Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0646

Хмм? Как странно. Буквально минуту назад я работала в базиликоме...

Ты, должно быть, оракул Ластейшена.

Кто здесь? Ты же вроде...

Я - один из четырёх Панарициев, CFW Брэйв!<0A>Я прибыл сюда, чтобы обсудить вопрос<0A>чрезвычайной важности.

Юни говорила мне, что ты раскаялся в своих злодеяниях. Поэтому я выслушаю тебя.

Ясно. Вопрос, который я хочу обсудить... я хочу взять младшую богиню себе в жёны!

Что? Юни?..

Именно!

Звучит невероятно и сюрреалистично, но это предложение имеет смысл.

Спасибо за понимание!

Первым делом, чтобы подтвердить серьёзность своих намерений, ты должен заплатить определённую сумму денег в качестве выкупа.

Выкуп? Для чего это?

Подумай сам. Ты, бывший солдат, намереваешься взять в жёны одну из важнейших женщин нашей страны.

Чтобы доказать, что ты достоин такой жены,<0A>ты должен предложить её семье что-нибудь<0A>равноценное взамен, ведь так?

В-Вот значит, как это работает...

Во-вторых, хотя ты и раскаялся в своих прошлых злодеяниях, твои грехи могут опорочить доброе<0A>имя Юни.

Поэтому, чтобы горожане более спокойно восприняли вашу женитьбу, ты должен в течение пяти лет отработать на социальных работах.

Пять лет... Довольно долгий срок...

Далее, богиня не может просто взять и выйти<0A>замуж за простолюдина, поэтому не она возьмёт<0A>твою фамилию, а ты её.

Плюс, так как она является представителем народа, после свадьбы всё твоё имущество становится народным достоянием.

Н-Ну, не то, чтобы мне были нужны эти активы,<0A>но неужели у меня не будет даже права голоса<0A>в их использовании?..

Женившись на ней, ты женишься на Ластейшене. После этого ты должен будешь всего себя посвятить служению народу.

Однако, так как тебе нужно будет на что-то жить,<0A>ты вполне можешь найти себе подработку.

Т-Тебе не кажется, что это малость чересчур?!

Ты выглядишь достаточно сильным. А благодаря делишкам вашей корпорации, здесь целая прорва работы в округе.

Ещё, как только вы поженитесь, ты получишь<0A>титулы министра труда, главного оружейника,<0A>лорда защитника и дегустатора ядов.

Подчинённых у тебя, к сожалению, не будет, но я уверена, что такой сильный и талантливый мужчина вполне справится со всем в одиночку.

П-Подожди. Ты слишком многое взваливаешь на меня!

Хмм, я понятия не имел, что нужно пойти на такие жертвы, чтобы взять богиню в жёны. Пожалуй, мне стоит отступить!

Эй, погоди, я же ещё не рассказала деталей той работы, которую тебе предстоит делать...

Просто сон... ясно...

Какая жалость. Он бы мне очень сильно помог<0A>в работе. Но всё же...

Юни. Ты привлекаешь каких-то очень странных мужчин.

Что? Почему ты вдруг заговорила об этом?

Не обращай внимания.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275034

Переводчики: jk232431