Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0713

Великолепно, я поймала ещё одну!

Опять? Ууу, сегодня клюёт только у тебя.

Вот что происходит, когда я становлюсь серьёзной.

Ох, значит, в прошлый раз у меня действительно была удача новичка...

Да, бывает. Прости за то, как я себя повела в тот раз. Я была сама не своя.

Пожалуйста, не извиняйся. Просто я была<0A>немного удивлена, так как первый раз видела<0A>тебя расстроенной.

Фальком, ты должно быть и правда очень сильно любишь рыбалку.

Да, так и есть. Поначалу меня заставляли заниматься ею, но теперь это моё любимое занятие.

Заставляли?

Ага. Когда я жила в деревне... однажды появилась одна девушка и дала мне удочку для начинающих.

Она была яркой и энергичной как солнце, и у неё были такие забавные косички.

Она подошла ко мне и выпалила - "Почему ты грустишь? Попробуй порыбачить!"

Ты грустила? Мне сложно представить это.

Хочешь сказать, что я слишком оптимистичная?

Ох, нет, я совсем не это имела в виду!

Ха-ха-ха. Я просто дразню тебя.

В те времена у меня как раз случилось какое-то<0A>несчастье. Но благодаря этой девушке и рыбалке<0A>я смогла прийти в себя.

Ясно. Я бы хотела познакомиться с ней.<0A>Где она живёт?

Как ни странно, я не могу вспомнить. У меня остались весьма смутные воспоминания о тех временах. Я даже не могу вспомнить её имя...

И, тем не менее, я бы тоже очень хотела встретиться с ней ещё раз.

Как тебе такое предложение? Когда мы закончим наши дела, давай вместе поищем, где она живёт. Она меня очень заинтересовала.

Неплохая идея. Тогда мы сможем порыбачить где-нибудь втроём...

Мне стоит отточить свои навыки рыбалки перед этим, иначе я наслушаюсь от неё критики.

Аха-ха. Мне тоже стоит потренироваться в этом деле.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275081

Переводчики: jk232431