Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0691

Вот ты где!

Ой-аааааа?!

Ииииии?!

Ох, это ты Непгир. Пожалуйста, больше так не подкрадывайся...

Ты тоже... больше не кричи так. Я чуть не оглохла.

П-Прости. Я безнадёжна. Я думала, что в последнее время мне стало лучше...

Ты имеешь в виду, что стала менее робкой?..

Да, но...

И всё же, когда ты собираешься с силами, никто не может перед тобой устоять.

Ох! К-Кейв?!

Ты появилась, словно из ниоткуда...

Уверяю, что я встретила вас абсолютно случайно.<0A>Я услышала громкий крик и решила посмотреть,<0A>что здесь, вот и всё.

Может, ты хочешь узнать о некоторых неловких моментах в прошлом нашей певицы?

О, да, уверена, это будет интересно.

Что? Нет! П-Пожалуйста, не надо! Мне так стыдно!

Во-первых, ты же знаешь про такую традицию, что рок звезды часто во время концерта разбивают свою гитару о сцену?

Да, я знаю.

Такое обычно происходит на каждом концерте Файв-Пи-Би..

Она крушит и ломает всё подряд, а потом, после концерта, вся в слезах, пытается всё починить.

Ух-ты, я не знала, что музыканты могут быть столь изменчивыми...

П-Пожалуйста, не говори больше ничего! Уууу...

А однажды, она на концерте начала играть на гитаре зубами... и делала это четыре часа подряд.

Зубами?!

В буквальном смысле. Она играла на гитаре, дёргая струны зубами.

Ох... это было, наверное, очень больно?

Полагаю, боль была просто невыносимой, так как<0A>после этого она бежала ко мне, заливаясь слезами,<0A>и просила, чтобы я вызвала стоматолога.

Уфф... помню, как у меня однажды болел зуб...

П-Пожалуйста, прошу тебя, остановись...<0A>Ты становишься ужасной злодейкой! Ааааа!

Ой!

Хмм... Похоже, я немного перегнула палку.

Я чувствую это нехорошо, но хочу узнать, что она ещё вытворяла на сцене.

Не волнуйся. У настоящих друзей не должно быть секретов друг от друга.

Так ли это?..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275061

Переводчики: jk232431