Готовый перевод ENCUENTROS CON EL NAGUAL. CONVERSACIONES CON CARLOS CASTANEDA / Встречи с Нагвалем. Разговоры с Карлосом Кастанедой.: La importancia personal

Я пришел в лобби отеля в назначенное время. Мне не пришлось ждать ни минуты. Я увидел,как он спускается по лестнице ведущей к номерам. Мы поздоровались и направились в ресторан, где нам подали прелестный завтрак. В какой-то момент я очень хотел кое-что спросить его, но он мне подал знаки,чтобы я замолчал. Ели мы молча.

Когда закончили трапезу, мы пошли гулять на улицу Донселес по направлению Сокало.

Пока мы просматривали букинистические магазины,Он мне сказал, что, вобщем-то,он раньше не говорил с людьми вот так с глазу на глаз, но вот я- дело другое,потому что у он испытывал ко мне некое уважение.
Но поскольку я не знал,чем вызвано это уважение,предпочитал помалкивать, ибо любая сказанная мною вещь,могла бы выдать мое невежество.

Но добавлю, что ни в коем случае я не должен смешивать его снисходительность с персональным интересом.

"Я уже много раз говорил,что мой энергичный характер не позволяет мне брать учеников. Поэтому люди разочаровываются во мне. Ну и бог с ним!"

Болтали на разные темы.Он задавал очень много вопросов про мою жизнь, взял мой номер телефона и сказал,что следующим вечером он проводит лекцию в доме своей подруги. И я приглашён на нее, но наше знакомство должно остаться в секрете.
Я ответил,что я был бы рад присутствовать и он приготовил для меня адрес и расписание.

В одном из таких букинистических магазинчиков мы нашли один экземпляр его книги под названием:"Отдельная реальность".Она находилась на полке с фантастикой,этот факт его очень раздосадовал. он отметил то, насколько люди привязаны к повседневности,настолько привязаны, что не могут почувствовать та загадочность,что нас окружает. Когда выходит какая-нибудь книга знаменитого автора,мы ее автоматически классифицыруем в удобную нам категорию и потом забываем о ней.

я заметил как он с интересом листал книги и как изредка с нежностью и неким уважением проводил рукой по ним. Сказал что книги больше чем книги это хранилища сознания, и что человеку нужно полностью погрузиться в нее,чтобы узнать неважно в какой форме, главное - что в ней представлено. Потом добавил,что нужная нам для развития сознания информация находиться в местах наименшего предположения и что если бы мы не были такими неприклонными,какими являемся,то все наше окружение расскрыло бы нам невероятные тайны.

"Единственное,что нам нужно,так это открыться для получения знаний и тогда они накроют нас как лавина "

Со мной всегда случается одно и то же!

Добавил:

Его слова вызвали мою любопытность. Я спросил его какую пропасть он имел в виду

Он ответил,что имел ввиду мою мечту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5891/17763

Переводчики: melogriz, KARINA86