Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0665

Спасибо, что подождали. Торт готов!

Ура! Я так ждала этого момента!

Давайте, я разолью напитки. Ай-Эф, тебе чёрный кофе, верно?

Да, если можно.

Ты постоянно пытаешься выглядеть такой крутой,<0A>но я знаю твой секрет. Ты тайком добавляешь туда<0A>сахар.

Э-Это было давно и неправда! Теперь я пью абсолютно чёрный кофе!

Неп-Неп, не дразни Ай-чан по поводу её попыток выглядеть взрослой.

Хорошо, напитки у всех есть, так что давайте кушать!

Уху-ху! Спасибо! Я буду есть его руками!

Пожалуйста, делай это культурно.

Ммм, как вкусно. Компа знает толк в тортах!

Действительно, он превосходен. Компа, может, я могу тебе помочь чем-нибудь в следующий раз?

Почему бы и нет. Я люблю учить других готовить!

...

Ай-Эф, ты не голодна?

Нет, всё нормально. Я ем, видишь?

Что случилось? Ты выглядишь такой подавленной.

Просто я немного задумалась. Не думала,<0A>что наступит тот день, когда мы сможем вот<0A>так радоваться все вместе.

Да. Нам потребовалось немало времени...

Сейчас можно сказать, что всё это осталось позади, но...

В тот раз, когда мы смогли спасти только тебя,<0A>я думала, что всё потеряно...

Ох, я... я тебя понимаю... я не была особо полезной... и единственное, что я делала,<0A>это хандрила...

Но потом ты воспряла духом.

И кто знает, как бы всё повернулось, если бы мы спасли не тебя, а кого-нибудь другого.

Ууу, пожалуйста, теперь ты льстишь мне.<0A>Я не сделала ничего особенного.

Конечно же, сделала. Я даже могу сказать, что<0A>ты сделала очень многое. Только благодаря тебе,<0A>мы смогли собраться здесь все вместе.

Ты должна гордиться собой.

П-Правда?

Тем не менее, ещё не время расслабляться. У нас осталось ещё одно важное дело, с которым мы должны разобраться.

Да, понимаю... Мне было приятно работать с тобой, поэтому, пожалуйста, оставайся моей наставницей<0A>и дальше, Ай-Эф.

К чему все эти формальности? Я буду помогать тебе, независимо от того хочешь ты этого или нет.

Хи-хи-хи... Спасибо тебе большое!

Эй, почему вы используете свои рты не для того чтобы есть торт, а для болтовни? В таком случае,<0A>я съем вашу долю!

Ох, сестра! Это некрасиво!

Эй, не будь букой, оставь нам немного!

Пожалуйста, не ругайтесь из-за торта. Я испекла несколько, так что можете не волноваться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275053

Переводчики: jk232431