Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0621

Эй! Сестра! Я хочу играть, давай поиграем!

Я читаю. Дай мне дочитать до конца главы.

Сестра, мы снова вместе, а ты только и делаешь,<0A>что читаешь книги...

Хватит уже так смотреть на меня. Хорошо.<0A>Давайте поиграем.

Ураааааааа! А во что будем играть? В пятнашки?<0A>В прятки?

Я не чувствую себя готовой к физическим нагрузкам.

Я тоже...

Ну, ну. Вам обеим это было бы весьма полезно.<0A>Иначе, вы так и будете очень слабыми.

Придумала! Как насчёт этого?

А? Что это за белая пластиковая коробка?

Это новая игра, для тренировки баланса, выпущенная, когда ты была в плену.

Встаёшь на неё и пытаешься сохранить равновесие,<0A>а специальная программа оценивает твоё физическое состояние и чувство баланса.

Оооо, моя любимая игра! Сестра, тебе понравится!

Ну, если это такая игра, то я попробую.

Хмм. А это нелегко... сохранять равновесие...<0A>Фух. Посмотрим, сколько я набрала.

Что? Здесь написано, что моё физическое состояние и чувство баланса как у... сорокалетнего человека?

Теперь я, теперь я! Уф, фух!.. Смотрите, она<0A>показывает, что я соответствую своему возрасту!<0A>Я полностью готова к бою, верно?!

Ох... всё плохо, у меня написано, что мне двадцать восемь...

Я проиграла даже Ром?..

Чёрт! Тупая игра! Теперь поиграем во что-нибудь<0A>на приставке! Лево, лево, правый хук, апперкот!!!

Ой! Сестра, успокойся!

Ты не застегнула ремешок на запястье, так что не маши так джойстиком...

В жопу ремешки! Мне нужна полная свобода<0A>движений, чтобы я могла показать, насколько<0A>я крута!

Сущее наказание... Она вдруг стала такой серьёзной...

Рррррррр...

Может тебе стоит поспать? Ты можешь заняться физическими упражнениями когда-нибудь потом?

Нет... это...

Хе-хе-хе-хе... Мина, смотри! Готова, Ром?

Угум...

За ноги хвать!

Хвать...

К-Какого?! Эй, вы, а ну прекратите! Аааааааа!

Аха-ха-ха-ха! Посмотри на её лицо! Она такая смешная!

Смешная...

В-Вы, тупые маленькие засранки! Я вас сейчас!.. Рррр... Бедные мои ноги...

Давай, поймай нас, если сможешь!

Поймай...

Ясно. У тебя свело мышцы судорогой.

П-Проклятье... этой парочке лучше хорошенько<0A>спрятаться, потому что, как только я оклемаюсь,<0A>они у меня получат...

Этого бы не случилось, если бы ты регулярно<0A>тренировалась. Я предлагаю тебе пересмотреть<0A>свой стиль жизни.

Ррррррр... Будь оно всё проклято!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275010

Переводчики: jk232431