Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0700

Ты так жестока, Кейв.

Хм-хм-хм. Прими мои извинения. Это была просто неудачная попытка пошутить.

Похоже, вы очень близки друг к другу, несмотря на то, что такие различные.

А? Мы? Близки? Ох, нет...

Тебе разве некомфортно рядом со мной?

Н-Нет, я не это имела в виду! Я очень уважаю тебя, поэтому меня потрясло, что нас назвали близкими подругами.

Говоришь, уважаешь меня? Я тоже сильно уважаю тебя.

Разве?

Да. Ты всегда полна оптимизма и можешь спасать заблудшие души с помощью своих песен. К тому же, ты намного очаровательнее, чем я.

Ты обладаешь неким шармом, которого не хватает мне. Я очень тебе завидую.

Н-Нет, во мне нет ничего особенного. Теперь я шокирована ещё больше!..

Ты хочешь сказать, что ты хуже меня? Или ты просто не в курсе о своих качествах?

К-Кейв, ты намного лучше, чем я!

Ох?

Ты такая сильная, волевая, зрелая и крутая.<0A>Ты всегда хорошо относишься ко мне, хотя я<0A>такая неумеха.

Это все далеко от правды. Я не такая хорошая,<0A>как ты думаешь.

Н-Не говори так о себе! Я думаю, лишь ты одна<0A>не знаешь о том, насколько ты хороша.

Нет, на самом деле это ты...

Нет, ты намного лучше...

Вот... как... Думаю, они так хорошо ладят<0A>как раз из-за того, что являются полными<0A>противоположностями.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275069

Переводчики: jk232431