Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0663

Хмм... что же мне делать? Будет довольно странно извиняться сейчас, после того, как прошло столько времени.

Но если я ничего не скажу, это будет ещё более странно... Не то, чтобы Непко волновали такие вещи...

Что привело тебя сюда, смертная?

Ой! Н-Непко?!

Ох, прости, если напугала тебя. Просто я услышала, как ты упоминаешь моё имя и решила посмотреть, что здесь.

Мм, это не то, что ты думаешь... это...

Ну же, Ай-чан, я знаю, что ты хочешь что-то сказать мне.

Н-Нет, не хочу! Может, наоборот, это тебе что-то надо от меня?

Неа. Я просто хотела убедиться, что ты в порядке, так как ты обычно думаешь о всяких странных вещах и всё такое...

Э-Это не имеет никакого отношения к тебе или что-то в этом роде!

Ооох. Становится интересно. Я ведь про себя ничего не говорила.

Чёрт...

Ладно, неважно. Я знаю, что моё возвращение домой заняло долгое время, но посмотри на меня!<0A>Я жива и здорова!

Другими словами, не переживай.

Я вовсе и не переживала...

...

... прости меня, Непко.

Эй, я же сказала, не переживай. Ты временами такая странная.

Хватит уже называть меня странной. Я в нашей команде единственная, кто находится в здравом уме, поэтому, конечно я переживала...

Вау, что это ты хочешь сказать... получается,<0A>ты одна нормальная, а мы все странные?

Ну, ты так просто олицетворение странности.<0A>Ты более странная, чем кто бы то ни было.

И я ещё пытаюсь тут быть серьёзной и хочу подбодрить тебя, чтобы ты за меня не переживала...

Просто будь сама собой, а я буду отпускать ехидные замечания по поводу тебя. Тебя<0A>слишком долго не было, знаешь ли.

Полностью с тобой согласна. Ладно, Ай-чан, пожалуйста, продолжай и впредь сдерживать<0A>наши сумасшедшие выходки.

Да, да. Ох... звучит так, будто мне достанутся все шишки...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275051

Переводчики: jk232431