из-за тебя я рассыпала все детали...

Погоди, Юни! Тебе надо лучше смазать эту часть, чтобы камера могла скользить плавно!

Что? Ох... да, ты права. Спасибо. Так, где моя банка с маслом?..

Нет, нет, нет! Ты что, для этой древней модели<0A>не подойдёт синтетическое масло. Ты должна<0A>использовать масла, которые были в те времена.

Ч-Что?! Но, у меня нет другого...

Погоди немного! Я принесу тебе банку масла, которое идеально подойдёт!

Х-Хорошо... спасибо...

Ну вот, всё готово.

Ты всё сделала сама...

Ох, это было довольно интересно... Простота устройства оружия просто завораживает меня...

Ты тоже интересуешься подобными вещами?

Автоматическое оружие довольно полезно<0A>в практическом смысле, но однозарядные<0A>винтовки обладают некоторым шармом.

Ага! Но... постой... Вид этого рычажка не такой,<0A>как я видела в книгах...

Хо-хо, так ты заметила! Это оружие было переделано.

Я нашла в Линбоксе одного гениального<0A>ремесленника, который сделал рычажок,<0A>который лучше подходит под мою ладонь.

Ух-ты, это так здорово! Но, если у тебя такое<0A>крутое оружие, тебе стоит научиться ухаживать<0A>за ним!

Будет обидно, если такая уникальная винтовка сломается от небрежного обращения.

Да... ты права... мне следует многому поучиться...

Я хотела бы попробовать пострелять с неё, но это будет пустой тратой ресурса ствола.

Верно. Она у меня вроде музейного экспоната.<0A>На самом деле большая часть моей коллекции<0A>такая же...

Погоди, у тебя есть ещё? Мм, мм, мм!..<0A>Пожалуйста, покажи мне!

Ох, конечно, но... Они все находятся в моей комнате и там... в общем...

Обещаю, я не буду обращать внимания на грязь! Ох, если ты дашь мне посмотреть их, я почищу каждую из них!

Это... будет неплохая сделка, согласна. Погоди,<0A>ты просто хочешь повозиться с моей коллекцией<0A>оружия?

Хе-хе-хе... ты меня раскусила...

Хорошо, я покажу тебе их. Но не сегодня. У меня в комнате беспорядок...

Обещаешь?!

Т-Только, в обмен на мою любезную услугу,<0A>ты должна научить меня, как ухаживать за<0A>оружием. Поняла?

Конечно!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275005

Переводчики: jk232431