Готовый перевод ENCUENTROS CON EL NAGUAL. CONVERSACIONES CON CARLOS CASTANEDA / Встречи с Нагвалем. Разговоры с Карлосом Кастанедой.: **

Я познакомился с Армандо, когда мы оба волей судеб оказались в горах центральной части Мексики. Спонтанность дружбы, которая зародилась между нами тогда, равно как и тема нашей беседы, подтолкнули меня заметить, что я имел честь познакомится с Карлосом Кастаньедой. Армандо ответил, что тоже знал его, и даже написал книгу о его учении.

Мое любопытство все возрастало, и я спросил его об этом.Казалось, он не был заинтересован, чтобы отвечать мне, лишь сказал, что еще не время. Я не настаивал, так как только познакомился с ним.

На протяжении стольких годов дружбы я редко слышал что бы он говорил на эту тему, чаще ссылаясь на другую банальную кот мы бы обсуждали. И когда я подружился с ,,теми кто ходит там", лишь только сейчас издались его работы и у меня появился к ним доступ

Когда я впервые прочел рукопись я прочувствовался, так как она позволила мне понять одну из Самых темных предпосылок обучения Карлоса: то что он называл ,, порция правила о трех направлениях нагваля", проэкт обновления рода знаний на глобальном уровне

Он заверил меня что Карлос поручил ему поведать эту информацию, и просил меня помочь ему в этом. Однако, учитывая что речь шла о рукописи довольно короткой- около 30 страниц- я предложил ему добавить к неей описание некоторых разговоров Кастаньеды кот он был свидетелем

Он согласился с моим предложением и выбрал для этого набор знаний, которыми Карлос делился как на публичных мероприятиях, так и в частных беседах. Чтобы облегчить понимание своей рукописи, он пояснил, что сгруппировал темы не в хронологическом порядке, а согласно их содержанию. Кроме того, иногда он был вынужден объединять, либо перестраивать содержание бесед, поскольку речь Карлоса была чрезвычайно эмоциональна, много информации он передавал жестами и выражением лица, к тому же ему нравилось смешивать личные истории и наблюдения разного рода со своими знаниями.

В качестве специального подарка, Армандо в конце добавил краткий отчет из личной практики о группе практикующих колдовство

Благодаря простоте и искренности повествования, эта книга обладает силой, которой нет ни в одной другой работе, посвященной этой теме. Поэтому для меня стало огромной радостью помочь Армандо ее опубликовать. Я уверен, что все поклонники трудов Карлоса Кастанеды получат от нее большое удовольствие.

Хуан Йолилицтли

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5891/17760

Переводчики: KARINA86, Wheelka, sandalika, p_zombie