Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0631

Эй, Непгир, зацени! Наше видео стало хитом!

Люди со всего мира буквально затерли до дыр эту кнопку с пальцем вверх, что находится под ним.

Ох, правда? Надеюсь, этого будет достаточно, чтобы немного повысить нашу Шару.

Наша популярность зашкаливает, так что скоро наша Шара попрёт вверх.

Хорошо. Похоже, что эти танцы в столь вызывающем наряде стоили того...

Так нечестно, Нептун!

Ой, Ноар?! Что ты здесь делаешь?

Как ты посмела увеличивать свою популярность подобным образом! Ты, маленькая обманщица!

Мм, могу я узнать, а что собственно случилось?

Она бесится из-за того, что ваш рекламный ролик крутят по всему Ластейшену.

У меня те же претензии.

Блан?!

Всё Луви охватило какое-то безумие.<0A>Люди скандируют ваши имена.

Непгир, у тебя так много поклонников...

Моя страна тоже не избежала этой участи. Не могу поверить, что вы провернули такой грязный трюк.

Хм. Это что, получается своего рода интервенция?

Ну же, дамы. Мы ведь просто хотели увеличить наши Шары за счёт МПО. Мы не хотели становиться мировыми звёздами...

Тогда, это ещё хуже. Вы в этом видео забыли самую главную его часть, а именно... меня.

А? О чём это ты говоришь?

Верт, не думаю, что ты смогла бы привлечь много поклонников, так что...

У тебя довольно ограниченная привлекательность, заточенная на определённую возрастную категорию...

Что?! Что это ещё за разговоры о моей<0A>ограниченной привлекательности или<0A>определённой возрастной категории?!

Нептун права насчёт Верт. Но этот план сработал бы куда лучше, если бы в этом видео была я в качестве звезды.

Это было бы ещё хуже. Очевидно же, что самая популярная здесь я.

Можете побороться за второе место на сцене,<0A>но помните, что главная героиня это я, а значит...<0A>я - лучшая.

С каких это пор главные герои стали лучшими<0A>во всём? Есть много игр, где в главной роли<0A>посредственности...

Как бы то ни было, я здесь самая популярная!

Нет, это я.

Заткнулись, клячи! Я - самая лучшая!

Я - номер один, просто по определению.

Довольно неожиданный поворот событий...

Тьфу. Это всё твоя сестра виновата.

Эй, Ром, а кто для тебя номер один?

Я не знаю...

Сейчас самое время, урегулировать этот вопрос раз и навсегда!

Ага. Давайте выясним, кто из нас, на самом деле, является самой популярной...

Предлагаю голосование!

Демократия! Я за!

И вот, внезапно, в мире были объявлены глобальные выборы, чтобы определить, кто из богинь является наиболее популярной...

Эй, жители Планептуна! Вы же отдадите за меня свои голоса, верно?

Пожалуйста, проголосуйте за мою сестру!

ДАААААА!

Сегодня мы должны посетить районы с седьмого<0A>по одиннадцатый. Юни, ты будешь делать снимки<0A>того, как я встречаюсь с избирателями.

Опять?.. Почему я должна заниматься этим?

Меньше нытья, больше дела! Мы не можем проиграть это соревнование... Сделай так много снимков, сколько сможешь.

Ладно...

Привет всем! Голосуйте за мою сестру, и вы<0A>получите специальный купон, чтобы погладить<0A>её по голове!

Пожалуйста, в порядке очереди...

РРРРРРР! Госпожа Блан!!!

Чёрт. Я должна вынести это. Я готова на всё,<0A>чтобы победить...

Хм-хм-хм. Все куда-то ходят и что-то делают.<0A>Как архаично. В наши дни голоса проще всего<0A>собрать через интернет!

При помощи различных сайтов и форумов я соберу голоса людей со всего мира!

Эти тупые богини проводят конкурс популярности? Не могу поверить, что у них есть время на такую ерунду...

Хм, интересно. В последнее время так скучно, так что я попробую как-нибудь обломать их веселье!..

И наконец, подошло время подсчёта голосов...

Время пришло.

Ага. Наконец, мы узнаем, кто из нас самая популярная...

