Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0638

*бу-бу-бу*

Нептун, сначала прожуй, а потом говори.<0A>Не пытайся делать это одновременно.

Ты невыносима. Просто заткнись и дай мне почитать.

Тебя не спрашивали Блан. И вообще, читать за едой признак дурного тона.

Фу, зелёный горошек... Я просто уберу его на салфетку, и никто ничего не заметит...

Ноар, хватит привередничать. Ты подаёшь плохой пример своей младшей сестре.

Что?! Ладно, ладно...

*вздох*

Что-то случилось, или ты хочешь таким образом привлечь моё внимание?

Н-Нет, ничего. Просто я только что поняла, что из всех богинь, ты больше всего похожа на старшую сестру.

Я надеюсь, ты не хочешь таким образом сделать намёк по поводу моего возраста.

Что? Нет, конечно же, нет!

Тогда ладно.

А знаешь, что. В этом есть некоторая ирония,<0A>что только у тебя нет младшей сестры.

Не то, чтобы я хотела брать на себя роль<0A>старшей сестры, но, по правде сказать,<0A>у меня не было особого выбора.

Разве?

Ну, подумай сама. Нептун... есть Нептун, Ноар думает только о себе, а Блан абсолютно не умеет работать в команде.

Без старшей сестры, которая будет держать их в управе, они устроят полнейший хаос.

Н-Ну, не думаю, что всё будет так ужасно.

Ты говоришь так только потому, что не видела,<0A>как они вели себя раньше. Это было намного<0A>хуже, чем то, что ты видишь здесь.

Ох, хотя, Нептун является исключением.<0A>Со временем она становится всё хуже и хуже.

П-Правда?

Несмотря на это, возможно именно сейчас мы нашли состояние наилучшего баланса за всё время.

И если бы у меня была младшая сестра, то я просто<0A>не успела бы следить и за ней, и за этой троицей.

Хотя... я была бы счастлива, если бы у меня была неприхотливая младшая сестра вроде тебя.

Что? В-Вроде меня?

Да я шучу, конечно же. Так... Блан, пожалуйста, убери свою книгу. Я больше не буду повторяться.

Она... ведь просто пошутила? А по мне, так она сказала это на полном серьёзе...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275026

Переводчики: jk232431