Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0706

Гррр! Рррр! Тьфу. Невозможно. Ужасно.

Кейв, что ты делаешь?

Ааа?! Как давно ты уже здесь находишься?

Ох, где-то около пяти минут. Ты выглядела столь серьёзной, что я не хотела прерывать твою... деятельность.

Ясно. Значит, я выглядела слишком серьёзной...

А? Почему ты расстроилась?

Мне однажды сказали, что моя главная проблема<0A>в том, что я выгляжу слишком серьёзной. Поэтому я<0A>решила поработать над своей мимикой.

Вот как... Да, теперь, когда ты упомянула об этом,<0A>я не припомню ни одного раза, чтобы я видела,<0A>как ты улыбалась.

Но ты ничего не добьёшься, если будешь сидеть здесь и корчить страшные рожи...

Вот как... Я понимаю, но...

Тебе не стоит переживать по этому поводу.<0A>Просто у тебя такой типаж. Взрослый и крутой.

Спасибо тебе. Значит, ты хочешь сказать, что мне не стоит пытаться сделать то, на что я не способна?

Н-Нет, я не это имела в виду.

Я не хочу беспокоить тебя своими проблемами.<0A>Не могла бы ты забыть всё, что здесь произошло.

Ей правда не стоит сильно волноваться... Я думаю, она замечательна такая, какая она есть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275074

Переводчики: jk232431