Только без обид, хорошо?

Конечно. Ведь я так и так буду первой.

Как долго будет идти подсчёт?

П-Пожалуйста, подождите ещё немного...<0A>Здесь так много бюллетеней, что это займет<0A>некоторое время...

Понять не могу, почему я занимаюсь этим?

Согласна с тобой. Это явно выходит за те пункты, что были указаны в моём контракте.

Нептун, только посмотри, как ты всех завалила работой.

Эй, Ром, зацени! Я сделала из бюллетеня самолётик!

А я сделала подъёмный кран...

Эй, дети! Нельзя играть, таким образом, с такими важными документами.

О, да! Ещё один голос за мою дорогую сестрицу!<0A>И ещё один... что?! Почему я больше не вижу<0A>бюллетеней с её именем?

Даже оракулов вовлекли в это дело. Охх... давайте уже побыстрее покончим с этим.

Ф-Фух, готово...

Долго вы возились!

Согласна, мы уже заждались. Скорее, скажите нам результат!

*спит*

*спит*

Некоторые из нас так переволновались, что уснули прямо на рабочем месте.

Хорошо, каждый оракул объявит количество голосов для каждой страны, начиная с Планептуна.

Значит я первая? Хорошо...

Нептун получила 123,456 голосов.

Ух, неплохой результат!

Я следующая. Ластейшен и Ноар набрали...

Хмм? Странно. 123,456 голосов. Точно такое же количество.

У меня такая же популярность, как и у неё?<0A>Кто-то что-то напутал при подсчёте!

Ты правда думаешь, что я могла ошибиться?

Мм... простите, что перебиваю, но...

У Блан тоже 123,456 голосов...

Что?..

Если они все на одном уровне, это означает, что<0A>победила моя сестрица! Итак, чтобы закончить<0A>все споры раз и навсегда...

У моей любимой сестрицы... 123,45... сеееее...

Чика. Будь честной. Ты же знаешь, как я ненавижу читеров и обман.

Х-Хорошо. 123,456 голосов...

Получается четверная ничья, да?

Э-Это не имеет смысла!

Ох, точно! В число проголосовавших за Блан входят Ром и Рам, их выкидываем и получаем, что она на последнем месте.

О чём ты, чёрт возьми, говоришь? Никто не говорил, что младшие богини лишены права голоса!

Если мы добавим это правило, тогда победительницей становлюсь я.

Дело в том, что мы были так заняты с агитацией и подсчётом, что у нас не получилось проголосовать.

Так... подождите... после всей этой суеты мы получили ничью? Какой был во всём этом смысл?

Нептун получила неплохую фору с её рекламным роликом, но она не набрала больше голосов, чем мы, а значит, она проиграла.

Я не возражаю против такого решения.

Значит, мы трое делим призовое место...

Эй! А почему мне никто не дал слово?!

В-Всем стоять бояться!..

*фух, фух* Чёрт, они меня игнорят...

Шоу окончено, идиотки! Во имя МПО, я...

...

...

...

...

Ч-Что?! Что с вами... Скажите хоть что-нибудь!..

Что-то вроде: "Ох, дерьмо, это Шестёрка!" или "Опять ты?"

Шестёрка, ты голосовала?

Что? С хрена ли мне это делать? Кто вообще будет голосовать за таких, как вы?

Хмм... выходит твой голос решающий...

Она определит победителя.

Уверена, что она отдаст свой голос за меня.

О чём вы там говорите? Эти взгляды... они пугают меня...

Скажи нам, детка, кто из нас тебе больше нравится?

Да, тут нет никаких сомнений.

Если ты вдруг ошибёшься с ответом, то я заловлю тебя потом в тёмном переулке...

Знай, если дашь неверный ответ, я убью тебя...

Я... я просто мимо проходила. Так что... я пойду, наверное!

Она убегает!

Ей не уйти от меня!

Нужно схватить её и посадить под замок!

Я её из-под земли достану!

Все убежали... У меня плохое предчувствие<0A>по поводу Шестёрки...

Ага, она появилась не в то время и не в том месте... Ну, по крайней мере, для нас вся эта суматоха закончилась.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275019

Переводчики: jk232431