Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0648

Ух! Ха! Кийя!

Ох, неплохо. Давай на сегодня закончим.

Хорошо. Спасибо тебе большое!

Я хотела с помощью этого тренировочного<0A>боя посмотреть, насколько сильнее ты стала.<0A>И по правде сказать, я впечатлена.

Правда? Мне кажется, что я и на секунду не брала над тобой вверх...

Это лишь благодаря тому, что у меня за плечами годы опыта. Тем не менее, тренируясь такими темпами, ты довольно скоро обгонишь меня.

Да, я должна стать сильнее.

Но почему ты просишь меня заниматься с тобой? Тебе следовало попросить Нептун.

Она отказывает мне. Каждый раз как я прошу её<0A>позаниматься со мной, она убегает, как будто у<0A>неё пожар...

Угу, ох уж эта Нептун... если бы только она была, хотя бы вполовину такой серьёзной, как ты.

На самом деле, больше всего мне в ней нравится именно её несерьёзность.

Но мне хотелось бы, чтобы она была немного<0A>похожей на тебя, Ноар. Если бы это было так,<0A>она была бы сильнее, чем...

Чем что?.. Или кто?

(Ох-ох. Мне стоит научиться держать рот на замке, пока я не ляпнула что-нибудь обидное...)

Н-Ну, я имела в виду... я не подразумевала, что кто-то из вас сильнее! На самом деле я просто...

Хочешь сказать, что Нептун будет сильнее меня, если станет чуточку серьёзнее?

Мм, ох, ну...

Не надо так волноваться. На данный момент мы с ней равны по силе.

К-Конечно, так и есть! Вы обе одинаково сильны!

Погоди, равны по силе? Я была уверена, что ты скажешь, что ты сильнее.

Хотела бы я так сказать. Но, если быть честной,<0A>когда-то давно я проиграла войну против<0A>Планептуна, ты знала об этом?

Да, я слышала какие-то слухи.

Вот поэтому я и сказала, что мы равны по силе.

Более того, когда я вижу, как она радуется еде или её улыбающееся лицо, у меня пропадает всякое желание сражаться с ней...

Довольно неожиданно. Я и подумать не могла,<0A>что ты так сильно уважаешь мою сестру.

Т-Только из-за её дикой силы, поняла?! Во всех остальных аспектах я на голову выше её.

Она ленивая, глупая и не имеет никакого понятия<0A>об ответственности!

Ты говоришь это так, будто вы с ней учитесь<0A>в одном классе или что-то в этом роде...

З-Заткнись! Если ты не будешь достаточно сильной, Юни будет подметать тобой пол! Надеюсь, что ты готова к этому!

Ладно. У меня нет никакого желания играть роль половой тряпки, поэтому, пожалуйста, продолжай тренировать меня и дальше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275036

Переводчики: jk232431