Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0702

Хмм... У меня появилось немного свободного времени. Чем бы заняться?

Ох, игровые автоматы. Может, я поиграю немного. Погодите, это же... Кейв?

Кейв!

Какая замечательная случайность, что мы встретились здесь.

Да, хотя, я удивлена не меньше тебя. Никогда бы не подумала, что ты играешь на игровых автоматах.

Что в этом такого? Я часто прихожу сюда, когда у меня появляется свободное время.

Правда? Я не знала. Уупс, прости, я не хотела отвлекать тебя посреди игры.

Можешь не извиняться. Ничего страшного не произошло.

Хм, ладно. А в какую игру ты играешь? Ух-ты! Классическая стрелялка!

Кто-то, конечно, скажет, что эта игра устарела,<0A>но она остаётся довольно популярной среди<0A>широкого круга геймеров.

Ты подошла как раз вовремя. Мне нужно сбегать<0A>в магазин, так что не могла бы ты пока поиграть<0A>за меня?

Что? Но я никогда раньше не играла в эту игру.

Это несложно. Просто получай удовольствие, пока я не вернусь.

Хорошо, но... Она ушла. Ч-Что же мне делать?

Салют.

Ох, ты уже вернулась... Ты убежала быстрее, чем я успела что-либо сказать...

Мои извинения. Я думала, ты будешь рада поиграть бесплатно. Тебе не понравилась эта игра?

Нет, игра была очень интересная, но... Я умерла двенадцать раз.

Неплохо для новичка. Средний игрок помер бы раз пятьдесят, не меньше.

Пятьдесят?! Подожди, как много у тебя... Вау!<0A>У тебя две тысячи жизней?! Как ты смогла<0A>набрать столько?!

Когда ты набираешь определённое число очков, тебе дают дополнительные жизни. Ничего сложного.

Ох! Почти девять миллионов очков! К-Как долго ты играешь?

Примерно семь часов.

Когда у меня много свободного времени, я прихожу сюда и играю, сколько хочу всего за одну монету. Правда, сегодня у меня другие планы.

Мне страшно спросить, но, сколько тебе<0A>потребуется времени, чтобы набрать<0A>максимум очков?

Думаю, ещё часа четыре. Позволь мне доиграть здесь.

Великолепно. Максимум очков. Прости меня,<0A>но я вынуждена откланяться.

Что? Ты правда хочешь просто взять и бросить игру?

Если тебе интересно, можешь поиграть сама. Неважно как ты будешь играть, этого количества жизней должно хватить на несколько часов.

Это ещё мягко сказано...

Давай, поскорее разделаемся с злодеями, чтобы мы могли играть в подобные игры столько времени, сколько захотим.

Хмм... Кажется, я разгадала секретный навык Кейв.

Кстати, если она может за одну монетку играть<0A>весь день, я уверена хозяин магазина её просто<0A>ненавидит...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275071

Переводчики: jk232431