Готовый перевод Hyperdimension Neptunia Re;Birth2 (Dialogs) / Диалоги: dlg_0720

Хах! Фух! Кийя!

Ух-ты, это было так быстро... Я не могу разглядеть лезвие твоего меча, когда ты наносишь удар...

Разве? Ты тоже весьма умело обращаешься<0A>с мечом. Уверена, если ты сфокусируешься,<0A>то всё увидишь.

Ой, да ладно тебе. Ты мне просто льстишь.

Если ты не против, не могла бы ты дать мне несколько уроков фехтования?

Поучить тебя? Мне?..

Да. Я хочу стать сильнее!

Хмм, не думаю, что смогу помочь тебе. Дело в том, что я самоучка, так что сомневаюсь, что из меня выйдет хороший учитель.

Вот как... *дуется*

Эх. Когда ты так на меня смотришь, я просто не могу отказать.

Тогда как насчёт такого? Вместо того чтобы учить тебя, давай просто устроим тренировочный бой.

Это было бы шикарно! Я за!

Просто, чтобы убедиться, ты же не против, если мы будем использовать настоящее оружие?

Я не против. Настоящий риск делает тренировочный бой более полезным в плане обучения.

И я буду сражаться в полную силу, хорошо?

Почему нет? Конечно!

Ладно, если ты готова...

Ох... Её окружила такая аура. Это действительно Фальком?... Нет, я не позволю ей напугать меня...

(Она устояла против моего потока ярости? Неважно. Даже так у меня всё равно неплохие шансы.)

Готова? Я нападаю!

Да, я тоже!

Ааааах!

Хаааах!

(Ух, а она нереально быстрая. Такими темпами...)

Осторожно!

А? Аааааа!

Чёрт! Я почувствовала, как мой меч что-то разрезал!

Уууу...

Ты в порядке? Прости, я недооценила твою скорость. Мой удар должен был лишь заставить тебя отступить...

Я в порядке... Твой удар не попал по мне.

Ох...

Н-Неееееет!

Я так и знала, что зацепила тебя! Тебе больно?<0A>Ты истекаешь кровью?!

В-В-Всё хорошо! П-Пожалуйста, не смотри!

Нельзя оставлять это просто так! Если тебе больно,<0A>я должна осмотреть твою рану. Ну же, дай мне<0A>взглянуть.

П-П-Подожди! Пожалуйста, отпусти мою руку!

Ты что-то скрываешь от меня! Постарайся не шевелиться.

Н-Но тогда ты увидишь...

Я разрезала твою рубашку. Крови вроде нет.<0A>Нет, нужно посмотреть поближе...

Н-Не надо меня так тщательно ощупывать!

Ох... мне... было так стыдно.

Я так рада. Я уже боялась, что разрезала тебя напополам...

Б-Будет мне урок на будущее...

Ну, по крайней мере, я поняла, что не стоит недооценивать противника. Прости. В следующий раз я действительно выложусь по полной.

Н-Не думаю, что я захочу устраивать с тобой ещё один тренировочный бой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/58867/275088

Переводчики: jk232431