Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0647

Эй, Ноар. Я собираюсь купить купальник. Можешь мне что-нибудь посоветовать?

Странный вопрос, особенно от тебя. Думаю, тебе подойдёт белый школьный купальник.

Хорошо, спасибо за совет. Куплю именно такой!

Ч-Что?! Эй, Нептун, я просто пошутила!

Ох, вот как? Ну и злюка ты! Я ведь серьёзно спрашивала.

Прости. Просто я не думала, что ты послушаешь моего совета.

Вот, возьми карамельку, в знак моего извинения.

Ура! Обожаю карамельки!

Ладно, раз уж мы помирились, я хочу спросить,<0A>а какой купальник у тебя на этот год?

Я купила его три года назад, до того, как мы попали в плен. Думаю, что буду использовать его, так как я одевала его всего один раз.

А что насчёт размера? Три года ведь прошло...

Теперь я тоже волнуюсь по этому поводу. Хорошо, жди здесь. Я по-быстрому сбегаю, одену его.

Я вернулась. Да, он мне немного жмет... ну как тебе?

Мммм... Мммм... Кххх...

Что? Почему ты так смотришь на меня? Ох, понятно. Ты поражена тем, как хорошо я выгляжу в бикини трёхлетней давности.

Верно? Как тебе нравится моя идеальная упругая грудь и мои притягивающие внимание бёдра? Завидно, да?

Пффф... Пфф!

Ха-ха-ха! Не могу больше держаться! Ха-ха-ха! Ноар, ну ты и умора! Ха-ха-ха!

Что? Что смешного?

Ты одела его наизнанку, мисс модница.

Наизнанку? Ты имеешь в виду...

Ч-Чёрт, могла бы и раньше сказать! Я... сейчас всё исправлю!

Это было что-то с чем-то. Давно я так не смеялась.

Я не одевала его очень давно, поняла? Здесь нет моей вины! Кто угодно мог так ошибиться!

Он был вывернут наизнанку, и ты ещё вся такая - "Как вам нравится моё тело? Оно великолепно!"

Решено. Отныне, ношение купальников наизнанку будет называться - носить в Ноар стиле!

Не смей использовать моё имя таким образом!

Ох, точно, нужно рассказать об этом Верт и Блан.

Нет! Пожалуйста, не делай этого!

Я пошутила, конечно же. Ты подшутила надо мной с белым школьным купальником, так что теперь мы в расчёте, ведь так?

Не переживай. Я унесу твой секрет в могилу.

Н-Ну то, как ты это сказала, звучало вполне<0A>серьёзно. Надеюсь, мне не придётся жалеть<0A>о том, что я поверила тебе!

Ты ведь первая подколола меня, но хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Хм. Прекрасно. Розыгрыши лучше устраивать<0A>в нужный момент. Будет мне урок на будущее.

Ох, Непгир звонит мне. Алло! Непгир, что случилось? Я? Я сейчас у Ноар.

Слушай, тут сейчас такое было! Ты не поверишь! Ноар показывала мне свой купальник, а потом...

Н-Нептун!

... и она ещё вела себя примерно таким образом:<0A>"Посмотрите на моё сногсшибательное тело!"<0A>и всё такое. Вот умора, да?!

Ты же только что говорила, что никому<0A>не расскажешь об этом! Неееееееет!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275035

Переводчики: jk232431